While he was saying this to me, I was flat on the ground and unable to speak.

他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。

他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。

他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。

他对我说话时，我低着头，说不出话。

他和我说这些话的时候，我就脸伏在地，默默无声。

他对我说这些话的时候，我脸朝向地、默然无声。

他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。

他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。

他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。

他對我說話時，我低著頭，說不出話。

他和我說這些話的時候，我就臉伏在地，默默無聲。

他同我說這樣話的時候，我臉面朝地，啞口無聲。

他對我說這些話的時候，我臉朝向地、默然無聲。

彼以此言告我、我則俯首視地、默爾無言、

我聞言面地、不敢措辭、

彼向我但以理言此、我面伏於地、默然無聲、

While he was saying this to me, I bowed with my face toward the ground and was speechless.

While he was telling me these things, I bowed with my face toward the ground. I wasn’t able to speak.

When he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground and was mute.

While he was speaking to me, I looked down at the ground, unable to say a word.

While he was saying these words to me, I turned my face toward the ground and was speechless.

When he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground and became speechless.

When he had spoken such words to me, I turned my face toward the ground and became speechless.

And when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

While he was saying these words to me, I turned my face toward the ground and was speechless.

And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground, and was mute.

And now, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time, you will be silent, unable to speak, until the day these things take place.”

On that day you will be able to speak again; you will talk with the fugitive and be silent no longer. You will be an object lesson for them, and they will know that I am the LORD.”

As he spoke with me, I fell into a trance with my face to the ground. But he touched me and stood me upright.

I listened to his voice, and as I did so I fell into a trance-like sleep with my face to the ground.

Now the hand of the LORD had been on me the evening before the refugee reached me, but the LORD opened my mouth by the time the refugee arrived in the morning; he opened my mouth and I was no longer unable to speak.