<< 但以理书 4:30 >>

本节经文

  • 当代译本
    说：“这宏伟的巴比伦岂不是我用大能建立为京都，以显我的威严和荣耀吗？”
  • 新标点和合本
    他说：“这大巴比伦不是我用大能大力建为京都，要显我威严的荣耀吗？”
  • 和合本2010（上帝版）
    王说：“这大巴比伦岂不是我用大能大力建为首都，要显示我威严的荣耀吗？”
  • 和合本2010（神版）
    王说：“这大巴比伦岂不是我用大能大力建为首都，要显示我威严的荣耀吗？”
  • 圣经新译本
    他说：“这大巴比伦城不是我用大能大力建造作我的京都，为显我威严的荣耀吗？”
  • 中文标准译本
    开口说：“这大巴比伦，难道不是我以自己的权能力量建为国都，为要显出我威严的尊荣吗？”
  • 新標點和合本
    他說：「這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀嗎？」
  • 和合本2010（上帝版）
    王說：「這大巴比倫豈不是我用大能大力建為首都，要顯示我威嚴的榮耀嗎？」
  • 和合本2010（神版）
    王說：「這大巴比倫豈不是我用大能大力建為首都，要顯示我威嚴的榮耀嗎？」
  • 當代譯本
    說：「這宏偉的巴比倫豈不是我用大能建立為京都，以顯我的威嚴和榮耀嗎？」
  • 聖經新譯本
    他說：“這大巴比倫城不是我用大能大力建造作我的京都，為顯我威嚴的榮耀嗎？”
  • 呂振中譯本
    王應時說：『這豈不是大巴比倫，我用我財力的權勢所建築、做王家宮殿，要顯示我威嚴之光榮的麼？』
  • 中文標準譯本
    開口說：「這大巴比倫，難道不是我以自己的權能力量建為國都，為要顯出我威嚴的尊榮嗎？」
  • 文理和合譯本
    曰、此非大巴比倫、我以大能大力建為王都、彰我威榮乎、
  • 文理委辦譯本
    自謂此非巴比倫大城、我所建造者乎、我以之為國都、顯我能、彰我榮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我尼布甲尼撒王曰、此巴比倫大城、非我用大能建為王都、以顯我榮者乎、
  • New International Version
    he said,“ Is not this the great Babylon I have built as the royal residence, by my mighty power and for the glory of my majesty?”
  • New International Reader's Version
    He said,“ Isn’t this the great Babylon I have built as a place for my royal palace? I used my mighty power to build it. It shows how glorious my majesty is.”
  • English Standard Version
    and the king answered and said,“ Is not this great Babylon, which I have built by my mighty power as a royal residence and for the glory of my majesty?”
  • New Living Translation
    As he looked out across the city, he said,‘ Look at this great city of Babylon! By my own mighty power, I have built this beautiful city as my royal residence to display my majestic splendor.’
  • Christian Standard Bible
    the king exclaimed,“ Is this not Babylon the Great that I have built to be a royal residence by my vast power and for my majestic glory?”
  • New American Standard Bible
    The king began speaking and was saying,‘ Is this not Babylon the great, which I myself have built as a royal residence by the might of my power and for the honor of my majesty?’
  • New King James Version
    The king spoke, saying,“ Is not this great Babylon, that I have built for a royal dwelling by my mighty power and for the honor of my majesty?”
  • American Standard Version
    The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling- place, by the might of my power and for the glory of my majesty?
  • Holman Christian Standard Bible
    the king exclaimed,“ Is this not Babylon the Great that I have built by my vast power to be a royal residence and to display my majestic glory?”
  • King James Version
    The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
  • New English Translation
    The king uttered these words:“ Is this not the great Babylon that I have built for a royal residence by my own mighty strength and for my majestic honor?”
  • World English Bible
    The king spoke and said,“ Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place, by the might of my power and for the glory of my majesty?”

交叉引用

  • 箴言 16:18
    骄横是沦亡的前奏，狂傲是败落的预兆。
  • 启示录 16:19
    巴比伦大城裂作三段，其他各国的城邑也都倒塌了。上帝并没有忘记巴比伦大城的罪恶，要把那杯盛满祂烈怒的酒给她喝。
  • 路加福音 14:11
    因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
  • 彼得前书 5:5
    你们年轻的要顺服年长的，大家都要存谦卑的心彼此服侍。因为上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。
  • 启示录 17:5
    在她额上还写了一个神秘的名号：“大巴比伦——地上淫妇及可憎事物之母”。
  • 诗篇 73:8
    他们讥讽嘲笑，言语恶毒，狂妄地以暴力相威胁。
  • 启示录 18:10
    他们对她所受的灾祸充满恐惧，就远远地站着说，“‘强大坚固的巴比伦城啊，真悲惨！真悲惨！因为审判顷刻间临到你了。’
  • 诗篇 49:20
    人有财富，却无明智的心，无异于必死的兽类。
  • 路加福音 12:19-20
    那时，我就可以对自己说，“你积存这么多财产，一生享用不尽，现在大可高枕无忧、尽情地吃喝玩乐吧！”’但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’”
  • 诗篇 145:5-12
    我要默想你的荣耀、威严和奇妙作为。人们要述说你令人敬畏的大能作为，我也要传扬你的伟大事迹。他们要诉说你的厚恩，歌颂你的公义。耶和华有恩典和怜悯，不轻易发怒，充满慈爱。耶和华善待万民，怜悯祂所造的万物。耶和华啊，你所创造的万物都要称谢你，你忠心的子民也要称颂你。他们要述说你国度的荣耀，讲论你的大能，好让世人知道你大能的作为和你国度的威严与荣耀。
  • 哈巴谷书 1:15-16
    迦勒底人用钩子钩住他们，用渔网网住他们，用拖网把他们聚在一起，并因此而欢喜快乐。迦勒底人向渔网献祭，向渔网烧香，因为他们靠渔网而富裕，食物充足。
  • 以斯帖记 1:4
    整整一百八十天，他展示自己帝国的财富和王权的威荣。
  • 创世记 10:10
    他首先在示拿地区的巴别、以力、亚甲、甲尼各地建国，
  • 哥林多前书 10:31
    所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为上帝的荣耀而做。
  • 以西结书 29:3
    你要告诉他，主耶和华这样说，“‘埃及王法老啊，你这躺卧在自己河中的大怪物，我要与你为敌。你说这尼罗河属于你，是你为自己造的。
  • 以赛亚书 37:24-25
    你借你的使者侮辱主。你说你带着许多战车上到群山之巅，上到黎巴嫩的巅峰，砍下最高的香柏树和上好的松树，征服最高的山和最美的树林。你说你已在外邦之地挖井喝水，已用脚掌踏干埃及的河流。
  • 创世记 11:2-9
    人们向东迁移时，在示拿地区找到一处平原，定居下来。他们彼此商量说：“来呀，我们烧些砖吧。”他们用砖作石块，用柏油作水泥来造塔，说：“来吧，让我们造一座城和一座高耸入云的塔，这样我们可以扬名天下，不致分散在地上。”耶和华从天上下来，要察看人建造的城和塔。耶和华说：“看啊，他们同属一个民族，都用同一种语言，现在就做这样的事，如果继续下去，他们会为所欲为。让我们下去变乱他们的语言，使他们彼此言语不通。”于是，耶和华把他们从那里分散到世界各地，他们便不再建造那城了。因此，人称那城为巴别，因为耶和华在那里变乱了人类的语言，把他们分散到世界各地。
  • 以赛亚书 10:8-15
    他说，‘我的臣仆都要做藩王！迦勒挪岂不是和迦基米施一样吗？哈马岂不是和亚珥拔一样吗？撒玛利亚岂不是和大马士革一样吗？它们不是都被我征服了吗？这些国家都在我的手中，他们雕刻的偶像不胜过耶路撒冷和撒玛利亚的偶像吗？我怎样毁灭撒玛利亚和它的偶像，也必怎样毁灭耶路撒冷和它的偶像。’”主完成在锡安山和耶路撒冷要做的事后，必惩罚心里狂妄、眼目高傲的亚述王。因为亚述王说：“我靠自己的力量和智慧成就了此事，因为我很聪明。我废除列国的疆界，掳掠他们的财物，像勇士一样征服他们的君王。我夺取列国的财物，好像探囊取物；我征服天下，不过是手到擒来；无人反抗，无人吭声。”然而，斧头怎能向舞动它的人自夸呢？锯子怎能向用锯的人炫耀呢？难道棍子可以挥动举它的人吗？手杖可以举起它的主人吗？
  • 以西结书 28:2-5
    “人子啊，你去告诉泰尔王，主耶和华这样说，“‘你心里高傲，说，我是神，我坐在海中神的宝座上。你虽然自以为像神，但事实上你不是神，不过是人。看啊，你比但以理更有智慧，什么秘密都瞒不过你。你凭智慧和头脑发了财，金银装满了你的库房。你靠高超的经商本领使财富大增，因而变得心高气傲。
  • 但以理书 5:18-20
    王啊，至高的上帝曾将国位、权力、尊荣、威严赐给你的先王尼布甲尼撒，因为他有上帝所赐的大权，各族、各邦、各语种的人都在他面前战抖，充满恐惧。他操生杀大权，可随意擢升、罢黜。但他变得心高气傲、刚愎自用、狂妄自大，因而被革除王位、剥去尊荣。
  • 诗篇 104:1
    我的心啊，要称颂耶和华。我的上帝耶和华啊，你是多么伟大！你以尊贵和威严为衣，
  • 历代志上 29:12-14
    富贵和尊荣都从你而来，你掌管一切，你手中有权能和力量，能使人尊大、强盛。我们的上帝啊，我们称颂你，赞美你荣耀的名。“我算什么，我的人民算什么，怎么配向你奉献？因为万物都从你而来，我们只是把从你那里得来的献给你。
  • 历代志下 2:5-6
    我要建造的殿宇极其宏伟，因为我们的上帝超越一切神明。诸天尚且容纳不下祂，谁能为祂建造殿宇呢？我是谁，怎能为祂建造殿宇？我不过是建个向祂烧香的地方。
  • 启示录 18:21
    这时，有一位大力天使举起一块像大磨石的石头扔进海里，说：“巴比伦大城也必这样被用力扔下去，消失得无影无踪。
  • 哈巴谷书 2:4-5
    看那骄傲之人，他们心术不正，但义人必靠信心而活。财富会欺骗人，使骄傲之人永不安分，像阴间一样贪得无厌，如死亡一般永不满足。因此，他们征服列国，掳掠万民。
  • 启示录 21:24-26
    万民要在圣城的光中行走，地上的君王也要将他们的荣耀带进圣城。城门整天都开着，那里没有黑夜。人们将列国的荣耀和尊贵带进圣城。