<< 但以理書 10:14 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    今我來此、俾爾知爾民末日所遭之事、蓋此異象、歷多日始應也、
  • 新标点和合本
    现在我来，要使你明白本国之民日后必遭遇的事，因为这异象关乎后来许多的日子。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在我来，要使你明白你百姓日后必遭遇的事，因为这异象关乎未来的日子。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在我来，要使你明白你百姓日后必遭遇的事，因为这异象关乎未来的日子。”
  • 当代译本
    我来是要使你明白将来你同胞的遭遇，因为这异象是关于将来的事。”
  • 圣经新译本
    现在我来是要使你明白日后所要发生在你的同胞身上的事，因为这异象是关于将来许多的年日的。”
  • 中文标准译本
    现在我来了，要使你领悟末后的日子将要临到你民的事，因为这异象是关于末后的日子。”
  • 新標點和合本
    現在我來，要使你明白本國之民日後必遭遇的事，因為這異象關乎後來許多的日子。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在我來，要使你明白你百姓日後必遭遇的事，因為這異象關乎未來的日子。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在我來，要使你明白你百姓日後必遭遇的事，因為這異象關乎未來的日子。」
  • 當代譯本
    我來是要使你明白將來你同胞的遭遇，因為這異象是關於將來的事。」
  • 聖經新譯本
    現在我來是要使你明白日後所要發生在你的同胞身上的事，因為這異象是關於將來許多的年日的。”
  • 呂振中譯本
    現在我來是要使你明白你本國之民日後終必遭遇的事，因為這異象還是關於將來許多年日的。』
  • 中文標準譯本
    現在我來了，要使你領悟末後的日子將要臨到你民的事，因為這異象是關於末後的日子。」
  • 文理委辦譯本
    乃得涖至、以末期之事、爾民所遭者、指示於爾、所見異象、久必有應、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今我來、欲以爾民末日所將遇之事、指示於爾、或作今我來欲使爾知爾民末日必遇之事蓋此異象日久方應、
  • New International Version
    Now I have come to explain to you what will happen to your people in the future, for the vision concerns a time yet to come.”
  • New International Reader's Version
    Now I have come to explain the vision to you. I will tell you what will happen to your people. The vision shows what will take place in days to come.”
  • English Standard Version
    and came to make you understand what is to happen to your people in the latter days. For the vision is for days yet to come.”
  • New Living Translation
    Now I am here to explain what will happen to your people in the future, for this vision concerns a time yet to come.”
  • Christian Standard Bible
    Now I have come to help you understand what will happen to your people in the last days, for the vision refers to those days.”
  • New American Standard Bible
    Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, because the vision pertains to the days still future.”
  • New King James Version
    Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision refers to many days yet to come.”
  • American Standard Version
    Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for many days.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now I have come to help you understand what will happen to your people in the last days, for the vision refers to those days.”
  • King James Version
    Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision[ is] for[ many] days.
  • New English Translation
    Now I have come to help you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision pertains to future days.”
  • World English Bible
    Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days; for the vision is yet for many days.”

交叉引用

  • 但以理書 2:28
    惟在天有上帝、顯示秘奧、彼以末日必有之事、示尼布甲尼撒王、王在牀所得之夢、及所見之異象乃此、
  • 但以理書 8:26
    所示爾晝夜日數之異象乃真、惟當封之、蓋關乎多日之後也、
  • 哈巴谷書 2:3
    蓋此啟示、有定期焉、其終極必速至、決不虛誑、雖則遲延、爾其待之、因其必臨、不濡滯也、
  • 但以理書 12:9
    曰、但以理歟、爾其往哉、因斯言封而鈐之、以俟末期、
  • 但以理書 12:4
    但以理歟、爾其封此言、鈐此書、以待末期、將有多人往來、世人增其識見、○
  • 何西阿書 3:5
    厥後以色列人、必轉求其上帝耶和華、及其王大衛、迨至末日、以寅畏歸於耶和華、蒙其慈惠、
  • 創世記 49:1
    雅各召諸子曰、爾其會集、我以日後所遇之事告爾、
  • 申命記 4:30
    迨至季世、爾遇苦難、所言諸事、臨及爾身、爾必歸爾上帝耶和華、而聽其命、
  • 以賽亞書 2:2
    越至末日、耶和華室之山必堅立、為眾山之冠、超乎諸嶺、萬邦匯之、
  • 彌迦書 4:1
    越至末日、耶和華室之山、必堅立為眾山之冠、超乎諸嶺、萬邦匯之、
  • 但以理書 10:1
    波斯王古列三年、有一事示但以理、稱伯提沙撒者、其事誠確、關乎大戰、但以理洞悉其事、明此異象、
  • 但以理書 9:22
    與我言而誨我曰、但以理歟、今我出而至此、錫爾聰明智慧、
  • 提摩太後書 3:1
    季世有危時將至、爾宜知之、
  • 申命記 31:21
    洎乎多遭災禍、斯歌在其後裔之口、尚未遺忘、必為其證、蓋我未導之入所誓賜之地、已知其所圖、
  • 希伯來書 2:3
    拯救如此之大、我若忽之、胡能逭乎、此乃主始言之、而聞者證於我儕、