曰、上帝智能俱備、當頌美之、永世靡暨、

但以理说：“神的名是应当称颂的！从亘古直到永远，因为智慧能力都属乎他。

但以理说：“上帝的名是应当称颂的，从亘古直到永远！因为智慧和能力都属乎他。

但以理说：“神的名是应当称颂的，从亘古直到永远！因为智慧和能力都属乎他。

说：“上帝的名永永远远当受称颂，因为智慧和能力都属于祂。

但以理说：“愿神的名得称颂，从永远直到永远，因为智慧和能力都是属他的。

但以理开口说：“愿神的名受颂赞，从永远到永远，因智慧和大能都属于他；

但以理說：「神的名是應當稱頌的！從亙古直到永遠，因為智慧能力都屬乎他。

但以理說：「上帝的名是應當稱頌的，從亙古直到永遠！因為智慧和能力都屬乎他。

但以理說：「神的名是應當稱頌的，從亙古直到永遠！因為智慧和能力都屬乎他。

說：「上帝的名永永遠遠當受稱頌，因為智慧和能力都屬於祂。

但以理說：“願神的名得稱頌，從永遠直到永遠，因為智慧和能力都是屬他的。

應聲地說：『上帝的名是應當受祝頌從亟古到永遠的，因為智慧能力都屬於他。

但以理開口說：「願神的名受頌讚，從永遠到永遠，因智慧和大能都屬於他；

曰、智慧能力悉屬上帝、願其名受頌美、永世靡暨、

曰、天主智能具備、當頌美其名、永世靡暨、或作但以理曰智慧權能皆屬天主天主之名當讚美直至永遠

and said:“ Praise be to the name of God for ever and ever; wisdom and power are his.

He said,“ May God be praised for ever and ever! He is wise and powerful.

Daniel answered and said:“ Blessed be the name of God forever and ever, to whom belong wisdom and might.

He said,“ Praise the name of God forever and ever, for he has all wisdom and power.

and declared: May the name of God be praised forever and ever, for wisdom and power belong to him.

Daniel said,“ May the name of God be blessed forever and ever, For wisdom and power belong to Him.

Daniel answered and said:“ Blessed be the name of God forever and ever, For wisdom and might are His.

Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever; for wisdom and might are his.

and declared: May the name of God be praised forever and ever, for wisdom and power belong to Him.

Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:

saying,“ Let the name of God be praised forever and ever, for wisdom and power belong to him.

Daniel answered,“ Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

耶和華之名、要當揄揚、永世無彊兮、

我之上帝兮、我之君王、我必頌美爾、揄揚爾靡已兮、每日頌爾、稱揚爾名不輟兮、

惟予頌美之、永世靡暨、爾曹咸當頌讚耶和華兮。

吾心之神、惟耶和華是頌、譽其聖名兮、吾心頌美耶和華、念其恩澤弗忘兮、

在會眾前、頌禱耶和華曰、我祖以色列族之上帝耶和華與、當頌美爾、永世靡暨。耶和華有巨力、大能、顯榮、赫奕、尊貴無倫、凡在天在地咸歸向爾、耶和華為王、尊為萬物主、財貨尊榮、皆爾所得、爾理萬物、爾有巨能大力、使人昌大、使人強盛。

主之經綸、奇而難名、主之智慧、大而莫測、鑒察斯人、視其所為、而加賞罰。

上帝無不知、無不能、謀猷允臧、聰明克備。

上帝至智至能、凡欺人與欺於人者、咸其所治。使謀臣被虜、士師為狂。其於列王、則釋其所繫之囚、而拘攣以縲絏。使州牧為俘、使將帥傾覆、忠藎之言、使之不納、元老之明、使之忽昧。民牧則黜其位、豪強則弛其力。彰奧妙無隱秘、變陰翳為光明。

主限時日、升降君王、使賢者有智、哲者明慧、以秘奧之事示人、光暗無不灼知、我祝謝列祖之上帝、賜我智能、以王夢示我、應我所求、

俾勿我試、拯我出惡、以國、權、榮、皆爾所有、爰及世世、固所願也、

上帝之言、一而再、予聞之兮、凡百才能、出自上帝、

我有智謀、我有明慧、我有膂力。

有能保爾無蹶、使爾歡然、無少瑕垢、可立其榮位前、

大闢告眾曰、宜頌讚爾之上帝耶和華。會眾遂頌讚列祖之上帝耶和華、伏拜耶和華與王。

既與民議、使人禮服謳歌於軍前、頌讚曰、耶和華恆懷矜憫、當頌讚之。

以色列族之上帝耶和華、當頌美之、永世靡暨、心所願兮、

聞聲大呼曰、見殺之羔、必得其權、必得其富、必得其智、必得其能、必得其尊、必得其榮、必得其祉、

至高上帝使爾制敵、當頌美之。亞伯蘭以所獲者、什一奉麥基洗德、

以色列之上帝耶和華、獨行異跡、當揄揚之兮、維願榮名宣播、永世靡暨、維願榮光丕顯、徧於寰區、

我主至大至能、智慧無窮兮。

曰耶和華踐其前言、錫安於以色列族之民、當頌美焉。昔托厥僕摩西、許民福祉、迄今不廢其一言。

凡頌美予者、彰我之榮、謹飭之士、予必救之兮。