但以理回答說：「沒有智者、術士、巫師或占星家可以解答王所問的奧秘，

但以理在王面前回答说：“王所问的那奥秘事，哲士、用法术的、术士、观兆的都不能告诉王，

但以理回答王说：“王所问的那奥秘，智慧人、巫师、术士、观兆的都不能告诉王，

但以理回答王说：“王所问的那奥秘，智慧人、巫师、术士、观兆的都不能告诉王，

但以理回答说：“没有智者、术士、巫师或占星家可以解答王所问的奥秘，

但以理在王面前回答说：“王所问的那隐秘的事，没有智慧人、用法术的、术士和占星家能向王解释；

但以理在王面前回答说：“王所问的那奥秘的事，没有智慧人、占卜者、术士或算命者能讲明给王。

但以理在王面前回答說：「王所問的那奧祕事，哲士、用法術的、術士、觀兆的都不能告訴王，

但以理回答王說：「王所問的那奧祕，智慧人、巫師、術士、觀兆的都不能告訴王，

但以理回答王說：「王所問的那奧祕，智慧人、巫師、術士、觀兆的都不能告訴王，

但以理在王面前回答說：“王所問的那隱祕的事，沒有智慧人、用法術的、術士和占星家能向王解釋；

但以理在王面前回答王說：『王所問的那機密事、博士和用法術的跟學術士和占卜的都不能告訴王；

但以理在王面前回答說：「王所問的那奧祕的事，沒有智慧人、占卜者、術士或算命者能講明給王。

但以理對曰、王所問之秘奧、哲士術士、巫人卜筮、不能告王、

對曰、王所問之事、哲人賢者、博士太史、不能告王、

但以理對曰、王所問之奧秘、非哲士、術士、博士、星士、所能告王者、

Daniel replied,“ No wise man, enchanter, magician or diviner can explain to the king the mystery he has asked about,

Daniel replied,“ You have asked us to explain a mystery to you. But no wise man can do that. And those who try to figure things out by using magic can’t do it either.

Daniel answered the king and said,“ No wise men, enchanters, magicians, or astrologers can show to the king the mystery that the king has asked,

Daniel replied,“ There are no wise men, enchanters, magicians, or fortune tellers who can reveal the king’s secret.

Daniel answered the king,“ No wise man, medium, magician, or diviner is able to make known to the king the mystery he asked about.

Daniel answered before the king and said,“ As for the secret about which the king has inquired, neither wise men, sorcerers, soothsayer priests, nor diviners are able to declare it to the king.

Daniel answered in the presence of the king, and said,“ The secret which the king has demanded, the wise men, the astrologers, the magicians, and the soothsayers cannot declare to the king.

Daniel answered before the king, and said, The secret which the king hath demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, show unto the king;

Daniel answered the king:“ No wise man, medium, diviner-priest, or astrologer is able to make known to the king the mystery he asked about.

Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise[ men], the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;

Daniel replied to the king,“ The mystery that the king is asking about is such that no wise men, astrologers, magicians, or diviners can possibly disclose it to the king.

Daniel answered before the king, and said,“ The secret which the king has demanded can’t be shown to the king by wise men, enchanters, magicians, or soothsayers;

他大聲傳令，召來巫師、占星家和占卜者，對這些巴比倫的智者說：「誰能讀牆上的字，把意思告訴我，他必身穿紫袍，頸戴金鏈，在國中位居第三。」王所有的智者進來後，竟無人能讀懂或把意思告訴王。

占星家說：「王所要求的，世上無人能做到，因為再偉大、再有權勢的君王也沒問過術士、巫師或占星家這樣的事。王問的事太難，除了不在人間居住的神明外，無人能為王解答。」

便派人召來術士、巫師、行法術的和占星家，為他解夢。他們都來到王面前。

埃及人必灰心喪志，我必破壞他們的計謀。他們必求問偶像、巫師、靈媒和術士。

「你自幼就勤練符咒和五花八門的邪術，繼續施展吧！也許會有用處，也許會令人害怕。眾多的計謀使你疲憊不堪，讓那些觀天象、每月說預言的占星家來救你脫離將臨的災禍吧！「看啊，他們不過像枯草，必遭焚燒，無法救自己脫離烈焰。這火並非取暖的炭火，也不是人可以靠近的火。

我使假先知的預兆無法應驗，使占卜者醜態百出；我顛覆智者的知識，使之愚不可及。

祂挫敗狡猾人的陰謀，使他們無法得逞。祂使智者中了自己的詭計，使奸徒的計謀迅速落空。