於是王舉沙得拉、米煞、亞伯尼歌、居顯爵於巴比倫州、

那时王在巴比伦省，高升了沙得拉、米煞、亚伯尼歌。

那时王在巴比伦省使沙得拉、米煞、亚伯尼歌高升。

那时王在巴比伦省使沙得拉、米煞、亚伯尼歌高升。

于是，王让沙得拉、米煞、亚伯尼歌在巴比伦省身居高位。

于是王在巴比伦省提升了沙得拉、米煞和亚伯尼歌。

随后，王使沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥在巴比伦省高升。

那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。

那時王在巴比倫省使沙得拉、米煞、亞伯尼歌高升。

那時王在巴比倫省使沙得拉、米煞、亞伯尼歌高升。

於是，王讓沙得拉、米煞、亞伯尼歌在巴比倫省身居高位。

於是王在巴比倫省提升了沙得拉、米煞和亞伯尼歌。

於時王使沙得拉、米煞、亞伯尼歌、在巴比倫省一直高升發達。

隨後，王使沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥在巴比倫省高升。

王遂陞沙得拉米煞亞伯尼歌於巴比倫州、

王於是特舉三人居顯爵、處於巴比倫邑。

Then the king promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the province of Babylon.

Then the king honored Shadrach, Meshach and Abednego. He gave them higher positions in the city of Babylon and the towns around it.

Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego to even higher positions in the province of Babylon.

Then the king rewarded Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

Then the king made Shadrach, Meshach, and Abed nego prosperous in the province of Babylon.

Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-Nego in the province of Babylon.

Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed- nego in the province of Babylon.

Then the king rewarded Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.

Then Nebuchadnezzar promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

但以理求王、使沙得拉、米煞、亞伯尼歌、分治巴比倫州之事、但以理恆在王宮、恆在王宮或作待命御門

因此主以色列之天主云、我曾有言、爾之家與爾祖之家、必永在我前供祭司之職、必永在我前供祭司之職原文作永行於我前今我言、斷乎不然、凡尊重我者、我必使之得尊重、藐視我者必致愧怍、必致愧作或作必被藐視

今有猶大人、沙得拉、米煞、亞伯尼歌、王所使治理巴比倫州事務者、不遵王命、不事王之神、不拜王所立之金像、

彼如樹木、植於溪旁、臨時結果、其葉不枯、所為之事、無不亨通、

然則何言、天主祐我、誰能敵我、

因其敬愛我、我必解救之、因其知我名、我必護庇之、

欲事我者、當從我、我所在、事我者亦在、人若事我、我父必貴之、