但以理又名伯底沙撒王問曰、我夢與兆、爾能詳述乎。

王问称为伯提沙撒的但以理说：“你能将我所做的梦和梦的讲解告诉我吗？”

王对那称为伯提沙撒的但以理说：“你能将我所做的梦和梦的解释告诉我吗？”

王对那称为伯提沙撒的但以理说：“你能将我所做的梦和梦的解释告诉我吗？”

王就问又名伯提沙撒的但以理：“你能将我做的梦和梦的意思告诉我吗？”

王问称为伯提沙撒的但以理说：“你能向我说明我所见的梦和梦的意思吗？”

王问那称为伯提沙撒的但以理，说：“难道你能把我做的梦和梦的释义显明给我吗？”

王問稱為伯提沙撒的但以理說：「你能將我所做的夢和夢的講解告訴我嗎？」

王對那稱為伯提沙撒的但以理說：「你能將我所做的夢和夢的解釋告訴我嗎？」

王對那稱為伯提沙撒的但以理說：「你能將我所做的夢和夢的解釋告訴我嗎？」

王就問又名伯提沙撒的但以理：「你能將我做的夢和夢的意思告訴我嗎？」

王問稱為伯提沙撒的但以理說：“你能向我說明我所見的夢和夢的意思嗎？”

王應聲問但以理、但以理又名叫伯提沙撒；王問他說：『你能將我所作的夢和夢的解析告訴我麼？』

王問那稱為伯提沙撒的但以理說：「難道你能把我做的夢和夢的釋義顯明給我嗎？」

王謂稱伯提沙撒之但以理曰、我所得之夢與其解、爾能告我乎、

王問稱伯提沙撒之但以理曰、我所作之夢、與其兆、爾能示我乎、

The king asked Daniel( also called Belteshazzar),“ Are you able to tell me what I saw in my dream and interpret it?”

Nebuchadnezzar spoke to Daniel, who was also called Belteshazzar. The king asked him,“ Are you able to tell me what I saw in my dream? And can you tell me what it means?”

The king declared to Daniel, whose name was Belteshazzar,“ Are you able to make known to me the dream that I have seen and its interpretation?”

The king said to Daniel( also known as Belteshazzar),“ Is this true? Can you tell me what my dream was and what it means?”

The king said in reply to Daniel, whose name was Belteshazzar,“ Are you able to tell me the dream I had and its interpretation?”

The king said to Daniel, whose name was Belteshazzar,“ Are you able to make known to me the dream which I have seen and its interpretation?”

The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar,“ Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?”

The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?

The king said in reply to Daniel, whose name was Belteshazzar,“ Are you able to tell me the dream I had and its interpretation?”

The king answered and said to Daniel, whose name[ was] Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?

The king then asked Daniel( whose name was also Belteshazzar),“ Are you able to make known to me the dream that I saw, as well as its interpretation?”

The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar,“ Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?”

宦官長為易其名、稱但以理曰伯底沙撒、稱哈拿尼亞曰沙得臘、稱米沙利曰米煞、稱亞薩哩亞曰、亞伯尼坷、

其名但以理、王稱之曰伯底沙撒、心靈性敏、能解夢兆、能明隱語、剖析疑義、今可召之、必能解其意焉。

既而但以理至、彼循我上帝之名、稱曰伯底沙撒、為至聖上帝之神所感、余即以夢告之曰、

我聞爾善解秘奧、釋疑竇、爾果能讀斯文、解斯義、則必身衣緋衣、項繫金索、為國之相、職居其三、

法老謂約瑟曰、我得一夢、無人識其兆、或告我言爾聞夢即識其兆、

掃羅曰、欲與戰鬥、爾必不能、爾年甚少、彼自幼嫺於武事、

曰、我獲一夢、中心鬱陶、欲知其夢而無由、太史以亞蘭方言、呼王千歲曰、請以夢告僕、僕占其兆、王曰、我已有命、如爾不以夢告我、示我以兆、必剖爾體、使爾室為厠、如以夢告我、示我以兆、必大賚爾、尊榮爾、言之勿遲、曰、請王以夢告僕、僕占其兆、

我尼布甲尼撒已得此夢、國中哲士、咸不能解其兆、惟爾伯底沙撒為至聖上帝之神所感、盍以兆告余、但以理亦名伯底沙撒、一聞我言、不覺驚駭竟晷、中心鬱陶、余曰、伯底沙撒勿為余夢及兆、鬱伊不止、對曰、願此夢之兆、應於敵人、勿為王躬之咎、