遒人大聲呼曰、民人族姓、王命爾曹、

那时传令的大声呼叫说：“各方、各国、各族的人哪，有令传与你们：

那时传令的大声呼叫说：“各方、各国、各族的人哪，有命令传给你们：

那时传令的大声呼叫说：“各方、各国、各族的人哪，有命令传给你们：

传令官大声宣布说：“各族、各邦、各语种的人啊，王有令，

那时，传令官大声呼叫说：“各国、各族、说各种语言的人哪！这是传给你们的命令：

那时，传令官大声宣告：“各民族、各国家、各语言群体，以下是给你们的命令：

那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族的人哪，有令傳與你們：

那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族的人哪，有命令傳給你們：

那時傳令的大聲呼叫說：「各方、各國、各族的人哪，有命令傳給你們：

傳令官大聲宣佈說：「各族、各邦、各語種的人啊，王有令，

那時，傳令官大聲呼叫說：“各國、各族、說各種語言的人哪！這是傳給你們的命令：

那時傳令官使勁地喊着說：『各族之民、列國之民、各種方言的人哪，現在有命令傳與你們：

那時，傳令官大聲宣告：「各民族、各國家、各語言群體，以下是給你們的命令：

遒人大聲呼曰、諸民諸國、諸方言者、今命爾曹、

遒人遒人或作宣令者大聲呼曰、諸民、諸國、諸族、告爾有命、

Then the herald loudly proclaimed,“ Nations and peoples of every language, this is what you are commanded to do:

Then a messenger called out loudly,“ Listen, you people who come from every nation! Pay attention, you who speak other languages! Here is what the king commands you to do.

And the herald proclaimed aloud,“ You are commanded, O peoples, nations, and languages,

Then a herald shouted out,“ People of all races and nations and languages, listen to the king’s command!

A herald loudly proclaimed,“ People of every nation and language, you are commanded:

Then the herald loudly proclaimed:“ To you the command is given, you peoples, nations, and populations of all languages,

Then a herald cried aloud:“ To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

A herald loudly proclaimed,“ People of every nation and language, you are commanded:

Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

Then the herald made a loud proclamation:“ To you, O peoples, nations, and language groups, the following command is given:

Then the herald cried aloud,“ To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

尼布甲尼撒王、頒詔天下、曰、願民人族姓、咸得平康、

大利烏王詔告天下億兆族姓曰、願得平康、

大聲呼曰、斬其柯、斫其枝、摧其葉、摘其果、使其下獸不得伏、其上鳥不能棲、

凡欲以嘉音、報於郇山耶路撒冷城者、宜陟高岡、大揚厥聲、毋庸畏葸、告猶大邑民、觀爾上帝。

宜大聲呼號、響比吹角、勿息其音、告我民雅各家、癉其罪惡。

愚婦嘻嗃、椎魯無知、或坐室門、或登城堞、旅人行路、中道而趨、婦則呼於其後、

以法蓮樂從不義之命、故為人虐取、遭人強暴、

暗利王之法度、爾乃恪守焉、亞哈家之愆尤、爾反則傚、與之同謀焉、故我必使爾邑荒蕪、人作怨恨之聲、昔爾為我民、後必為眾戮辱焉。

三月、即西番月、二十三日、王召繕寫、從木底改所言、命猶大人、及州牧方伯、自印度至古實、所統轄者百有二十七州、用各州及猶大人方言文字鈐以國璽、遣郵乘良馬健騾、頒詔天下。