彼向我但以理言此、我面伏於地、默然無聲、

他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。

他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。

他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。

他对我说话时，我低着头，说不出话。

他和我说这些话的时候，我就脸伏在地，默默无声。

他对我说这些话的时候，我脸朝向地、默然无声。

他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。

他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。

他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。

他對我說話時，我低著頭，說不出話。

他和我說這些話的時候，我就臉伏在地，默默無聲。

他同我說這樣話的時候，我臉面朝地，啞口無聲。

他對我說這些話的時候，我臉朝向地、默然無聲。

彼以此言告我、我則俯首視地、默爾無言、

我聞言面地、不敢措辭、

While he was saying this to me, I bowed with my face toward the ground and was speechless.

While he was telling me these things, I bowed with my face toward the ground. I wasn’t able to speak.

When he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground and was mute.

While he was speaking to me, I looked down at the ground, unable to say a word.

While he was saying these words to me, I turned my face toward the ground and was speechless.

When he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground and became speechless.

When he had spoken such words to me, I turned my face toward the ground and became speechless.

And when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

While he was saying these words to me, I turned my face toward the ground and was speechless.

And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

While he was saying this to me, I was flat on the ground and unable to speak.

When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground, and was mute.

爾必瘖不能言、直至事成之日、以爾不信我言、屆時、我言必應、

於是日爾必向脫逃者啟口、與之言、不復緘默、如是、爾必為其先兆、彼則知我乃主、

彼與我言、我面伏地、魂不附體、彼撫我、使我起立、

我亦聞其言之聲、一聞其言之聲、面伏於地、魂不附體、

逃遁者未至之前夕、我蒙感於主、使我啟口、迨次晨其人詣我所、我口則啟、不復緘默、