迨亙古不易、至上之主至、為其聖民伸冤、屆期、以國賜之、

直到亘古常在者来给至高者的圣民伸冤，圣民得国的时候就到了。

直到亘古常在者来到，为至高者的众圣者伸冤，众圣者得到国度的时候就到了。

直到亘古常在者来到，为至高者的众圣者伸冤，众圣者得到国度的时候就到了。

后来亘古长存的至高者来为祂的圣民申冤。圣民拥有国度的时候到了。

直到万古常存者来到，为至高者的圣民伸张正义；圣民拥有国度的时候就到了。

直到亘古永存者来临，为至高者的圣徒们伸张公正，圣徒们拥有国度的所定时候就来到了。

直到亙古常在者來給至高者的聖民伸冤，聖民得國的時候就到了。

直到亙古常在者來到，為至高者的眾聖者伸冤，眾聖者得到國度的時候就到了。

直到亙古常在者來到，為至高者的眾聖者伸冤，眾聖者得到國度的時候就到了。

後來亙古長存的至高者來為祂的聖民伸冤。聖民擁有國度的時候到了。

直到萬古常存者來到，為至高者的聖民伸張正義；聖民擁有國度的時候就到了。

直到壽高年邁者來臨，至高者之聖民得伸雪，那時聖民擁有國度的時候就到了。

直到亙古永存者來臨，為至高者的聖徒們伸張公正，聖徒們擁有國度的所定時候就來到了。

迨年高者至、為至上者之聖民伸冤、聖民得國之期已屆、

迨亙古常在者來、至上者之聖民、得伸其冤、屆期聖民得國、

until the Ancient of Days came and pronounced judgment in favor of the holy people of the Most High, and the time came when they possessed the kingdom.

But then the Eternal God came. He decided in favor of his holy people. So the time came when the kingdom was given to them.

until the Ancient of Days came, and judgment was given for the saints of the Most High, and the time came when the saints possessed the kingdom.

until the Ancient One— the Most High— came and judged in favor of his holy people. Then the time arrived for the holy people to take over the kingdom.

until the Ancient of Days arrived and a judgment was given in favor of the holy ones of the Most High, for the time had come, and the holy ones took possession of the kingdom.

until the Ancient of Days came and judgment was passed in favor of the saints of the Highest One, and the time arrived when the saints took possession of the kingdom.

until the Ancient of Days came, and a judgment was made in favor of the saints of the Most High, and the time came for the saints to possess the kingdom.

until the ancient of days came, and judgment was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.

until the Ancient of Days arrived and a judgment was given in favor of the holy ones of the Most High, for the time had come, and the holy ones took possession of the kingdom.

Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.

until the Ancient of Days arrived and judgment was rendered in favor of the holy ones of the Most High. Then the time came for the holy ones to take possession of the kingdom.

until the ancient of days came, and judgment was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.

惟至上者之聖民、將獲其國、永世靡暨。

我見數位居之者得以鞫人、昔有不拜獸、及獸像、其顙其手不受印誌、為耶穌言、及上帝道、見殺復生、與基督乘權一千年、

耶穌曰我誠告爾、爾曹從我、至復興之際、人子坐榮位、爾亦坐十二位、審以色列十二支派矣、

我見座位已備、亙古不易之主獨坐、衣皜如雪、髮白如綿、位若烈焰、車輪迅速、若火之熛、火燎於前、奔走者盈千千、侍側者逾萬萬、鞫事已備、典册盡展、我見小角出言誇詡、獸因此故、而被殺戮、焚尸於火、

我觀天自闢、遂有乘白馬者、厥名真實無妄、鞫人伐人、惟公惟義、目炯若火、首冠數冕、所錄之名、惟彼自知、餘無有識之者、其衣為血所染、以上帝道稱其名、在天諸軍、乘白馬、衣皓潔細布以從、口吐利劍、擊諸異邦、叩以鐵杖、踐盡酒醡、以彰全能上帝之赫怒、股際下裳、有名書曰、王之王、主之主、我見一天使、立於日中、大聲呼云、穹蒼飛鳥、可翔而集、赴上帝盛宴、君王、將軍、勇士、及乘馬者、與馬、或主或僕、自尊逮卑、汝可食其肉、我見獸及世上諸王、與其軍咸集、欲與乘馬者及其軍戰、偽師於獸前行異跡、眩惑受獸印、拜獸像者、故偽師與獸、皆被執、生投火坑、坑有硫火、乘馬者以口吐之劍、剿其餘黨、鳥食其肉而飽焉、

我以國封爾、如我父封我、俾爾在我國、飲食於我席、居位審以色列十二支派焉、

又一天使、旋踵至曰、大邑巴比倫、使萬國飲淫亂之鴆酒、故傾圮、又一天使從其後、大聲曰、如有拜獸及獸像、於顙於手、受其印誌者、則上帝必怒之、俾飲鴆酒、盛酒於杯、厥味甚烈、亦以火與硫、困苦其人、於羔及聖天使前、如有拜獸及獸像、或受其印誌者、則困之以火、炎上不熄、晝夜無少安、聖徒之恆忍、守上帝命及耶穌道、於此益見、我聞自天有聲語我曰、厥後宗主而死者、必蒙綏祉、當筆之於書、聖神曰、然、息其勤勞、功亦隨之、我觀白雲、坐其上者、容若人子、冠金冕、執利鐮、又有天使、自殿出、大聲籲坐雲者曰、地上百穀已熟、刈時至矣、宜以是鐮而刈、坐雲者則以其鐮、刈地百穀、又有天使、自天殿出、亦執利鐮、又有掌火之天使自祭壇出、大聲呼執利鐮者曰、園圃之葡萄熟矣、用利鐮收之、天使以其鐮收園圃葡萄、投於赫赫上帝之大醡、醡在城外、人踐之、汁出如血、濺於馬勒、約六百里、

當此時、惡人將出、主以辭氣滅之、俟厥昭臨、必淪胥以亡、

豈不知聖徒將以鞫世、世且為爾鞫、而謂不當鞫小事乎、又豈不知、吾儕將鞫天使、況世事乎、

越三日有半、上帝以生氣吹之、使復起立、觀者無不駭愕、二先知聞聲自天云、爾可上、即乘雲升穹蒼、諸敵皆目擊、當時、地大震、城圮十分之一、死者七千人、餘盡驚駭、讚美天上上帝、二禍既往、三禍旋至、第七天使吹角、天有聲甚大云、天下諸國、咸歸吾主、亦歸基督、其將為王、永世靡暨、時二十四老、居於位、在上帝前、俯伏崇拜上帝云、自昔迄今永在、無所不能之主上帝、自握大權以治、故我頌禱爾、異邦忿怒、主降罰之時伊邇、為死者伸其冤、爾僕先知、及聖徒、由尊逮卑、均畏主名、主賞賚之、為世之害者、主亦害之、

至於平陸、環聖徒之營蒙愛之邑、惟上帝自天降火以滅之、投惑民之魔鬼於坑中、有火與硫、同獸及偽師、晝夜受苦、永世不熄、我觀有位、甚大色白、與坐之者、天地見之、頓失無所、我見死人、自尊逮卑、立於位前、典籍與生命之書、盡展、死人被鞫、視其行為、依書所錄、溺於海者、海必出之、幽於陰府死所者、陰府死所必出之、使各被鞫、視其所行、陰府死所、亦見投於火坑、沒後沉淪者、此也、凡不錄於生命册者、亦見投於火坑、

立我為王、為祭司、事上帝而治天下、

蓋救民之時伊邇、我意必伸其冤。

如有勝敵者、必賜之與我同坐於位、如我勝敵、與父同坐於位焉、

彼愛我、流厥血、滌除我罪、以我為王為祭司、事父上帝、願榮華權力歸之、世世靡暨、