<< 但以理書 5:18 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    王歟、至上上帝以國位大權、尊榮威嚴、錫爾父尼布甲尼撒、
  • 新标点和合本
    王啊，至高的神曾将国位、大权、荣耀、威严赐与你父尼布甲尼撒；
  • 和合本2010（上帝版）
    你，王啊，至高的上帝曾将国度、大权、荣耀、威严赐给你父尼布甲尼撒；
  • 和合本2010（神版）
    你，王啊，至高的神曾将国度、大权、荣耀、威严赐给你父尼布甲尼撒；
  • 当代译本
    王啊，至高的上帝曾将国位、权力、尊荣、威严赐给你的先王尼布甲尼撒，
  • 圣经新译本
    王啊！至高的神曾把国位、权势、光荣和威严赐给你先祖尼布甲尼撒。
  • 中文标准译本
    王啊，至高神把国度、权势、尊荣和威严赐给了你先王尼布甲尼撒！
  • 新標點和合本
    王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒；
  • 和合本2010（上帝版）
    你，王啊，至高的上帝曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父尼布甲尼撒；
  • 和合本2010（神版）
    你，王啊，至高的神曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父尼布甲尼撒；
  • 當代譯本
    王啊，至高的上帝曾將國位、權力、尊榮、威嚴賜給你的先王尼布甲尼撒，
  • 聖經新譯本
    王啊！至高的神曾把國位、權勢、光榮和威嚴賜給你先祖尼布甲尼撒。
  • 呂振中譯本
    王啊，至高的上帝曾將國位、大權、尊榮、威嚴、賜給你父尼布甲尼撒；
  • 中文標準譯本
    王啊，至高神把國度、權勢、尊榮和威嚴賜給了你先王尼布甲尼撒！
  • 文理委辦譯本
    王請聽余、至上上帝、以國威尊榮、賜爾祖尼布甲尼撒、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王歟、至上之天主、以國威尊榮、賜爾父尼布甲尼撒、
  • New International Version
    “ Your Majesty, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness and glory and splendor.
  • New International Reader's Version
    “ Your Majesty, the Most High God was good to your father Nebuchadnezzar. He gave him authority and greatness and glory and honor.
  • English Standard Version
    O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father kingship and greatness and glory and majesty.
  • New Living Translation
    Your Majesty, the Most High God gave sovereignty, majesty, glory, and honor to your predecessor, Nebuchadnezzar.
  • Christian Standard Bible
    Your Majesty, the Most High God gave sovereignty, greatness, glory, and majesty to your predecessor Nebuchadnezzar.
  • New American Standard Bible
    O king, the Most High God granted sovereignty, greatness, honor, and majesty to Nebuchadnezzar your father.
  • New King James Version
    O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father a kingdom and majesty, glory and honor.
  • American Standard Version
    O thou king, the Most High God gave Nebuchadnezzar thy father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty:
  • Holman Christian Standard Bible
    Your Majesty, the Most High God gave sovereignty, greatness, glory, and majesty to your predecessor Nebuchadnezzar.
  • King James Version
    O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
  • New English Translation
    As for you, O king, the most high God bestowed on your father Nebuchadnezzar a kingdom, greatness, honor, and majesty.
  • World English Bible
    “ You, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty.

交叉引用

  • 但以理書 2:37-38
    王歟、爾為諸王之王、天上上帝以國以權、以能以榮賜爾、凡有居民之處、野獸飛鳥、悉付爾手、俾爾治之、金首即爾也、
  • 但以理書 4:17
    此乃儆醒者所定、聖使所命、使生民咸知至上者治世人之國、隨意畀人、立人間之至卑者主之、
  • 詩篇 92:8
    耶和華歟、惟爾崇高、永世靡暨兮、
  • 但以理書 6:22
    我之上帝遣其使箝獅口俾不傷我、以我於其前無罪、在王前亦未行不善也、
  • 耶利米書 27:7
    列邦必服事之、延及子孫、迨其國之期既屆、則有多國大王、使之服役、
  • 但以理書 4:32
    爾將被逐、離乎人羣、與野獸同居、囓草如牛、歷至七期、迨爾知至上者治世人之國、隨意畀人、
  • 但以理書 4:22-25
    王歟、生長堅剛者爾也、爾之高大、凌乎霄漢、爾之權勢、及於地極、王見儆醒之聖使、自天而降曰、伐其樹而毀之、惟留其根於地、在田野青草之間、束以銅鐵之索、濕以天露、俾與野獸共囓乎草、歷至七期、王歟、其解若是、至上者所命定、臨於我主我王、爾將被逐、離乎人羣、與野獸同居、囓草如牛、為天露所濡、歷至七期、迨爾知至上者治世人之國、隨意畀人、
  • 耶利米哀歌 3:38
    惟禍與福、非出自至上者之口乎、
  • 使徒行傳 26:19
    亞基帕王乎、是以我未違自天之示、
  • 耶利米哀歌 3:35
    枉人於至上者之前、
  • 使徒行傳 7:48
    然至上者不居手造之室、如先知所云、
  • 申命記 32:8
    至高者使諸族得業、俾世人散處、爰定列邦之疆域、循以色列之人數、
  • 使徒行傳 26:13
    時當正午、途中見自天有光、燦耀於日、環照我及同行者、
  • 但以理書 4:2
    至上上帝於我所行之神蹟奇事、我以宣之為善、
  • 詩篇 47:2
    耶和華至高、有威可畏、乃全地之大君兮、
  • 詩篇 7:17
    我依耶和華之義、而稱謝之、歌頌耶和華、至上者之名兮、
  • 但以理書 3:17-18
    果爾、我所事之上帝、能拯我於烈火之爐、亦必拯我於爾手、即不然、王當知我決不事爾神、不拜爾所立之金像、
  • 詩篇 9:2
    我因爾喜樂歡呼、至上者歟、我歌頌爾名兮、