我聞烏萊河兩岸之中、有人聲呼云、迦伯列、使斯人明此異象、

我又听见乌莱河两岸中有人声呼叫说：“加百列啊，要使此人明白这异象。”

我听见乌莱河中有人声呼叫说：“加百列啊，要使这人明白这异象。”

我听见乌莱河中有人声呼叫说：“加百列啊，要使这人明白这异象。”

我听见有人声从乌莱河两岸之间呼喊：“加百列啊，要让此人明白这异象。”

我又听见从乌莱河两岸之间，有人的声音呼叫着说：“加百列啊！你要使这人明白这异象。”

我又听见在乌莱运河中间有人的声音呼喊说：“加百列啊，你当使这人领悟这异象！”

我又聽見烏萊河兩岸中有人聲呼叫說：「加百列啊，要使此人明白這異象。」

我聽見烏萊河中有人聲呼叫說：「加百列啊，要使這人明白這異象。」

我聽見烏萊河中有人聲呼叫說：「加百列啊，要使這人明白這異象。」

我聽見有人聲從烏萊河兩岸之間呼喊：「加百列啊，要讓此人明白這異象。」

我又聽見從烏萊河兩岸之間，有人的聲音呼叫著說：“加百列啊！你要使這人明白這異象。”

我又聽見烏萊河兩岸之間有人的聲音呼叫着說：『加百列啊，要使這人明白所見的景象。』

我又聽見在烏萊運河中間有人的聲音呼喊說：「加百列啊，你當使這人領悟這異象！」

亦聞烏萊河兩岸之間、有人聲呼曰、加百列歟、其使斯人知此異象、

聞鳥來河濱、有聲呼云、加伯列、當以異象之意、明示斯人、

And I heard a man’s voice from the Ulai calling,“ Gabriel, tell this man the meaning of the vision.”

I heard a voice from the Ulai Canal. It called out,“ Gabriel, tell Daniel what his vision means.”

And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, and it called,“ Gabriel, make this man understand the vision.”

And I heard a human voice calling out from the Ulai River,“ Gabriel, tell this man the meaning of his vision.”

I heard a human voice calling from the middle of the Ulai:“ Gabriel, explain the vision to this man.”

And I heard the voice of a man between the banks of Ulai, and he called out and said,“ Gabriel, explain the vision to this man.”

And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, who called, and said,“ Gabriel, make this man understand the vision.”

And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

I heard a human voice calling from the middle of the Ulai:“ Gabriel, explain the vision to this man.”

And I heard a man’s voice between[ the banks of] Ulai, which called, and said, Gabriel, make this[ man] to understand the vision.

Then I heard a human voice coming from between the banks of the Ulai. It called out,“ Gabriel, enable this person to understand the vision.”

I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called, and said,“ Gabriel, make this man understand the vision.”

天使答曰、我乃迦伯列、立於天主前者、奉遣與爾言、將此嘉音報爾、

至第六月、天使迦伯列奉天主遣、往迦利利一城、名拿撒勒、

我但以理觀望、見又有二人立、一在河之此濱、一在河之彼濱、其中一人問立於河水上衣白細麻衣者曰、此異常之事、何時始驗、立於河水上衣白細麻衣者、向天舉左手右手、指永生之主而誓曰、必歷一期、二期、半期、折磨折磨或作分散聖民已畢、諸事咸應、

我見異象之時、以為我在以攔州、書珊城、我於異象中彷彿在烏萊河濱、

天使非皆為服役之神、奉遣以事將得救之人乎、

我祈禱之詞未竟、在獻夕祭之時、前異象中所見之人迦伯列、迅速而而或作如飛、前來撫我身、誨我云、但以理、我來為欲使爾明悟此事、

同行者立於彼、靜默無言、聞聲而不見人、

今我來、欲以爾民末日所將遇之事、指示於爾、或作今我來欲使爾知爾民末日必遇之事蓋此異象日久方應、

我轉身欲見與我言者為誰之聲、既轉乃見金燈臺七、

告之曰、爾趨告此少者曰、耶路撒冷居民及牲畜繁多、必無城郭、無異鄉村、

且有聲曰、彼得起、宰而食之、

彼告我曰、蒙眷愛之但以理、我奉遣就爾、爾當起而立、細聽我將諭爾之言、彼與我言此、我戰慄不勝、遂起而立、又告我曰、但以理、勿懼、自初日爾專心求明、於爾天主前刻以自苦、爾言升聞於上、我因爾之禱言、奉遣而來、

我曰、我主、此何意歟、與我言之天使謂我曰、我將示爾、此為何意、

我耶穌遣我使者、以此諸事為諸教會告爾曹、我由大衛根所生者、我由大衛根所生者原文作我乃大衛之根及大衛之苗裔、乃明耀之晨星、

但我先以未來之事、載於真實經籍者、指示於爾、或作但我先以載於真實經籍之事告爾論及禦彼眾、除護爾之君米迦勒外、無有助我者、