過十日、見其容較食王膳之一切少者、尤為豐美健壯、

过了十天，见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。

过了十天，他们的身材看来比所有享用王膳的少年更加俊美健壮，

过了十天，他们的身材看来比所有享用王膳的少年更加俊美健壮，

十天后，但以理和他三个朋友看上去比那些用御膳的青年更俊美健康。

过了十天，见他们的容貌比所有享用王的佳肴的年轻人，更加俊美健壮。

十天结束后，他们的样貌看起来比所有吃王美食的年轻人更加美好肥壮。

過了十天，見他們的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。

過了十天，他們的身材看來比所有享用王膳的少年更加俊美健壯，

過了十天，他們的身材看來比所有享用王膳的少年更加俊美健壯，

十天後，但以理和他三個朋友看上去比那些用御膳的青年更俊美健康。

過了十天，見他們的容貌比所有享用王的佳餚的年輕人，更加俊美健壯。

過了十天，見他們的面貌比所有喫王大餐的年輕人還俊美、還肌豐肉肥。

十天結束後，他們的樣貌看起來比所有吃王美食的年輕人更加美好肥壯。

越十日、見其容、較食王膳少者、尤美而豐、

見其容較食王糈糧、尤為雄壯、丰度超群、

At the end of the ten days they looked healthier and better nourished than any of the young men who ate the royal food.

After the ten days Daniel and his friends looked healthy and well fed. In fact, they looked better than any of the young men who ate the king’s food.

At the end of ten days it was seen that they were better in appearance and fatter in flesh than all the youths who ate the king’s food.

At the end of the ten days, Daniel and his three friends looked healthier and better nourished than the young men who had been eating the food assigned by the king.

At the end of ten days they looked better and healthier than all the young men who were eating the king’s food.

And at the end of ten days their appearance seemed better, and they were fatter than all the youths who had been eating the king’s choice food.

And at the end of ten days their features appeared better and fatter in flesh than all the young men who ate the portion of the king’s delicacies.

And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king’s dainties.

At the end of 10 days they looked better and healthier than all the young men who were eating the king’s food.

And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.

At the end of the ten days their appearance was better and their bodies were healthier than all the young men who had been eating the royal delicacies.

At the end of ten days, their faces appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths who ate of the king’s dainties.

必崇事爾之天主耶和華、則我必降福於爾、使爾飲食充足、除疾病於爾中、

善人所有者雖少、勝於諸惡人之充餘、

主若降福、人始致富、並不使兼增憂慮、

耶穌曰、經載云、人得生、不第恃餅、亦恃凡天主口所出之言、

萬有之主曰、如爾不聽、心不思維、心不思維或作不置於心下同以榮歸於我名、我必降災於爾、我必降災於爾或作我必使爾被咒詛使爾福變為禍、使爾福變為禍或作使爾曹不蒙福反被咒詛我已降災於爾、降災於爾或作使爾被咒詛因爾心不思維、

如爾聽從主爾天主之言、謹守遵行其諸誡命、即我今日所諭爾者、則主爾之天主必使爾超乎天下萬國之上、如爾聽主爾天主之命、則必受祝、此諸福必降於爾、臨及爾身、在邑得福得福或作受祝下同在田得福、身之所生、土之所產、畜之所出、牛群羊群得福、爾筐與摶麵之器得福、爾出得福、爾入得福、敵來攻爾、主必使之為爾所敗、彼由一途來攻爾、必由七途逃於爾前、主必使福降於爾倉廩、降於爾所為之事、爾在主爾天主所賜爾之地、必蒙主賜福、如爾謹守主爾天主之誡命、遵行其道、則主必循其所誓於爾、立爾為其聖民、天下萬民、將知爾得稱為主之選民、或作見爾歸在主之名下則畏懼爾、主將加爾以福、爾身之所生、畜之所出、土之所產、俱使蕃衍豐裕、在主爾天主所誓於爾祖欲賜爾之地、主必為爾啟其寶藏、使天隨時降雨於爾土、於凡爾所作者賜福於爾、諸邦之人、必稱貸於爾、而爾無庸稱貸、主必使爾為首、不使爾為尾、使爾獨居上、不居下、如爾聽從主爾天主之誡命、即我今日所諭爾者、謹守遵行、不違我今日所諭爾之諸言、不偏於左、不偏於右、不從異邦之神而崇事之、則必蒙此諸福、○

耶穌取五餅二魚、仰天祝謝、擘餅予門徒、使陳於眾前、亦以二魚分予眾、皆食而飽、

爾望多得少、攜物於家、我吹之去、誠何故耶、萬有之主曰、因我殿荒蕪、爾曹各顧顧原文作奔其家、

爾播多穫少、食不得飽、飲不止渴、衣不得暖、工得其值、盛於漏破之囊中、

有人自巴力沙利沙來、攜初熟之穀所作之餅、即麰麥餅二十、與碎粒碎粒或作嘉穗藏於囊中、悉獻於神人、神人命曰、以此予眾食、其僕曰、以此供百人食、豈足乎、曰、爾以此予眾食、蓋主如是云、眾必食足而有餘、僕遂置於眾前、眾果食足、尚有餘焉、應主所言、