時尼布甲尼撒王俯伏拜但以理、命獻祭焚香、以崇奉之、

当时，尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，并且吩咐人给他奉上供物和香品。

当时，尼布甲尼撒王脸伏于地，向但以理下拜，并且吩咐人给他奉上供物和香。

当时，尼布甲尼撒王脸伏于地，向但以理下拜，并且吩咐人给他奉上供物和香。

尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，并下令给他献供物和香。

尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，又下令向但以理献上供物和香品。

于是尼布甲尼撒王就脸伏于地，向但以理下拜，并且吩咐人向他献上供物和香品。

當時，尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，並且吩咐人給他奉上供物和香品。

當時，尼布甲尼撒王臉伏於地，向但以理下拜，並且吩咐人給他奉上供物和香。

當時，尼布甲尼撒王臉伏於地，向但以理下拜，並且吩咐人給他奉上供物和香。

尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，並下令給他獻供物和香。

尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，又下令向但以理獻上供物和香品。

於時尼布甲尼撒王就臉伏於地，向但以理下拜，並且吩咐人給他奉上供物和悅神的香祭。

於是尼布甲尼撒王就臉伏於地，向但以理下拜，並且吩咐人向他獻上供物和香品。

尼布甲尼撒王遂面伏於地、拜但以理、命以禮物香品奉之、

王聞言、俯伏拜但以理、命獻禮物香品、以崇奉之、

Then King Nebuchadnezzar fell prostrate before Daniel and paid him honor and ordered that an offering and incense be presented to him.

Then King Nebuchadnezzar bowed low in front of Daniel. He wanted to honor him. So he ordered that an offering and incense be offered up to him.

Then King Nebuchadnezzar fell upon his face and paid homage to Daniel, and commanded that an offering and incense be offered up to him.

Then King Nebuchadnezzar threw himself down before Daniel and worshiped him, and he commanded his people to offer sacrifices and burn sweet incense before him.

Then King Nebuchadnezzar fell facedown, worshiped Daniel, and gave orders to present an offering and incense to him.

Then King Nebuchadnezzar fell on his face and paid humble respect to Daniel, and gave orders to present to him an offering and incense.

Then King Nebuchadnezzar fell on his face, prostrate before Daniel, and commanded that they should present an offering and incense to him.

Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odors unto him.

Then King Nebuchadnezzar fell down, paid homage to Daniel, and gave orders to present an offering and incense to him.

Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

Then King Nebuchadnezzar bowed down with his face to the ground and paid homage to Daniel. He gave orders to offer sacrifice and incense to him.

Then the king Nebuchadnezzar fell on his face, worshiped Daniel, and commanded that they should offer an offering and sweet odors to him.

邑外丟司廟祭司牽牛、持花圈、偕眾欲祭二人、

彼得至、哥尼流迎之、伏其足前拜焉、

俾得獻馨香之祭於天上天主、為王及王子之壽命祈禱、

我遂俯伏於其足前、欲拜之、彼謂我曰、不可、我與爾、並與爾諸兄弟、即為耶穌作證者、同為僕、爾當崇拜天主、蓋感先知之神、亦感為耶穌作證之人、○

此諸事為我約翰所見所聞者、既見聞之、遂俯伏於以此事示我之天使足前、欲拜之、

使爾城邑荒涼、使爾殿宇寂寥、我不再饗爾之馨香、

島夷候其身腫、或忽仆地而死、候久、見其無害、遂轉念謂其神也、

時二十四長老、坐於位在天主前、俯伏崇拜天主、

俯伏於耶穌足下稱謝、彼乃撒瑪利亞人也、