求試僕等十日、姑予我疏食水飲、

“求你试试仆人们十天，给我们素菜吃，白水喝，

“请你考验仆人们十天，给我们素菜吃，清水喝，

“请你考验仆人们十天，给我们素菜吃，清水喝，

“求你试试看，十天内只让仆人们吃素菜、喝清水，

“请你试试仆人十天，容我们只吃素菜、喝清水。

“请你试验你的仆人们十天，给我们吃素菜、喝清水；

「求你試試僕人們十天，給我們素菜吃，白水喝，

「請你考驗僕人們十天，給我們素菜吃，清水喝，

「請你考驗僕人們十天，給我們素菜吃，清水喝，

「求你試試看，十天內只讓僕人們吃素菜、喝清水，

“請你試試僕人十天，容我們只吃素菜、喝清水。

『請試試僕人們十天，給我們素菜喫，白水喝。

「請你試驗你的僕人們十天，給我們吃素菜、喝清水；

但以理謂之曰、請試爾僕、飯蔬飲水十日、

僕試食蔬飲水、至於十日、

“ Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink.

Daniel said to him,“ Please test us for ten days. Give us nothing but vegetables to eat. And give us only water to drink.

“ Test your servants for ten days; let us be given vegetables to eat and water to drink.

“ Please test us for ten days on a diet of vegetables and water,” Daniel said.

“ Please test your servants for ten days. Let us be given vegetables to eat and water to drink.

“ Please put your servants to the test for ten days, and let us be given some vegetables to eat and water to drink.

“ Please test your servants for ten days, and let them give us vegetables to eat and water to drink.

Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

“ Please test your servants for 10 days. Let us be given vegetables to eat and water to drink.

Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

“ Please test your servants for ten days by providing us with some vegetables to eat and water to drink.

“ Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat, and water to drink.

天主曰、遍地結子之菜蔬、與懷核之樹果、我俱賜爾以為食、至於地上走獸、空中飛鳥、及動於地之諸生物、我賜以青草為食、有如此也、

此人信諸物可食、彼人因信未堅、故惟食蔬、

米利沙乃去去或作撤為彼所定之膳、及所當飲之酒、予以疏食、

使爾卑微、使爾饑餓、以爾與爾祖所未識之瑪拿賜爾食、使爾知人不獨恃餅得生、亦恃凡由主口所出之言得生、