你們要恆心專務於禱告，要在這上頭用感謝心儆醒着。

你们要恒切祷告，在此警醒感恩。

你们要恒切祷告，在祷告中警醒感恩。

你们要恒切祷告，在祷告中警醒感恩。

你们要以感恩和警醒的心恒切祷告。

你们要恒切祷告，在祷告的时候存着感恩的心警醒；

你们要恒切祷告，祷告中要保持警醒，怀着感谢的心。

你們要恆切禱告，在此警醒感恩。

你們要恆切禱告，在禱告中警醒感恩。

你們要恆切禱告，在禱告中警醒感恩。

你們要以感恩和警醒的心恆切禱告。

你們要恆切禱告，在禱告的時候存著感恩的心警醒；

你們要恆切禱告，禱告中要保持警醒，懷著感謝的心。

祈禱惟恆、於此儆醒而感謝、

當恆祈禱、專務儆醒、而感其恩、

當恆祈禱、祈禱之時、務警醒而感謝、

祈禱之道、惟誠與恆、務望常懷儆惕、莫忘洪恩、

Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful.

Give a lot of time and effort to prayer. Always be watchful and thankful.

Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving.

Devote yourselves to prayer with an alert mind and a thankful heart.

Devote yourselves to prayer; stay alert in it with thanksgiving.

Devote yourselves to prayer, keeping alert in it with an attitude of thanksgiving;

Continue earnestly in prayer, being vigilant in it with thanksgiving;

Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;

Devote yourselves to prayer; stay alert in it with thanksgiving.

Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

Be devoted to prayer, keeping alert in it with thanksgiving.

Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,

不住地禱告；凡事感謝；這就是上帝在基督耶穌裏對於你們的旨意。

應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告和祈求、用感謝心將你們所求的稟知在上帝面前，

藉着各樣的禱告和祈求、時時刻刻用心靈祈禱；以十二分的恆心專在這事上覺醒着，為眾聖徒祈求，

耶穌對他們講一個比喻，論到人應當堅持禱告，不可喪志。

要因指望而喜樂；在苦難中要堅忍；禱告要恆心而專一；

要儆醒，要禱告，免得入了試誘；心靈固然切願着，肉體卻軟弱。』

為這緣故、我們自從聽見的日子起、就為你們不停地禱告祈求，願你們對他的旨意得到充滿的認識，有全備屬靈的智慧和領悟，

你們要謹慎，要覺醒着；因為你們不知道那時機是甚麼時候。

你們要時刻覺醒，時常祈禱，使你們得勝，能逃避這一切要來的事，得以站在人子面前。』

但萬事的結局近了，所以你們要神志清明，要冷靜戒備着，以便禱告。

至於我呢、我卻要向上帝呼求，永恆主就拯救我；晚上、早晨和中午、我都哀怨悲歎。他聽了我的聲音，

凡你們所作的、無論是甚麼、在言語上或行為上、都要奉主耶穌的名去作，藉着他而感謝父上帝。

在他裏面扎了根，而建造起來，在你們所受教的信仰上堅固，有滿溢的感謝心。

至於我呢，我絕不停止為你們禱告、而犯罪得罪永恆主；我總要將好而對的道路指教你們。

他們跟我作對頭來報我的愛；但我呢，我只是禱告。

你們那裏的人、基督耶穌的僕人以巴弗、給你們問安；他在禱告中時常為你們奮鬥，要叫你們站穩、做長大成熟的人，在上帝的一切旨意上有着堅確的信念。

要讓基督的和平在你們心裏指揮着；你們蒙召做一個身體、也是為了這個。你們要有感謝的心。

不拜上帝之人被剪掉，上帝要取他的性命時，他還有甚麼指望呢？患難臨到他之時，上帝哪聽他的哀叫呢？他哪是對全能者有絕妙樂趣，時刻呼求上帝呢？

實在的、你是廢止敬畏的心，限制在上帝面前的虔思啊。