他和那位忠信親愛的兄弟阿尼西母、你們那裏的人、一同去；他們二人會把這裏的一切事都報告給你們知道。

我又打发一位亲爱忠心的兄弟阿尼西母同去；他也是你们那里的人。他们要把这里一切的事都告诉你们。

我又打发一位亲爱忠心的弟兄阿尼西谋同去；他也是你们那里的人。他们会把这里一切的事都告诉你们。

我又打发一位亲爱忠心的弟兄阿尼西谋同去；他也是你们那里的人。他们会把这里一切的事都告诉你们。

这次和他同行的还有另一位忠心的弟兄——亲爱的阿尼西谋，他是你们那里的人。他们会把这里的详细情形告诉你们。

他是跟欧尼西慕一同去的。欧尼西慕是忠心的亲爱的弟兄，是你们那里的人。他们会把这里的一切告诉你们。

与他一起去的奥尼斯莫，是一位忠心、蒙爱的弟兄，是你们那里的人。他们会把这里的一切情况都让你们明白。

我又打發一位親愛忠心的兄弟阿尼西謀同去；他也是你們那裏的人。他們要把這裏一切的事都告訴你們。

我又打發一位親愛忠心的弟兄阿尼西謀同去；他也是你們那裏的人。他們會把這裏一切的事都告訴你們。

我又打發一位親愛忠心的弟兄阿尼西謀同去；他也是你們那裏的人。他們會把這裏一切的事都告訴你們。

這次和他同行的還有另一位忠心的弟兄——親愛的阿尼西謀，他是你們那裡的人。他們會把這裡的詳細情形告訴你們。

他是跟歐尼西慕一同去的。歐尼西慕是忠心的親愛的弟兄，是你們那裡的人。他們會把這裡的一切告訴你們。

與他一起去的奧尼斯莫，是一位忠心、蒙愛的弟兄，是你們那裡的人。他們會把這裡的一切情況都讓你們明白。

並偕阿尼西母、彼乃忠信可愛之兄弟、爾之同儕也、二人將以斯地之事悉告於爾、○

吾亦遣爾同邑忠信可愛之兄弟阿尼西母、彼將以斯地行事告爾、

我亦遣爾之同邑忠信可愛之弟阿尼細慕、與之偕行、彼二人將以此處之事告爾、

尚有阿乃西謨與偕、渠為爾之同鄉、亦一忠實可愛之兄弟也。此間諸事、彼等必為爾一一道之。

He is coming with Onesimus, our faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here.

He is coming with Onesimus, our faithful and dear brother. He is one of you. They will tell you everything that is happening here.

and with him Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of you. They will tell you of everything that has taken place here.

I am also sending Onesimus, a faithful and beloved brother, one of your own people. He and Tychicus will tell you everything that’s happening here.

He is coming with Onesimus, a faithful and dearly loved brother, who is one of you. They will tell you about everything here.

and with him is Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of your own. They will inform you about the whole situation here.

with Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you all things which are happening here.

together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that are done here.

He is with Onesimus, a faithful and dearly loved brother, who is one of you. They will tell you about everything here.

With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is[ one] of you. They shall make known unto you all things which[ are done] here.

I sent him with Onesimus, the faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you about everything here.

together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.

我為我孩子、我在受捆鎖之中所生的有益、從前於你沒有用處、而如今於你於我都有用處的、求你。我把他本人——他簡直是我的心腸——送回歸你。我本來有意思要將他留在身邊，讓他在我為福音受捆鎖時替你服事我。但是沒有你的意見、我不願意作甚麼，好讓你的親切關照、不是出於勉強，乃是出於甘心。他暫時和你分離，或者是要讓你永遠收着他：不再是做奴僕，乃是高於奴僕的，是親愛的弟兄；於我呢、他特別是，於你呢、不但以常人論、而且以屬主而論、不更是麼？所以你既拿我做契友，就請收納他，如同收納我。他若冤你，或欠你甚麼，都算為我欠的。我保羅，我親手寫的：我必付還。至於你虧欠我的、甚至是你自己，那我就不對你說了！

我的一切景況、有親愛的兄弟、在主裏忠信的僕役和同做僕人的推基古、要報給你們知道。