我之上帝、鑒我無辜、未嘗違逆乎王、遣使箝獅口、俾我免遭吞噬、

我的神差遣使者，封住狮子的口，叫狮子不伤我；因我在神面前无辜，我在王面前也没有行过亏损的事。”

我的上帝差遣使者封住狮子的口，叫狮子不伤我，因我在上帝面前无辜。王啊，在你面前我也没有做过任何亏损的事。”

我的神差遣使者封住狮子的口，叫狮子不伤我，因我在神面前无辜。王啊，在你面前我也没有做过任何亏损的事。”

我的上帝差遣天使封住了狮子的口，不让它们伤害我，因为我在上帝面前是清白的。王啊，我在你面前也没有过错。”

我的神差遣了他的使者，封住狮子的口，使它们没有伤害我，因为我在神面前是清白的；王啊！在你面前我也没有作过任何错事。”

我的神派遣他的使者封住了狮子的口，使它们没有伤害我，因为我在神面前是清白的；王啊，我在你面前也没有做过任何害人的事。”

我的神差遣使者，封住獅子的口，叫獅子不傷我；因我在神面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。」

我的上帝差遣使者封住獅子的口，叫獅子不傷我，因我在上帝面前無辜。王啊，在你面前我也沒有做過任何虧損的事。」

我的神差遣使者封住獅子的口，叫獅子不傷我，因我在神面前無辜。王啊，在你面前我也沒有做過任何虧損的事。」

我的上帝差遣天使封住了獅子的口，不讓牠們傷害我，因為我在上帝面前是清白的。王啊，我在你面前也沒有過錯。」

我的神差遣了他的使者，封住獅子的口，使牠們沒有傷害我，因為我在神面前是清白的；王啊！在你面前我也沒有作過任何錯事。”

我的上帝差遣了他的使者、封住獅子的口，叫獅子不傷害我；因為我在上帝面前他都見我無辜；在你面前、王啊，我也沒有行過害人的事。』

我的神派遣他的使者封住了獅子的口，使牠們沒有傷害我，因為我在神面前是清白的；王啊，我在你面前也沒有做過任何害人的事。」

我之上帝遣其使箝獅口俾不傷我、以我於其前無罪、在王前亦未行不善也、

我之天主、遣其使者閉獅之口、使獅不傷我、因我無辜於天主前、我於王前、亦未行不善、

My God sent his angel, and he shut the mouths of the lions. They have not hurt me, because I was found innocent in his sight. Nor have I ever done any wrong before you, Your Majesty.”

My God sent his angel. And his angel shut the mouths of the lions. They haven’t hurt me at all. That’s because I haven’t done anything wrong in God’s sight. I’ve never done anything wrong to you either, Your Majesty.”

My God sent his angel and shut the lions’ mouths, and they have not harmed me, because I was found blameless before him; and also before you, O king, I have done no harm.”

My God sent his angel to shut the lions’ mouths so that they would not hurt me, for I have been found innocent in his sight. And I have not wronged you, Your Majesty.”

My God sent his angel and shut the lions’ mouths; and they haven’t harmed me, for I was found innocent before him. And also before you, Your Majesty, I have not done harm.”

My God sent His angel and shut the lions’ mouths, and they have not harmed me, since I was found innocent before Him; and also toward you, O king, I have committed no crime.”

My God sent His angel and shut the lions’ mouths, so that they have not hurt me, because I was found innocent before Him; and also, O king, I have done no wrong before you.”

My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, and they have not hurt me; forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

My God sent His angel and shut the lions’ mouths. They haven’t hurt me, for I was found innocent before Him. Also, I have not committed a crime against you my king.”

My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

My God sent his angel and closed the lions’ mouths so that they have not harmed me, because I was found to be innocent before him. Nor have I done any harm to you, O king.”

My God has sent his angel, and has shut the lions’ mouths, and they have not hurt me; because as before him innocence was found in me; and also before you, O king, I have done no harm.”

彼有信故能服敵國、行公義、獲所許之福、箝獅口、

主必命其使、四周扞衛兮、以手扶持、免足觸石兮、猛獅與蛇、爾可踐之、稚獅巨蛇、彌可躪之兮、

惟主左右我、剛健我、使我足傳道、俾異邦人聞之、我得救出於獅口、

彼得悟曰、主果遣使者、拯我出希律手、不遂猶太民之欲、我今誠知之矣、

惟我仰望我之上帝耶和華、彼必垂聽、而加拯救、

王曰、沙得臘、米煞、亞伯尼坷、賴其上帝、余雖降命、彼寧焚其身、不拜他上帝、故上帝遣使救援、當頌美不已。

我對上帝、對世人、常自勵、存不虧之心、

又曰、耶和華既援我於獅熊、亦必救我於非利士人手。掃羅曰、往哉、願耶和華祐爾。

耶和華上帝兮、照余若日、護余若盾、錫余以恩寵尊榮、德備之人、凡百嘉物、靡不畀兮、

民遭患難、主懷憂戚、自天遣使、以拯其災、特加眷愛、以贖其身、自昔迄今、扶翼之者屢矣。

我呼籲耶和華、耶和華垂聽、遣使導我出埃及、今在迦鐵、爾國之疆隅也。

耶和華之使者、四周列營、以拯敬虔之士兮。

緣我見悅於彼兮、故特加援手、導我至安閒之地兮、視吾義而賞賚兮、見我潔而報施兮。予恪守其道兮、弗敢作惡、違我上帝兮、予恆遵其典兮、日不忘其禮儀兮、我立其前兮、德無不備、兢兢自守、勿敢失墜兮、所以視我義而賞賚、見我潔而報施兮、

耶和華兮、予以爾為我之上帝、故惟爾是賴兮、

耶和華遣使至亞述王營壘、滅諸勁旅、與武士長、亞述王恥之、遄歸故土、入其上帝殿、為子所弒。

我遘艱辛之際、呼籲耶和華、祈我上帝、聲聞於上、彼自宮中、俯聽我祈。

我乃上帝僕、而奉事之、昨夜、天使立而謂我曰、

爾為我之上帝、當頌美爾、爾為我之上帝、當極力以讚爾兮、

至未終、耶穌大聲呼曰、㕽唎、㕽唎、啦嗎［口撒］［口駁］𠯈呢、即言、我之上帝、我之上帝、何以遺予、

王欣喜不勝、命取但以理出穴、蓋但以理信其上帝、雖居獅穴、亦不受害、

耶穌曰、我未升見父、勿援止我、往告我兄弟、曰、我升見我父、即爾父、我上帝、即爾上帝、抹大拉馬利亞以見耶穌及耶穌語、往告門徒、○

耶和華我之上帝兮、維爾是賴、逐我者眾兮、望爾拯救、恐彼若獅、分裂百體兮、斷傷四肢、欲援手兮靡所施。我之上帝耶和華兮、曷敢維惡是作、彼夫夙昔交厚兮、待之薄、無因仇我兮、報之酷、吾而有是兮、

哀呼但以理曰、上帝之僕但以理、爾恆事上帝、上帝果能脫爾於獅口乎、

我之上帝耶和華毋遐棄予、毋遠離予兮、

宜訓於有眾曰、善者必蒙綏祉、而獲善報、

保羅訴曰、猶太人例及殿、與該撒、我皆未犯之、非士都欲取悅猶太人、謂保羅曰、爾上耶路撒冷、聽審可乎、保羅曰、余所立者、該撒之堂、在此聽審、宜矣、夫我未嘗不義待猶太人、爾所知也、若行不義、罪當死、雖死不辭、若訟我者不實、則不可以我付彼、我將叩該撒矣、

我非恃人智、恃上帝恩、以上帝所賦之丹心誠意、往來於世、在爾間為尤甚、此我所喜、心所證也、

我昔被掠出希百來境、在此我亦未嘗妄作、而人乃幽囚我。

大闢曰、人言我欲加害於爾、曷聽之哉。今日之事、爾知之乎、在穴中耶和華付爾於我手、或勸我殺爾、惟我念昔者耶和華沐爾以膏、故此惜爾、不敢舉手攻主。爾乃吾君父、第斷爾裾、今執於手以為證、我不加殺害、俾爾知我不犯上、初無不善。然爾遍索我、欲喪我命。

又曰、我何所為、我干犯何罪、我主追僕曷故。

我必盥手以示無辜、而詣耶和華臺前兮、