使其心變、不似人心、予以獸心、如此歷七期、

使他的心改变，不如人心，给他一个兽心，使他经过七期。

使他的心改变，不再是人的心，而给他一个兽心，使他经过七个时期。

使他的心改变，不再是人的心，而给他一个兽心，使他经过七个时期。

要改变他的人心，给他一个兽心，达七年之久。

使他的心改变，不再是人的心，给他一个兽心，使他经过七年的时期。

让他的心从人的心改变，并给他一个兽的心，让七个时期从他流过。

使他的心改變，不如人心，給他一個獸心，使他經過七期。

使他的心改變，不再是人的心，而給他一個獸心，使他經過七個時期。

使他的心改變，不再是人的心，而給他一個獸心，使他經過七個時期。

要改變他的人心，給他一個獸心，達七年之久。

使他的心改變，不再是人的心，給他一個獸心，使他經過七年的時期。

使他的心改變得不是人的心；給他一個獸的心，使他經過七個時期。

讓他的心從人的心改變，並給他一個獸的心，讓七個時期從他流過。

變其人心、予以獸心、歷至七期、

使其赤子之心、陡變豺狼之念、待七年既屆、

Let his mind be changed from that of a man and let him be given the mind of an animal, till seven times pass by for him.

Let him no longer have the mind of a man. Instead, let him be given the mind of an animal. Let him stay that way until seven periods of time pass by.

Let his mind be changed from a man’s, and let a beast’s mind be given to him; and let seven periods of time pass over him.

For seven periods of time, let him have the mind of a wild animal instead of the mind of a human.

Let his mind be changed from that of a human, and let him be given the mind of an animal for seven periods of time.

Let his mind change from that of a human And let an animal’s mind be given to him, And let seven periods of time pass over him.

Let his heart be changed from that of a man, Let him be given the heart of a beast, And let seven times pass over him.

let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

Let his mind be changed from that of a man, and let him be given the mind of an animal for seven periods of time.

Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

Let his mind be altered from that of a human being, and let an animal’s mind be given to him, and let seven periods of time go by for him.

Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.

王見守護之聖者自天而降云、伐其樹而毀之、惟其根株仍留於地、以銅索鐵索、繫於田野之草中、為天降之露所濕、與野獸同食以草、如此歷七期、

人將逐王不與人偕居、不與人偕居或作離於人下同使王與野獸同居、食草若牛、為天降之露所濕、如此歷七期、使王知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、

人屢以桎梏鐵索拘之、則斷鐵索、毀桎梏、無能制之者、日夜常在山與塚呼號、且以石自傷、

立於河水上衣白細麻衣者、向天舉左手右手、指永生之主而誓曰、必歷一期、二期、半期、折磨折磨或作分散聖民已畢、諸事咸應、

向至上者出言誇大、困苦至上者之聖民、欲改時易法、聖民被付於其手、一載二載半載、

北方之王、又籌備大軍、較昔尤多、越數年後、率其大軍、與甚多之輜重、復至南方、

使斯民心蒙、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟悔改、而得醫治、

耶穌登岸、有人自城出、遇之、乃久為諸魔所憑、不衣衣、不處室、而居塜者、見耶穌、即俯伏其前、大聲呼曰、至聖天主之子耶穌、爾與我何與、求爾莫苦我、蓋耶穌曾命邪魔自斯人出、邪魔屢強拘此人、雖繫以鐵索、械以桎梏而守之、即斷械繫之具、被魔逐於野、

時婦得大鷹之雙翼、可飛於曠野、至己之地以避蛇、在彼蒙養一載、又二載、又半載、

我尼布甲尼撒王口中言未竟、自天有聲曰、尼布甲尼撒王、告爾有命、爾將失國、眾必逐爾不與人偕居、使與野獸同居、食草若牛、如此歷七期、使爾知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、即時此言應於我尼布甲尼撒王之身、被逐不與人偕居、食草若牛、為天降之露所濕、首髮長若鷹毛、指甲長若鳥爪、

天地必滅、惟爾恆存、天地必漸舊如衣然、