<< 但以理書 4:30 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    他說：“這大巴比倫城不是我用大能大力建造作我的京都，為顯我威嚴的榮耀嗎？”
  • 新标点和合本
    他说：“这大巴比伦不是我用大能大力建为京都，要显我威严的荣耀吗？”
  • 和合本2010（上帝版）
    王说：“这大巴比伦岂不是我用大能大力建为首都，要显示我威严的荣耀吗？”
  • 和合本2010（神版）
    王说：“这大巴比伦岂不是我用大能大力建为首都，要显示我威严的荣耀吗？”
  • 当代译本
    说：“这宏伟的巴比伦岂不是我用大能建立为京都，以显我的威严和荣耀吗？”
  • 圣经新译本
    他说：“这大巴比伦城不是我用大能大力建造作我的京都，为显我威严的荣耀吗？”
  • 中文标准译本
    开口说：“这大巴比伦，难道不是我以自己的权能力量建为国都，为要显出我威严的尊荣吗？”
  • 新標點和合本
    他說：「這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀嗎？」
  • 和合本2010（上帝版）
    王說：「這大巴比倫豈不是我用大能大力建為首都，要顯示我威嚴的榮耀嗎？」
  • 和合本2010（神版）
    王說：「這大巴比倫豈不是我用大能大力建為首都，要顯示我威嚴的榮耀嗎？」
  • 當代譯本
    說：「這宏偉的巴比倫豈不是我用大能建立為京都，以顯我的威嚴和榮耀嗎？」
  • 呂振中譯本
    王應時說：『這豈不是大巴比倫，我用我財力的權勢所建築、做王家宮殿，要顯示我威嚴之光榮的麼？』
  • 中文標準譯本
    開口說：「這大巴比倫，難道不是我以自己的權能力量建為國都，為要顯出我威嚴的尊榮嗎？」
  • 文理和合譯本
    曰、此非大巴比倫、我以大能大力建為王都、彰我威榮乎、
  • 文理委辦譯本
    自謂此非巴比倫大城、我所建造者乎、我以之為國都、顯我能、彰我榮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我尼布甲尼撒王曰、此巴比倫大城、非我用大能建為王都、以顯我榮者乎、
  • New International Version
    he said,“ Is not this the great Babylon I have built as the royal residence, by my mighty power and for the glory of my majesty?”
  • New International Reader's Version
    He said,“ Isn’t this the great Babylon I have built as a place for my royal palace? I used my mighty power to build it. It shows how glorious my majesty is.”
  • English Standard Version
    and the king answered and said,“ Is not this great Babylon, which I have built by my mighty power as a royal residence and for the glory of my majesty?”
  • New Living Translation
    As he looked out across the city, he said,‘ Look at this great city of Babylon! By my own mighty power, I have built this beautiful city as my royal residence to display my majestic splendor.’
  • Christian Standard Bible
    the king exclaimed,“ Is this not Babylon the Great that I have built to be a royal residence by my vast power and for my majestic glory?”
  • New American Standard Bible
    The king began speaking and was saying,‘ Is this not Babylon the great, which I myself have built as a royal residence by the might of my power and for the honor of my majesty?’
  • New King James Version
    The king spoke, saying,“ Is not this great Babylon, that I have built for a royal dwelling by my mighty power and for the honor of my majesty?”
  • American Standard Version
    The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling- place, by the might of my power and for the glory of my majesty?
  • Holman Christian Standard Bible
    the king exclaimed,“ Is this not Babylon the Great that I have built by my vast power to be a royal residence and to display my majestic glory?”
  • King James Version
    The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
  • New English Translation
    The king uttered these words:“ Is this not the great Babylon that I have built for a royal residence by my own mighty strength and for my majestic honor?”
  • World English Bible
    The king spoke and said,“ Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place, by the might of my power and for the glory of my majesty?”

交叉引用

  • 箴言 16:18
    在滅亡以先，必有驕傲；在跌倒以前，心中高傲。
  • 啟示錄 16:19
    那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。神也想起巴比倫大城來，要把自己烈怒的酒杯遞給它。
  • 路加福音 14:11
    因為凡高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”
  • 彼得前書 5:5
    照樣，你們青年人要順服年長的。就是你們各人也要彼此以謙卑為裝束，因為“神對抗驕傲的人，賜恩給謙卑的人。”
  • 啟示錄 17:5
    她額上寫著一個名號：“奧祕，大巴比倫，地上的淫婦和可憎的物之母。”
  • 詩篇 73:8
    他們譏笑人，懷著惡意說欺壓人的話，他們說話自高。
  • 啟示錄 18:10
    他們因為害怕她所受的痛苦，就遠遠地站著，說：‘有禍了！有禍了！這大城，巴比倫，這堅固的城啊！一時之間你的審判就來到了！’
  • 詩篇 49:20
    人享富貴而不聰明，就像要滅亡的牲畜一樣。
  • 路加福音 12:19-20
    然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’
  • 詩篇 145:5-12
    他們要講述你威嚴的尊榮，我也要默想你奇妙的作為。他們要述說你所行可畏的事的能力，我也要宣揚你的偉大。他們要傳述你可記念、至善的名，也要歌唱你的公義。耶和華有恩典有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。耶和華善待萬有，他的憐憫臨到他一切所造的。耶和華啊！你一切所造的都要稱謝你，你的聖民也要稱頌你。他們要講論你國的榮耀，也要述說你大能的作為。好使世人知道你大能的作為，和你國威嚴的尊榮。
  • 哈巴谷書 1:15-16
    迦勒底人既用鈎把他們釣起來，用網拖走，用魚網收聚在一處，就歡喜快樂，向自己的網獻祭，對魚網燒香，因他們藉此收穫豐富，飲食充裕。
  • 以斯帖記 1:4
    他把自己尊榮之國的財富和偉大威風的榮華，向他們展現很多日子，共有一百八十天。
  • 創世記 10:10
    他開始建國是在示拿地的巴別、以力、亞甲和甲尼。
  • 哥林多前書 10:31
    所以，你們或吃喝，或作甚麼，一切都要為神的榮耀而行。
  • 以西結書 29:3
    你要說：‘主耶和華這樣說：埃及王法老啊！我要與你為敵，你這臥在自己河中的大海怪，你曾經說過：“這河是我的，是我自己造的。”
  • 以賽亞書 37:24-25
    你藉著你的臣僕辱罵主；你又說：我率領我眾多的戰車上了群山的高峰，到了黎巴嫩極深之處。我砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹；我去到極高之處，進入肥田般的樹林。我挖井和喝水；我用我的腳掌踏乾埃及的河流。’
  • 創世記 11:2-9
    他們向東遷移的時候，在示拿地發現一塊平原，就住在那裡。他們彼此說：“來，我們做磚，把磚燒透吧！”他們就把磚當作石頭，又把石漆當作灰泥。他們又說：“來，我們建一座城，造一座塔，塔頂要通天。我們要為自己立名，免得分散在全地上。”耶和華下來，要看看世人建造的城和塔。耶和華說：“看哪，他們同是一個民族，有一樣的語言，他們一開始就作這事，以後他們所要作的一切，就沒有可以攔阻他們的了。來，我們下去，在那裡混亂他們的語言，使他們聽不懂對方的話。”於是，耶和華把他們從那裡分散到全地上，他們就停止建造那城。因此，那城的名就叫巴別，因為耶和華在那裡混亂了全地所有的人的語言，又從那裡把他們分散在全地上。
  • 以賽亞書 10:8-15
    因為他說：“在我手下的眾領袖不都是王嗎？迦勒挪不是像迦基米施嗎？哈瑪不是像亞珥拔嗎？撒瑪利亞不是像大馬士革嗎？我的手伸展到這些充滿偶像的國，他們雕刻的像比耶路撒冷和撒瑪利亞的還多。我怎樣對待撒瑪利亞和其中的偶像，不也照樣對待耶路撒冷和其中的偶像嗎？”主在錫安山和耶路撒冷成全了他一切工作的時候，他必說：我要懲罰亞述王自大的心所結的果子，和他眼目高傲的態度。因為他說：“我靠著我手的能力和我的智慧行事，因為我很聰明；我挪移了列國的地界，搶奪了他們積蓄的財寶，並且我像個勇士般使他們的居民全都俯伏下來。我的手伸到列國的財寶那裡，好像抓到鳥窩一樣；我取得了全地，好像人拾起被棄的雀蛋；沒有動翅膀的，沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。”斧頭怎可以向用斧頭砍木的人自誇呢？鋸子怎可以向拉鋸的人自大呢？好比棍能揮動那舉起棍的，又好比杖舉起那不是木頭的。
  • 以西結書 28:2-5
    “人子啊！你要對推羅的君王說：‘主耶和華這樣說：因為你心裡高傲，說：我是神；我在海的中心、坐在神的寶座上。其實你不過是人，並不是神，你心裡卻自以為是神。你比但以理更有智慧！任何祕密的事都不能隱瞞你！你靠著自己的智慧和聰明，為自己得了財富，把所得的金銀放進自己的府庫裡。你靠著自己在貿易上的大智慧，增添你的財富，你又因自己的財富心裡高傲。
  • 但以理書 5:18-20
    王啊！至高的神曾把國位、權勢、光榮和威嚴賜給你先祖尼布甲尼撒。因神所賜給他的權勢，各國、各族和說各種語言的人，都在他面前戰兢恐懼；他要殺誰，就殺誰；要誰活著，誰就可以活著；要提升誰，就提升誰；要貶低誰，就貶低誰。但他心高氣傲、妄自尊大的時候，就從國位上被趕下來，他的尊榮也被奪去。
  • 詩篇 104:1
    我的心哪！你要稱頌耶和華；耶和華我的神啊！你真偉大；你以尊榮和威嚴為衣服。
  • 歷代志上 29:12-14
    富足和尊榮都從你而來，你也統治萬有。在你的手裡有力量和權能；人的尊大、強盛都是出於你的手。我們的神啊，現在我們要稱頌你，讚美你榮耀的名。我算甚麼？我的人民又算甚麼？竟有力量這樣樂意奉獻？因為萬物都是從你而來，我們只是把從你手裡得來的，奉獻給你。
  • 歷代志下 2:5-6
    我要建造的殿宇必須宏偉，因為我們的神偉大，超過眾神。但誰能為他建造殿宇呢？天和天上的天也容不下他；我是誰，怎能為他建造殿宇？我不過在他面前燒香罷了。
  • 啟示錄 18:21
    有一位大力的天使，把一塊好像大磨石一樣的石頭，舉起來拋在海裡，說：“巴比倫大城也必這樣被猛力地拋下去，決不能再找到了！
  • 哈巴谷書 2:4-5
    迦勒底人自高自大，心不正直；然而義人必因信得生（“必因信得生”或譯：“必因他的信實得生”）。財富（傳統作“酒”，今照死海古卷譯作“財富”）使人奸詐狂傲，不得安寧；擴張慾望，如同陰間；又像死亡，永不滿足。他們招聚萬國，集合萬民，都歸自己。
  • 啟示錄 21:24-26
    列國要藉著城的光行走，地上的眾王要把他們的榮華帶到這城來。城門白天決不關閉。在那裡並沒有黑夜。列國的榮華尊貴都被帶到這城。