自去日獻之祭、置殘賊可惡之物時、必歷一千二百九十日、

从除掉常献的燔祭，并设立那行毁坏可憎之物的时候，必有一千二百九十日。

从除掉经常献的祭，设立那施行毁灭的可憎之物的时候起，必有一千二百九十日。

从除掉经常献的祭，设立那施行毁灭的可憎之物的时候起，必有一千二百九十日。

从废除日常献的祭、设立带来毁灭的可憎之物算起，必经过一千二百九十天。

从废除常献祭，并设立那使地荒凉的可憎的像的时候起，必有一千二百九十天。

从常献的祭被废除，并那带来荒凉的可憎者被设立的时候，必有一千两百九十天；

從除掉常獻的燔祭，並設立那行毀壞可憎之物的時候，必有一千二百九十日。

從除掉經常獻的祭，設立那施行毀滅的可憎之物的時候起，必有一千二百九十日。

從除掉經常獻的祭，設立那施行毀滅的可憎之物的時候起，必有一千二百九十日。

從廢除日常獻的祭、設立帶來毀滅的可憎之物算起，必經過一千二百九十天。

從廢除常獻祭，並設立那使地荒涼的可憎的像的時候起，必有一千二百九十天。

從除掉不斷獻的燔祭、並設立那使地荒涼的可憎之像、那時候起、必有一千二百九十日。

從常獻的祭被廢除，並那帶來荒涼的可憎者被設立的時候，必有一千兩百九十天；

自去日所獻之祭品、置殘賊可惡之物於彼、必閱一千二百九十日、

自去日獻之祭、並設殘賊可惡之物之時、必越一千二百九十日、

“ From the time that the daily sacrifice is abolished and the abomination that causes desolation is set up, there will be 1,290 days.

“ The daily sacrifices will be stopped. And the hated thing that destroys will be set up. After that, there will be 1,290 days.

And from the time that the regular burnt offering is taken away and the abomination that makes desolate is set up, there shall be 1,290 days.

“ From the time the daily sacrifice is stopped and the sacrilegious object that causes desecration is set up to be worshiped, there will be 1,290 days.

From the time the daily sacrifice is abolished and the abomination of desolation is set up, there will be 1,290 days.

And from the time that the regular sacrifice is abolished and the abomination of desolation is set up, there will be 1,290 days.

“ And from the time that the daily sacrifice is taken away, and the abomination of desolation is set up, there shall be one thousand two hundred and ninety days.

And from the time that the continual burnt- offering shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.

From the time the daily sacrifice is abolished and the abomination of desolation is set up, there will be 1,290 days.

And from the time[ that] the daily[ sacrifice] shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up,[ there shall be] a thousand two hundred and ninety days.

From the time that the daily sacrifice is removed and the abomination that causes desolation is set in place, there are 1,290 days.

“ From the time that the continual burnt offering is taken away, and the abomination that makes desolate set up, there will be one thousand two hundred ninety days.

立意募兵、污聖所保障、去日獻之祭、置殘賊可惡之物於其中、

彼與多人將立堅約、歷至七日、一七之間、使祭祀與祭品俱息、殘賊者藉可憎之翼而來、且有忿怒、傾於行毀滅者、至於所定之末期、

爾觀先知但以理所言、穢惡摧殘者、立於聖地、讀者宜致思焉、

讀經者宜悟哉、爾見穢惡摧殘者、立於不當立之地、斯時也、居猶太者、宜遁於山、

殿外之院、舍之勿量、蓋已予列邦、彼將踐踏聖邑、四十有二月、

又予之口、言諸大事、及諸謗讟、又予之權、凡四十有二月、

彼出言逆至上者、銷磨其聖民、意欲改易節期法律、聖民將付於其手、歷一載二載半載、

所示爾晝夜日數之異象乃真、惟當封之、蓋關乎多日之後也、

彼乃自大、而敵天象之君、去其日獻之祭、傾其聖所、因討罪而得軍、以敵日獻之祭、委棄真理於地、隨意而行、無不利達、我聞一聖者宣言、又有一聖者詢之曰、異象所示、論去日獻之祭、與行毀滅之罪、且付聖所與軍旅、而受足踐、其事延至何時、對曰、迨至二千三百晝夜、聖所乃得潔清、○

婦則逃入曠野、在彼有上帝所備之所、使養之、一千二百六十日、○

但以理謂之曰、請試爾僕、飯蔬飲水十日、