主更變時序世代、廢王立王、以智慧賜智慧者、以知識賜明哲人、

他改变时候、日期，废王，立王，将智慧赐与智慧人，将知识赐与聪明人。

他改变时间、季节，他废王，立王；将智慧赐给智慧人，将知识赐给聪明人。

他改变时间、季节，他废王，立王；将智慧赐给智慧人，将知识赐给聪明人。

祂改变时令和季节，废王立王，赐智慧给智者，赐知识给哲士。

他改变时间、季节；他废王、立王；他赐智慧给智慧人，赐知识给聪明人。

是他改变时势和时期；是他废王、立王；是他赐智慧给智慧人，赐知识给有悟性的人；

他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。

他改變時間、季節，他廢王，立王；將智慧賜給智慧人，將知識賜給聰明人。

他改變時間、季節，他廢王，立王；將智慧賜給智慧人，將知識賜給聰明人。

祂改變時令和季節，廢王立王，賜智慧給智者，賜知識給哲士。

他改變時間、季節；他廢王、立王；他賜智慧給智慧人，賜知識給聰明人。

是他使時代和時期改變的；他廢王，他立王，他將智慧賜給智慧人，將知識賜給聰明人；

是他改變時勢和時期；是他廢王、立王；是他賜智慧給智慧人，賜知識給有悟性的人；

彼變更時日、廢立君王、以智賜哲士、以識賜達人、

主限時日、升降君王、使賢者有智、哲者明慧、

He changes times and seasons; he deposes kings and raises up others. He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning.

He changes times and seasons. He removes some kings from power. He causes other kings to rule. The wisdom of those who are wise comes from him. He gives knowledge to those who have understanding.

He changes times and seasons; he removes kings and sets up kings; he gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding;

He controls the course of world events; he removes kings and sets up other kings. He gives wisdom to the wise and knowledge to the scholars.

He changes the times and seasons; he removes kings and establishes kings. He gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding.

It is He who changes the times and the periods; He removes kings and appoints kings; He gives wisdom to wise men, And knowledge to people of understanding.

And He changes the times and the seasons; He removes kings and raises up kings; He gives wisdom to the wise And knowledge to those who have understanding.

And he changeth the times and the seasons; he removeth kings, and setteth up kings; he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that have understanding;

He changes the times and seasons; He removes kings and establishes kings. He gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding.

And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:

He changes times and seasons, deposing some kings and establishing others. He gives wisdom to the wise; he imparts knowledge to those with understanding;

He changes the times and the seasons. He removes kings, and sets up kings. He gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding.

向至上者出言誇大、困苦至上者之聖民、欲改時易法、聖民被付於其手、一載二載半載、

此由守者所定、由聖者所決、使天下人知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、亦能以人間卑微者立為國主、

且莫仰高昂首、莫仰高昂首原文作莫高舉爾角且莫挺頸而出狂言、尊榮非從東來、非從西來、亦非從曠野而至、惟主掌權、使此降卑、使彼升高、升降黜陟、悉主操守、

解釋君王繫人之索、反以索繫君王之腰、

若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、

如爾不以夢告我、惟有一法以處爾、爾故備妄誕之言以欺我、欲待時勢更變、爾當以夢告我、則我知爾能示我其兆、示我其兆或作為我解之

自是民欲得王、天主以便雅憫支派人、基士子掃羅賜之、為王四十年、既廢之、遂舉大衛為王、譽譽原文作證之曰、我遇耶西子大衛、乃合我心之人、凡事將遵我旨、

祈主賜我智慧聰明、能於斯民前出入、不然、主民眾多、孰能判斷其間乎、天主諭所羅門曰、我立爾為我民之王、爾乃有此心、爾不求貨財、產業、尊榮、滅敵命、亦不求長壽、惟求智慧聰明、能判斷於民中、我必賜爾智慧聰明、更賜爾貨財、產業、尊榮、爾前之王、未有若爾者、爾後之王、亦不能若是、

眾必逐爾不與人偕居、使與野獸同居、食草若牛、如此歷七期、使爾知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、

我以大力巨能、創造大地、與地上人民牲畜、我以地賜人、惟我所悅、今我以此諸國、賜我僕巴比倫王尼布甲尼撒、亦以田野之百獸賜之、為其使役、列國之民必服事之、延及子孫、迨滅其國之時已屆、則眾多之邦國、強大之君王、必勒令巴比倫王服事、

從塵埃中高舉卑微之人、從糞土中提拔貧窮之人、使之與侯伯並坐、即與本國之侯伯並坐、

主歟、我仍倚賴主、我云主乃我之天主、我之禍福、在主掌中、求主救我脫離仇敵之手、脫離逼迫我之人、

譴責有權者、無庸先察、使他人代其職、蓋天主知其所行、夜間傾之、使之滅亡、彼乃惡人、天主明責之、為眾所觀、皆因背棄主、不明其道、虐待貪乏、使之呼籲天主、而天主垂聽其呼籲、天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、

天主賜所羅門極多之智慧與聰明、且宏廣其心志、如海濱之沙、

僕居主所選之民中、其民甚眾、不可勝數、主之民眾多、孰能判斷其間乎、求主以智慧賜僕、能辨是非、為民折中、所羅門因求此、主悅其言、天主謂之曰、爾既求此、不求壽、不求富、亦不求勝敵、但求智慧、俾可聽訟、我則允爾所求、以聰明智慧之心賜爾、爾之前未有如爾者、爾之後亦無如爾者、

主使人窮乏、使人富有、使人卑微、使人崇貴、舉貧窮者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於君長間、使得顯位、蓋大地之基屬主、以世界立於其上、

天主以智慧賦於所羅門心、天下列王、俱求見所羅門面、以聽其智慧之言、

以色列人眾聞王判斷若是、則俱畏王、因見王心有天主之智慧、能以折獄也、

帝王治國俱恃我、人君立公義之法亦恃我、侯伯與顯者、及世之士師、悉恃我秉權、

主以臂施厥大力、心志驕傲者皆散之、有權者黜其位、卑下者升之高、

其國事、其能力、以及以色列與四方列國所經歷之事、俱載於此書、

願主賦爾聰明智慧、使爾治以色列、謹守主爾天主之律法、

越數年、二王結盟、南方之公主、歸於北方之王為后、以敦和好、公主相助之力不能久、其裔不存、公主與導之來者、及彼所生者、以及當時助之者、俱遭滅亡、

蓋我將賜爾以口才智慧、使爾諸仇不能辯駁抵拒、

我以天主之神充之、使有智慧聰明知識、能作百工、

凡美善之恩施、全備之賞賚、皆自上出、由光明之父而降、彼永無變易、無遷移之影、

我又選但支派亞希撒抹子亞何利亞伯以輔之、凡其心有智慧者、我更賦之以智慧、使可作凡我所命爾者、

股邊之衣上、原文作在其股與衣有名書曰、萬王之王、萬主之主、○

如此智慧、非由上而來、乃屬地、屬血氣、屬鬼魔、蓋嫉妒紛爭所在、必有亂行及諸惡事、惟由上之智慧、先廉潔、後和平、溫良、柔順、充滿矜恤、多結善果、不偏視、不偽善、

爾曹由天主得與基督耶穌連屬、天主使彼為我智慧、使我因彼稱義、成聖、得贖、

平素王有事、必問知例明法之人、時、王之左右有甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿、米母干、皆達時務哲士也、乃巴西瑪代之七牧伯、常覲王面、在國中居上位者、今王后瓦實提不遵宦官所傳之王命、王問之循例當如何處之、

天下諸事、皆有定時、萬務各有其期、生有時、死有時、植有時、拔所植者有時、殺有時、醫有時、拆有時、造有時、哭有時、笑有時、哀有時、躍有時、擲石有時、斂石有時、可懷抱有時、不可懷抱有時、尋有時、失有時、守有時、舍有時、裂有時、補有時、默有時、言有時、愛有時、惡有時、戰有時、和有時、

因天主賜人智慧、知識明哲、皆由天主之口而出、主為正直者存福祉、福祉或作救恩行止無過者、主護之如盾、