-
施約瑟淺文理新舊約聖經
沙得拉、米煞、亞伯尼歌、對王曰、尼布甲尼撒歟、王此言我儕不必答之、或作沙得拉米煞亞伯尼歌對尼布甲尼撒王曰論及斯事我儕不必答王
-
新标点和合本
沙得拉、米煞、亚伯尼歌对王说：“尼布甲尼撒啊，这件事我们不必回答你，
-
和合本2010（上帝版-简体）
沙得拉、米煞、亚伯尼歌对王说：“尼布甲尼撒啊，这件事我们不必回答你，
-
和合本2010（神版-简体）
沙得拉、米煞、亚伯尼歌对王说：“尼布甲尼撒啊，这件事我们不必回答你，
-
当代译本
沙得拉、米煞、亚伯尼歌答道：“尼布甲尼撒啊，我们无需为此事回答你。
-
圣经新译本
沙得拉、米煞、亚伯尼歌回答王说：“尼布甲尼撒啊！这件事我们无需回答你。
-
中文标准译本
沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥回答尼布甲尼撒王，说：“对于这事，我们不需要回应你。
-
新標點和合本
沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：「尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：「尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你，
-
和合本2010（神版-繁體）
沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：「尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你，
-
當代譯本
沙得拉、米煞、亞伯尼歌答道：「尼布甲尼撒啊，我們無需為此事回答你。
-
聖經新譯本
沙得拉、米煞、亞伯尼歌回答王說：“尼布甲尼撒啊！這件事我們無需回答你。
-
呂振中譯本
沙得拉、米煞、亞伯尼歌應時對王說：『尼布甲尼撒王啊，這件事我們無需乎回答你。
-
中文標準譯本
沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥回答尼布甲尼撒王，說：「對於這事，我們不需要回應你。
-
文理和合譯本
沙得拉米煞亞伯尼歌對曰、尼布甲尼撒歟、斯事、我儕無庸答爾、
-
文理委辦譯本
沙得臘、米煞、亞伯尼坷對曰、我儕自有說、
-
New International Version
Shadrach, Meshach and Abednego replied to him,“ King Nebuchadnezzar, we do not need to defend ourselves before you in this matter.
-
New International Reader's Version
Shadrach, Meshach and Abednego replied to him. They said,“ King Nebuchadnezzar, we don’t need to talk about this anymore.
-
English Standard Version
Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to the king,“ O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
-
New Living Translation
Shadrach, Meshach, and Abednego replied,“ O Nebuchadnezzar, we do not need to defend ourselves before you.
-
Christian Standard Bible
Shadrach, Meshach, and Abednego replied to the king,“ Nebuchadnezzar, we don’t need to give you an answer to this question.
-
New American Standard Bible
Shadrach, Meshach, and Abed nego replied to the king,“ Nebuchadnezzar, we are not in need of an answer to give you concerning this matter.
-
New King James Version
Shadrach, Meshach, and Abed-Nego answered and said to the king,“ O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
-
American Standard Version
Shadrach, Meshach, and Abed- nego answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we have no need to answer thee in this matter.
-
Holman Christian Standard Bible
Shadrach, Meshach, and Abednego replied to the king,“ Nebuchadnezzar, we don’t need to give you an answer to this question.
-
King James Version
Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we[ are] not careful to answer thee in this matter.
-
New English Translation
Shadrach, Meshach, and Abednego replied to King Nebuchadnezzar,“ We do not need to give you a reply concerning this.
-
World English Bible
Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king,“ Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
