上帝使但以理在太監長眼前得到特別的待遇和同情；

神使但以理在太监长眼前蒙恩惠，受怜悯。

上帝使但以理在太监长眼前蒙恩，得怜悯。

神使但以理在太监长眼前蒙恩，得怜悯。

上帝使但以理得到太监长的恩待和同情。

于是神使但以理在太监长面前得着恩惠和同情。

神使但以理在太监总管面前蒙恩慈和怜悯。

神使但以理在太監長眼前蒙恩惠，受憐憫。

上帝使但以理在太監長眼前蒙恩，得憐憫。

神使但以理在太監長眼前蒙恩，得憐憫。

上帝使但以理得到太監長的恩待和同情。

於是神使但以理在太監長面前得著恩惠和同情。

神使但以理在太監總管面前蒙恩慈和憐憫。

上帝使但以理蒙恩惠憐恤於宦官長、

但以理蒙上帝祐、令沾恩矜恤於宦官長、

天主使但以理蒙恩惠、受憐憫、在宦官長前、

Now God had caused the official to show favor and compassion to Daniel,

God had caused the official to be kind and friendly to Daniel.

And God gave Daniel favor and compassion in the sight of the chief of the eunuchs,

Now God had given the chief of staff both respect and affection for Daniel.

God had granted Daniel kindness and compassion from the chief eunuch,

Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials.

Now God had brought Daniel into the favor and goodwill of the chief of the eunuchs.

Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

God had granted Daniel favor and compassion from the chief official,

Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

Then God made the overseer of the court officials sympathetic to Daniel.

Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

人所行的若蒙永恆主所喜悅，永恆主也使他的仇敵跟他和好。

但是永恆主卻和約瑟同在，向他施慈愛，使他在監長面前蒙恩。

使他們在一切擄了他們、的人面前蒙憐憫。

赦免你的人民、就是那些犯罪得罪了你的，赦免他們一切的背叛行為、就是他們背叛你的罪，使他們在擄了他們的人面前蒙憐憫，叫擄了他們的人憐憫他們；

王問我說：『那麼你要求甚麼？』於是我禱告天上的上帝，

救拔他脫離他一切的苦難，賜給他在埃及王法老面前受優待又有智慧。法老設立他做宰相管理埃及和法老全家。

永恆主我們列祖的上帝是當受祝頌的，因為他將這樣的意思放在王的心意中，使他去修飾那在耶路撒冷的永恆主之殿；上帝又使我在王和王眾參謀跟王所有英勇軍官面前蒙恩寵。因為永恆主我的上帝的手幫助了我，我就壯膽；我便從以色列中選拔了首領、和我一同上來。

要知道永恆主已分別堅貞之士歸他自己我向他呼求時、永恆主必聽我。

主啊，願你的耳傾聽你僕人的祈禱，傾聽這些喜愛敬畏你名的僕人的祈禱，使你僕人今日順利，使他在王面前得蒙憐憫。』那時我做王的酒政。

那人說：『你的名不要再叫雅各，要叫以色列，因為你跟神跟人較力，都得了勝。』