南王震怒而出、陳列大軍、與北王戰、北軍付於其手、

南方王必发烈怒，出来与北方王争战，摆列大军；北方王的军兵必交付他手。

南方王必发烈怒，出来与北方王争战，摆列大军；北方王的军兵必败在南方王的手下。

南方王必发烈怒，出来与北方王争战，摆列大军；北方王的军兵必败在南方王的手下。

南方王必大怒，出来迎战北方王的大军，并击败他们。

南方王必发大怒，出来和北方王交战；北方王必摆列大军，但这大军必交在南方王的手里。

南方王必怒气冲冲，出来与北方王争战；北方王必摆列大军团，但这军团必被交在南方王的手中。

南方王必發烈怒，出來與北方王爭戰，擺列大軍；北方王的軍兵必交付他手。

南方王必發烈怒，出來與北方王爭戰，擺列大軍；北方王的軍兵必敗在南方王的手下。

南方王必發烈怒，出來與北方王爭戰，擺列大軍；北方王的軍兵必敗在南方王的手下。

南方王必大怒，出來迎戰北方王的大軍，並擊敗他們。

南方王必發大怒，出來和北方王交戰；北方王必擺列大軍，但這大軍必交在南方王的手裡。

南方王必憤激惱怒，出來同北方王爭戰；北方王必興舉大軍，但這大軍必被交付於南方王手中。

南方王必怒氣衝衝，出來與北方王爭戰；北方王必擺列大軍團，但這軍團必被交在南方王的手中。

南王震怒、復與北王戰、北王率眾以拒、南王敗之、

南方之王大怒出、陳列大軍、與北方之王戰、北方王之軍眾、付於其手、

“ Then the king of the South will march out in a rage and fight against the king of the North, who will raise a large army, but it will be defeated.

“ Another king of Egypt will march out with mighty force. He will be very angry. By then, another person will have become king in Syria. The king of Egypt will come to fight against him. The king of Syria will gather a huge army. But that army will lose the battle.

Then the king of the south, moved with rage, shall come out and fight against the king of the north. And he shall raise a great multitude, but it shall be given into his hand.

“ Then, in a rage, the king of the south will rally against the vast forces assembled by the king of the north and will defeat them.

Infuriated, the king of the South will march out to fight with the king of the North, who will raise a large army, but they will be handed over to his enemy.

And the king of the South will be enraged and go out and fight with the king of the North. Then the latter will raise a great multitude, but that multitude will be handed over to the former.

“ And the king of the South shall be moved with rage, and go out and fight with him, with the king of the North, who shall muster a great multitude; but the multitude shall be given into the hand of his enemy.

And the king of the south shall be moved with anger, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north; and he shall set forth a great multitude, and the multitude shall be given into his hand.

Infuriated, the king of the South will march out to fight with the king of the North who will raise a large army but they will be handed over to his enemy.

And the king of the south shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him,[ even] with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand.

“ Then the king of the south will be enraged and will march out to fight against the king of the north, who will also muster a large army, but that army will be delivered into his hand.

“ The king of the south will be moved with anger, and will come out and fight with him, even with the king of the north. He will send out a great multitude, and the multitude will be given into his hand.

我見其既近、盛怒而觸之、折其二角、牡綿羊無力抵禦、乃仆之於地、而蹂躪之、無能拯牡綿羊而脫之、

南方之王、與其軍長之一俱強、惟此軍長、較之尤強、而秉國鈞、其權甚大、

世人忿怒、誠使爾得頌美、彼之餘怒、爾則禁之兮、

未有君王、因兵多而得救、未有勇士、因力大而獲拯兮、賴馬獲援、乃屬徒然、其力雖大、不能救人兮、

惟有音耗、自東自北而至、使之煩擾、遂盛怒而出、欲戮多人、而翦滅之、

有上帝僕進見以色列王曰、耶和華云、亞蘭人謂耶和華乃山嶽之神、非平原之神、故我必以此羣眾付於爾手、爾則知我乃耶和華、

凡有居民之處、野獸飛鳥、悉付爾手、俾爾治之、金首即爾也、

厥後、北王必侵南王之境、而返故土、其子備戰、大集軍旅而來、勢若洪水氾濫、以攻南王之保障、

我轉觀日下、疾趨者未必先至、力戰者未必獲勝、智者未必得食、達者未必得財、有技能者未必蒙恩寵、凡事皆由時勢而成、人不自知其時、魚入於網、鳥罹於羅、患難猝臨之日、世人陷於其中、亦若是也、○

有先知進見以色列王亞哈曰、耶和華云、此羣眾、爾見之乎、今日我必付於爾手、爾則知我乃耶和華、

吾今以此諸國、付於我僕巴比倫王尼布甲尼撒手、亦錫以田野之畜、俾供其役、