本节经文

• 文理和合譯本
  厥後、北王必侵南王之境、而返故土、
• 新标点和合本
  北方的王必入南方王的国，却要仍回本地。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  北方的王必侵入南方王的国土，但却要撤回本地。
• 和合本2010（神版-简体）
  北方的王必侵入南方王的国土，但却要撤回本地。
• 当代译本
  后来，北方王必侵入南方王的国土，但终必撤回本国。
• 圣经新译本
  后来北方王必侵入南方王的国土，然后撤退归回本国。
• 中文标准译本
  后来，北方王必侵入南方王的国，然后返回本国。
• 新標點和合本
  北方的王必入南方王的國，卻要仍回本地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  北方的王必侵入南方王的國土，但卻要撤回本地。
• 和合本2010（神版-繁體）
  北方的王必侵入南方王的國土，但卻要撤回本地。
• 當代譯本
  後來，北方王必侵入南方王的國土，但終必撤回本國。
• 聖經新譯本
  後來北方王必侵入南方王的國土，然後撤退歸回本國。
• 呂振中譯本
  北方的王必進入南方王的國，卻要仍回本地。
• 中文標準譯本
  後來，北方王必侵入南方王的國，然後返回本國。
• 文理委辦譯本
  南王既伐北方、而反其國、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  厥後北方之王、將入南方王之國、不勝、乃返其國、
• New International Version
  Then the king of the North will invade the realm of the king of the South but will retreat to his own country.
• New International Reader's Version
  Then the king of Syria will march into territory that was controlled by Egypt. After that, he will return to his own country.
• English Standard Version
  Then the latter shall come into the realm of the king of the south but shall return to his own land.
• New Living Translation
  “ Later the king of the north will invade the realm of the king of the south but will soon return to his own land.
• Christian Standard Bible
  who will enter the kingdom of the king of the South and then return to his own land.
• New American Standard Bible
  Then the latter will enter the realm of the king of the South, but will return to his own land.
• New King James Version
  “ Also the king of the North shall come to the kingdom of the king of the South, but shall return to his own land.
• American Standard Version
  And he shall come into the realm of the king of the south, but he shall return into his own land.
• Holman Christian Standard Bible
  who will enter the kingdom of the king of the South and then return to his own land.
• King James Version
  So the king of the south shall come into[ his] kingdom, and shall return into his own land.
• New English Translation
  Then the king of the north will advance against the empire of the king of the south, but will withdraw to his own land.
• World English Bible
  He will come into the realm of the king of the south, but he will return into his own land.

交叉引用