則愕然變色、中心惶恐悚懼、腰弱若骨脫節、兩膝戰慄、彼此相擊、

就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，

就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，

就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，

脸色骤变，惊恐万分，两腿发软，双膝颤抖。

就脸色大变，心意惊惶，两脚无力，双膝彼此相碰。

王的脸色就变了，他的意念使他惶恐，他的腰骨松脱，双膝彼此相碰。

就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，

就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，

就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，

臉色驟變，驚恐萬分，兩腿發軟，雙膝顫抖。

就臉色大變，心意驚惶，兩腳無力，雙膝彼此相碰。

王就變了氣色，他的思想使他驚惶；他的腰骨好像脫了節，雙膝直彼此相碰。

王的臉色就變了，他的意念使他惶恐，他的腰骨鬆脫，雙膝彼此相碰。

王變乎色、中心煩擾、腰骨脫節、兩膝相觸、

勃然變色、中心鬱陶、腰骨閃損、兩股戰栗、

His face turned pale and he was so frightened that his legs became weak and his knees were knocking.

His face turned pale. He was so afraid that his legs became weak. And his knees were knocking together.

Then the king’s color changed, and his thoughts alarmed him; his limbs gave way, and his knees knocked together.

and his face turned pale with fright. His knees knocked together in fear and his legs gave way beneath him.

his face turned pale, and his thoughts so terrified him that he soiled himself and his knees knocked together.

Then the king’s face became pale and his thoughts alarmed him, and his hip joints loosened and his knees began knocking together.

Then the king’s countenance changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his hips were loosened and his knees knocked against each other.

Then the king’s countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

his face turned pale, and his thoughts so terrified him that his hip joints shook and his knees knocked together.

Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

Then all the color drained from the king’s face and he became alarmed. The joints of his hips gave way, and his knees began knocking together.

Then the king’s face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another.

其人之言、至此乃竟、我但以理中心大惶恐、面容變色、藏言於心、

尼尼微邑全然空虛、變為荒邱、居民膽怯、兩膝戰慄、彼此相擊、諸腰痛楚、諸面變色、

手俱疲倦、膝弱如水、

忽得一夢、使我畏懼、我寢於床、因思見異像、使我惶恐、惶恐或作惶擾下同

如彼問爾曰、緣何嗟嘆、爾則曰、因風聞將來之事、人皆膽怯、手疲心惶、膝弱如水、其事必至必成、此乃主天主所言、○

願其目昏不能見、願主使其腰弱無力、

故伯沙撒王甚惶恐、面容變色、大臣驚駭、太后聞王與大臣所遇之事、或作太后聞王與大臣之言乃入宴宮、謂王曰、願王萬歲、毋庸心惶、毋庸變色、

稱伯提沙撒之但以理、一聞我言、驚訝片時、中心惶恐、我尼布甲尼撒王曰、伯提沙撒、勿為夢與夢兆惶恐、伯提沙撒曰、我主、願其夢應於王之仇、願其兆驗驗或作臨於王之敵、

故手俱疲乏、人心皆怯、驚惶恐怖、戰慄劬勞、猶婦臨產、痛苦難堪、彼此驚訝、面如火灼、

尼布甲尼撒為王第二年、尼布甲尼撒獲夢、中心憂疑憂疑或作煩亂下同不得寢、

主使之立於滑地、使之陷於沈淪、頃刻毀滅、驚駭消亡、歸於無有、主興起、輕視其浮華、如人睡醒、藐視幻夢、

爾當使手倦者堅固、膝弱者壯健、

其言曰、作惡者悚懼悚懼或作痛苦終身、天主為強暴者所定之年數亦若此、驚懼之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至而害之、在幽暗不能信已得出、鋒刃伺而殺之、流離求食、無處可得、自知幽暗之日、為之而備、急難災患、使之恐懼、必攻而勝之、如王將與敵戰、因其舉手抗拒天主、妄恃己力、侮慢全能之主、挺身前趨、取厚盾以敵之、面蒙以脂、腰肥肉垂、

我得關係重災之默示、欺者行其欺、虐者行其虐、以攔歟、爾當往、瑪代歟、爾當圍困、主云、凡其一切嗟歎、我皆使之止息、巴比倫人必曰、我腰痛甚、劬勞如臨產之婦、我因畏縮而耳不能聞、因驚惶而目不能視、我心昏迷、極為悚惶、我宴樂之夜、變為驚駭之夜、

尼布甲尼撒聞此、忿怒盈懷、向沙得拉、米煞、亞伯尼歌、面容變色、命人爇窰、較常烈加七倍、

其中無人困乏顛蹶、不寢不寐、腰帶不解、屨帶不斷、

貧民則欺壓遺棄、強據第宅、並不自建、心不覺安、雖得所欲、難保不失、或作心貪不知足雖得所欲難以保命其食一無所留、其財不永、當有餘之時、必遇困厄、必遇困厄或作必至窄狹之境人所遇之難、必加於其身、人所遇之難必加於其身或作受其欺壓者咸來攻之彼將充腹、天主向之震怒、正欲食時、天主雨災於其身、若遇兵刃兵刃原文作鐵器而遁、則銅弓發矢、中而刺之、刀自鞘拔、洞穿其身、光明之劍、深入其膽、可懼之患難、必臨及其身、一切幽暗、必藏其庫中、非人所舉之火、非人所舉之火原文作不吹之火必燬之、在其幕中所遺者、必遇患難、天必顯彰其罪、地必起而攻之、

故手倦膝弱者、爾當健之、