凡不伏拜者、即時投於烈火之爐、

凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。”

凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窑中。”

凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窑中。”

不叩拜的人必立刻被抛进烈焰熊熊的火窑。’”

凡不俯伏下拜的，就必立刻扔在烈火的窑中。”

谁不俯伏膜拜，谁就立刻被扔进烈火燃烧的窑中。”

凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窰中。」

凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窰中。」

凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窰中。」

不叩拜的人必立刻被拋進烈焰熊熊的火窯。』」

凡不俯伏下拜的，就必立刻扔在烈火的窰中。”

凡不俯伏下拜的、就必須即刻被扔在烈火燃燒着的窰中。』

誰不俯伏膜拜，誰就立刻被扔進烈火燃燒的窯中。」

不然、立投爾於洪爐、

凡不俯伏崇拜者、即時投於炎烈之火窰中、

Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a blazing furnace.”

If you don’t, you will be thrown into a blazing furnace right away.”

And whoever does not fall down and worship shall immediately be cast into a burning fiery furnace.”

Anyone who refuses to obey will immediately be thrown into a blazing furnace.”

But whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a furnace of blazing fire.”

But whoever does not fall down and worship shall immediately be thrown into the middle of a furnace of blazing fire.”

and whoever does not fall down and worship shall be cast immediately into the midst of a burning fiery furnace.”

and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

But whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a furnace of blazing fire.”

And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

Whoever does not bow down and pay homage will immediately be thrown into the midst of a furnace of blazing fire!”

Whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.”

投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、

投之火爐、在彼有哀哭切齒矣、○

猶大被虜之眾、在巴比倫者、必以之為詛曰、願耶和華使爾若西底家亞哈、為巴比倫王炙之以火、

今爾聞角簫琵琶琴瑟笙、及各樂器之音、願伏拜我所製之像、則可、若不拜之、必即時投於烈火之爐、何神能拯爾於我手耶、

凡不伏拜者、必投於烈火之爐、

乃啟淵窟、有煙自窟而上、如洪爐之煙、日與穹蒼因之而暗、

其痛苦之煙上騰、以至世世、凡拜獸與其像、及受其名之印誌者、晝夜無憩息也、

人子歟、我視以色列家為渣滓、彼在爐中、若銅鐵錫鉛、為銀之渣滓、主耶和華曰、因爾成為渣滓、我必集爾於耶路撒冷、猶人集銀銅鐵鉛錫於爐、吹火以鎔之、如是我必震怒、發忿集爾、置於其中而鎔之、我必集爾、以我烈怒之火、吹及爾身、鎔爾於其中、猶鎔銀於爐中、爾鎔於其中、則知我耶和華傾怒於爾、○

勿拜跪、勿崇奉、以我耶和華爾之上帝、乃忌邪之上帝、惡我者、討其罪、自父及子、至三四世、

三人被縛、仍衣褲袍與褻服、及他衣、投於烈火之爐、

尚有餘木、用之造神、以為雕像、俯伏拜之、禱曰、爾其救予、蓋爾為我神也、

王因之怒、忿甚、命殲巴比倫諸哲士、王命出、將誅哲士、則索但以理、及其同儕、欲殺之、

又予之權、使以生氣賦於像、使之能言、且令凡不拜獸像者見殺、亦令卑與尊、貧與富、主與僕、皆受印誌、或於右手、或於額上、若無其印誌、即獸之名、或其名之數、則不得買與賣也、

王曰、我命已出、如爾不以夢、及其解告我、必解爾體、使爾室為糞場、

乃命侍衛一人、取約翰首、遂斬之於獄、

瞻望所多瑪蛾摩拉、與平原全境、見其烟燄上騰、如出於爐、○

曰、若俯伏拜我、悉以予爾、

國之宰輔、督臣方伯、議士牧伯會議、請降詔諭、立一禁令、三旬之內、惟王是求、此外、凡求神與人者、必投之獅洞、