他为你们、老底嘉和希拉坡里的弟兄多多劳苦，这是我可以为他作见证的。

他为你们和老底嘉并希拉波立的弟兄多多地劳苦，这是我可以给他作见证的。

他为你们、老底嘉和希拉坡里的弟兄多多劳苦，这是我可以为他作见证的。

他为了你们以及老底嘉和希拉波立的弟兄姊妹而不辞劳苦，这是我可以作证的。

我可以为他作证，他为了你们和在老底嘉、希拉波立的人，多受劳苦。

其实我可以为他见证：他为了你们和那些在劳迪西亚和希拉波利斯的人，多受劳苦。

他為你們和老底嘉並希拉坡里的弟兄多多地勞苦，這是我可以給他作見證的。

他為你們、老底嘉和希拉坡里的弟兄多多勞苦，這是我可以為他作見證的。

他為你們、老底嘉和希拉坡里的弟兄多多勞苦，這是我可以為他作見證的。

他為了你們以及老底嘉和希拉波立的弟兄姊妹而不辭勞苦，這是我可以作證的。

我可以為他作證，他為了你們和在老底嘉、希拉波立的人，多受勞苦。

我可以給他作見證，他為着你們、跟那些在老底嘉和希拉坡立的人、是有着很多勞苦的。

其實我可以為他見證：他為了你們和那些在勞迪西亞和希拉波利斯的人，多受勞苦。

蓋我證彼、為爾曹及在老底嘉希拉波立之眾、其勞多矣、

又為爾及老底嘉、希拉波立人、不勝殷勤、我得為證、

彼為爾曹及老底嘉並希拉波立人、甚有熱心、我可為證、

渠為爾等、並為洛底嘉及耶拉保利同人、甘受多辛、此予可為渠證明也。

I vouch for him that he is working hard for you and for those at Laodicea and Hierapolis.

I am happy to tell you that he is working very hard for you. He is also working hard for everyone in Laodicea and Hierapolis.

For I bear him witness that he has worked hard for you and for those in Laodicea and in Hierapolis.

I can assure you that he prays hard for you and also for the believers in Laodicea and Hierapolis.

For I testify about him that he works hard for you, for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

For I testify for him that he has a deep concern for you and for those who are in Laodicea and Hierapolis.

For I bear him witness that he has a great zeal for you, and those who are in Laodicea, and those in Hierapolis.

For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

For I testify about him that he works hard for you, for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them[ that are] in Laodicea, and them in Hierapolis.

For I can testify that he has worked hard for you and for those in Laodicea and Hierapolis.

For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

我要你们知道，我为你们和老底嘉人，和所有没有与我见过面的人，是何等地勤奋；

请问候老底嘉的弟兄以及宁法，和她家里的教会。你们宣读了这书信，也要交给老底嘉的教会宣读；你们也要宣读从老底嘉转来的书信。

我可以证明，他们是按着能力，而且超过了能力来捐助，主动

我为他们作证，他们对神有热心，但不是按着真知识。

“你要写信给老底嘉教会的使者，说：‘那位阿们、诚信真实的见证者、神创造的根源这样说：我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。你说：我是富足的，已经发了财，一样都不缺，却不知道你是困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。我劝你向我买从火中锻炼出来的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不露出来；又买眼药抹你的眼睛，使你能看见。

说：“把你所看见的写在书上，寄给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。”