王因之怒、忿甚、命殲巴比倫諸哲士、

因此，王气忿忿地大发烈怒，吩咐灭绝巴比伦所有的哲士。

王因这事生气，大大震怒，吩咐灭绝巴比伦所有的智慧人。

王因这事生气，大大震怒，吩咐灭绝巴比伦所有的智慧人。

王大怒，下令处死巴比伦所有的智者。

因此，王大发烈怒，下令杀绝巴比伦所有的智慧人。

王因此发怒，极其震怒，下令消灭巴比伦的所有智慧人。

因此，王氣忿忿地大發烈怒，吩咐滅絕巴比倫所有的哲士。

王因這事生氣，大大震怒，吩咐滅絕巴比倫所有的智慧人。

王因這事生氣，大大震怒，吩咐滅絕巴比倫所有的智慧人。

王大怒，下令處死巴比倫所有的智者。

因此，王大發烈怒，下令殺絕巴比倫所有的智慧人。

為了這個緣故、王就生氣，大大震怒，便吩咐將巴比倫所有的博士都除滅掉。

王因此發怒，極其震怒，下令消滅巴比倫的所有智慧人。

王大怒、命取巴比倫諸哲士、置之大辟。

王聞此大怒、命人以巴比倫諸哲士、哲士或作有學術者下同盡行誅殺、

This made the king so angry and furious that he ordered the execution of all the wise men of Babylon.

That made the king very angry. He ordered that all the wise men in Babylon be put to death.

Because of this the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

The king was furious when he heard this, and he ordered that all the wise men of Babylon be executed.

Because of this, the king became violently angry and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.

Because of this, the king became angry and extremely furious, and he gave orders to kill all the wise men of Babylon.

For this reason the king was angry and very furious, and gave the command to destroy all the wise men of Babylon.

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

Because of this, the king became violently angry and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.

For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise[ men] of Babylon.

Because of this the king got furiously angry and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.

Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.

尼布甲尼撒怒、忿甚、命攜沙得拉米煞亞伯尼歌至、遂攜之至於王前、

世人忿怒、誠使爾得頌美、彼之餘怒、爾則禁之兮、

尼布甲尼撒怒甚、向沙得拉米煞亞伯尼歌變色、命爇其爐、烈較尋常七倍、

易怒者啟爭端、暴怒者多干罪、

王曰、我命已出、如爾不以夢、及其解告我、必解爾體、使爾室為糞場、

忿怒殺愚人、妒忌滅癡者、

惟我語汝、怒兄弟者干乎鞫、謂兄弟曰、愚者、干乎公會、曰妄者、干乎火獄、

石重沙沉、愚人之怒、殆有甚焉、怒乃殘忍、忿為狂瀾、至於嫉妒、孰能當之、

王威如獅吼、攖其怒者戕厥生、

時希律知為博士所愚、怒甚、遣人將伯利恆及四境所有之男嬰、按其詳問博士時、凡二歲以下者殄之、

王怒如致死之使、惟智者必息之、

王怒如獅之咆哮、王恩如露之潤草、