-
New International Reader's Version
“ Your Majesty, here is what your dream means. The Most High God has given an order against you.
-
新标点和合本
“王啊,讲解就是这样:临到我主我王的事是出于至高者的命。
-
和合本2010(上帝版-简体)
“王啊,梦的解释就是这样:临到我主我王的事是出于至高者的命令。
-
和合本2010(神版-简体)
“王啊,梦的解释就是这样:临到我主我王的事是出于至高者的命令。
-
当代译本
“王啊,以下是梦的意思,是至高者裁定要临到我主我王的事:
-
圣经新译本
王啊!梦的意思就是这样:这临到我主我王的事,是至高者的裁决。
-
中文标准译本
王啊,梦的释义是这样的,它是至高者的裁决临到了我主我王:
-
新標點和合本
「王啊,講解就是這樣:臨到我主我王的事是出於至高者的命。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
「王啊,夢的解釋就是這樣:臨到我主我王的事是出於至高者的命令。
-
和合本2010(神版-繁體)
「王啊,夢的解釋就是這樣:臨到我主我王的事是出於至高者的命令。
-
當代譯本
「王啊,以下是夢的意思,是至高者裁定要臨到我主我王的事:
-
聖經新譯本
王啊!夢的意思就是這樣:這臨到我主我王的事,是至高者的裁決。
-
呂振中譯本
王啊,夢的解析就是這樣:那臨到我主我王的事就是至高者所定的命令:
-
中文標準譯本
王啊,夢的釋義是這樣的,它是至高者的裁決臨到了我主我王:
-
文理和合譯本
王歟、其解若是、至上者所命定、臨於我主我王、
-
文理委辦譯本
我試以其兆告王、至上之主、其命已定、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我主我王、夢兆若是、必應於王身、為至上者所命定、
-
New International Version
“ This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king:
-
English Standard Version
this is the interpretation, O king: It is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king,
-
New Living Translation
“‘ This is what the dream means, Your Majesty, and what the Most High has declared will happen to my lord the king.
-
Christian Standard Bible
This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree of the Most High that has been issued against my lord the king:
-
New American Standard Bible
this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:
-
New King James Version
this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my Lord the king:
-
American Standard Version
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:
-
Holman Christian Standard Bible
This is the interpretation, Your Majesty, and this is the sentence of the Most High that has been passed against my lord the king:
-
King James Version
This[ is] the interpretation, O king, and this[ is] the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
-
New English Translation
this is the interpretation, O king! It is the decision of the Most High that this has happened to my lord the king.
-
World English Bible
“ This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king: