<< 但以理書 12:6 >>

本节经文

  • 當代譯本
    其中一人問身穿細麻衣、站在河水之上的人:「這奇異的事何時才應驗呢?」
  • 新标点和合本
    有一个问那站在河水以上、穿细麻衣的说:“这奇异的事到几时才应验呢?”
  • 和合本2010(上帝版)
    其中一个对那在河水之上、穿细麻衣的说:“这奇异的事要到几时才应验呢?”
  • 和合本2010(神版)
    其中一个对那在河水之上、穿细麻衣的说:“这奇异的事要到几时才应验呢?”
  • 当代译本
    其中一人问身穿细麻衣、站在河水之上的人:“这奇异的事何时才应验呢?”
  • 圣经新译本
    有一个问那身穿细麻衣、站在河水以上的人,说:“这些奇异的事的结局几时才到呢?”
  • 中文标准译本
    其中一位对那身穿细麻衣、在河水之上的人说:“这些奇妙之事的结局要到什么时候呢?”
  • 新標點和合本
    有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說:「這奇異的事到幾時才應驗呢?」
  • 和合本2010(上帝版)
    其中一個對那在河水之上、穿細麻衣的說:「這奇異的事要到幾時才應驗呢?」
  • 和合本2010(神版)
    其中一個對那在河水之上、穿細麻衣的說:「這奇異的事要到幾時才應驗呢?」
  • 聖經新譯本
    有一個問那身穿細麻衣、站在河水以上的人,說:“這些奇異的事的結局幾時才到呢?”
  • 呂振中譯本
    我問身穿細麻服裝、站在河水以上的那人說:『這些奇事的結局、要等幾時才到呢?』
  • 中文標準譯本
    其中一位對那身穿細麻衣、在河水之上的人說:「這些奇妙之事的結局要到什麼時候呢?」
  • 文理和合譯本
    其一問河上衣枲衣者曰、此奇異之事、何時始畢、
  • 文理委辦譯本
    有問河濱枲衣者曰、此數奇事何時得驗、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其中一人問立於河水上衣白細麻衣者曰、此異常之事、何時始驗、
  • New International Version
    One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river,“ How long will it be before these astonishing things are fulfilled?”
  • New International Reader's Version
    The man who was dressed in linen was above the waters of the river. One of the angels spoke to him. He asked,“ How long will it be before these amazing things come true?”
  • English Standard Version
    And someone said to the man clothed in linen, who was above the waters of the stream,“ How long shall it be till the end of these wonders?”
  • New Living Translation
    One of them asked the man dressed in linen, who was now standing above the river,“ How long will it be until these shocking events are over?”
  • Christian Standard Bible
    One of them said to the man dressed in linen, who was above the water of the river,“ How long until the end of these wondrous things?”
  • New American Standard Bible
    And someone said to the man dressed in linen, who was above the waters of the stream,“ How long will it be until the end of these wonders?”
  • New King James Version
    And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river,“ How long shall the fulfillment of these wonders be?”
  • American Standard Version
    And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
  • Holman Christian Standard Bible
    One of them said to the man dressed in linen, who was above the waters of the river,“ How long until the end of these extraordinary things?”
  • King James Version
    And[ one] said to the man clothed in linen, which[ was] upon the waters of the river, How long[ shall it be to] the end of these wonders?
  • New English Translation
    One said to the man clothed in linen who was above the waters of the river,“ When will the end of these wondrous events occur?”
  • World English Bible
    One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river,“ How long will it be to the end of these wonders?”

交叉引用

  • 但以理書 8:13
    接著,我聽見一位聖者在說話,另一位聖者問他:「異象中出現的有關日常所獻的祭,毀滅性的反叛和踐踏聖所及天軍的事要持續多久呢?」
  • 以西結書 9:2
    只見六個人從北門走來,手中都拿著可怕的兵器。其中有一人身穿細麻衣,腰間帶著墨水匣。他們進入殿裡,站在銅祭壇旁邊。
  • 撒迦利亞書 1:12-13
    耶和華的天使說:「萬軍之耶和華啊,你向耶路撒冷和猶大的城邑發怒已經七十年了,還要多久你才會憐憫他們呢?」耶和華用仁慈、安慰的話回答那位與我說話的天使。
  • 但以理書 8:16
    我聽見有人聲從烏萊河兩岸之間呼喊:「加百列啊,要讓此人明白這異象。」
  • 但以理書 10:5-6
    舉目觀看,見有一個人身穿細麻衣,腰束純金的帶子,身體如碧玉,面貌如閃電,眼睛如火炬,四肢如明亮的銅,聲音如眾人的呼喊。
  • 以弗所書 3:10
    目的是為了透過教會讓天上的執政者和掌權者現在可以看出上帝豐富的智慧。
  • 啟示錄 15:6
    那掌管七種災禍的七位天使都從殿中出來,身穿潔白發光的細麻布衣服,胸佩金帶。
  • 啟示錄 6:10
    他們大聲喊著說:「聖潔真實的主宰啊,還要等多久呢?為什麼你還不審判地上那些屠殺我們的人,為我們伸冤呢?」
  • 詩篇 74:9
    我們再也看不到你的徵兆,先知也沒有了。無人知道這一切何時才會結束。
  • 彼得前書 1:12
    他們得到啟示,知道他們傳講這些事不是為了自己,而是為了你們。現在,那些靠著從天上差來的聖靈向你們傳福音的人,已經將這些事傳給你們了。連天使也想把這些事看個明白。
  • 啟示錄 10:2-5
    手中拿著一卷打開了的小書卷,右腳踏在海中,左腳踏在地上。他大喊的時候,聲如獅吼,之後有七聲雷鳴。我正要將雷鳴的意思記錄下來,就聽見天上有聲音說:「你要封住七聲雷鳴所說的事,別寫下來。」我剛才所見的那位腳踏海洋和陸地的天使向天舉起右手,
  • 啟示錄 19:14
    眾天軍穿著潔白的細麻衣,騎著白馬跟隨祂。