我—保罗亲笔问候你们。要记念我在捆锁中。愿恩惠与你们同在！

我保罗亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠常与你们同在！

我—保罗亲笔问候你们。要记念我在捆锁中。愿恩惠与你们同在！

我保罗亲笔问候你们。请你们不要忘记狱中的我。愿上帝的恩典常与你们同在！

我保罗亲笔问候你们。你们要记念我的捆锁。愿恩惠与你们同在。

我保罗亲笔问候：请你们记住我所受的捆锁。愿恩典与你们同在！

我－保羅親筆問你們安。你們要記念我的捆鎖。願恩惠常與你們同在！

我－保羅親筆問候你們。要記念我在捆鎖中。願恩惠與你們同在！

我－保羅親筆問候你們。要記念我在捆鎖中。願恩惠與你們同在！

我保羅親筆問候你們。請你們不要忘記獄中的我。願上帝的恩典常與你們同在！

我保羅親筆問候你們。你們要記念我的捆鎖。願恩惠與你們同在。

我保羅親手寫的問安：『你們要惦念着我的受捆鎖。願恩惠與你們同在！』

我保羅親筆問候：請你們記住我所受的捆鎖。願恩典與你們同在！

我保羅手書問爾安、宜念我之縲絏、願恩惠偕爾焉、

我保羅手書問爾安、尚其念我縲絏、爾得恩寵、心所願也、

我保羅親筆問爾安、當念我縲絏、願恩寵常偕爾眾、阿們、

我葆樂親筆祝爾平安。請恆念吾之縲絏願恩寵常與爾偕、心焉祝之。

I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

I, Paul, am writing this greeting with my own hand. Remember that I am being held by chains. May grace be with you.

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

Here is my greeting in my own handwriting— Paul. Remember my chains. May God’s grace be with you.

I, Paul, am writing this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my imprisonment. Grace be with you.

This salutation by my own hand— Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.

This greeting is in my own hand— Paul. Remember my imprisonment. Grace be with you.

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace[ be] with you. Amen.<[ Written from Rome to Colossians by Tychicus and Onesimus.]>

I, Paul, write this greeting by my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

The salutation of me, Paul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amen.

要记念受监禁的人，好像与他们同受监禁；要记念受虐待的人，好像你们也亲身受虐待一样。

有人自称有这知识而偏离了信仰。愿恩惠与你们同在！

愿主与你的灵同在！愿恩惠与你们同在！

我—保罗亲笔问安。

愿恩惠与你们众人同在。

跟我同在一起的人都向你问安。请代向在信仰上爱我们的人问安。愿恩惠与你们众人同在！

所以，不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要靠着上帝的大能，与我为福音同受苦难。

我为你们众人有这样的想法原是应当的，因为你们常在我心里；无论我是在捆锁中，在辩明并证实福音的时候，你们都与我一同蒙恩。

那赐平安的上帝快要把撒但践踏在你们脚下。愿我们主耶稣基督的恩与你们同在！

同时，也要为我们祷告，求上帝给我们开传道的门，能宣讲基督的奥秘，

我—保罗亲笔向你们问安。凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。

那接待我，也接待全教会的该犹，向你们问安。城里的财务官以拉都和弟兄括土向你们问安。