与我一起坐牢的亚里达古问候你们。巴拿巴的表弟马可也问候你们。关于马可，你们已经领受了指示：如果他到你们那里去，你们要接受他。

与我一同坐监的亚里达古问你们安。巴拿巴的表弟马可也问你们安。（说到这马可，你们已经受了吩咐；他若到了你们那里，你们就接待他。）

与我一同坐牢的亚里达古问候你们。巴拿巴的表弟马可也问候你们。关于他，你们已经得到指示；他若到你们那里，你们要接待他。

与我一同坐牢的亚里达古问候你们。巴拿巴的表弟马可也问候你们。关于他，你们已经得到指示；他若到你们那里，你们要接待他。

和我一同坐牢的亚里达古问候你们，巴拿巴的表弟马可也问候你们。关于马可，我嘱咐过你们，如果他去你们那里，你们要接待他。

与我一同坐监的亚里达古，和巴拿巴的表弟马可，问候你们。（关于马可，你们已经受了吩咐：他若到你们那里，你们要接待他。）

與我一同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。（說到這馬可，你們已經受了吩咐；他若到了你們那裏，你們就接待他。）

與我一同坐牢的亞里達古問候你們。巴拿巴的表弟馬可也問候你們。關於他，你們已經得到指示；他若到你們那裏，你們要接待他。

與我一同坐牢的亞里達古問候你們。巴拿巴的表弟馬可也問候你們。關於他，你們已經得到指示；他若到你們那裏，你們要接待他。

和我一同坐牢的亞里達古問候你們，巴拿巴的表弟馬可也問候你們。關於馬可，我囑咐過你們，如果他去你們那裡，你們要接待他。

與我一同坐監的亞里達古，和巴拿巴的表弟馬可，問候你們。（關於馬可，你們已經受了吩咐：他若到你們那裡，你們要接待他。）

與我一同坐監的亞里達古、和巴拿巴的表弟馬可、給你們問安。論到馬可、你們已經領受了囑咐；他若到了你們那裏，你們要接待他。

與我一起坐牢的亞里達古問候你們。巴拿巴的表弟馬可也問候你們。關於馬可，你們已經領受了指示：如果他到你們那裡去，你們要接受他。

我同囚之亞里達古、及巴拿巴之甥馬可、問爾安、爾曾因馬可受命、彼若就爾、當接之、

與我同囚者、亞里達古、及巴拿巴甥馬可、問爾安、為此人、爾曾受命、若來、當晉接之、

與我同囚者亞利司達古、及巴拿巴之甥瑪可問爾安、為瑪可爾曹曾受我命、彼若來、則當接之、

與予同囚者亞里達古祝爾平安。巴納伯之表弟瑪爾谷、亦祝爾平安。瑪爾谷來時、當竭誠晉接之、前此吾已予爾囑託。

My fellow prisoner Aristarchus sends you his greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas.( You have received instructions about him; if he comes to you, welcome him.)

Aristarchus is in prison with me. He sends you his greetings. So does Mark, the cousin of Barnabas. You have been given directions about him. If he comes to you, welcome him.

Aristarchus my fellow prisoner greets you, and Mark the cousin of Barnabas( concerning whom you have received instructions— if he comes to you, welcome him),

Aristarchus, who is in prison with me, sends you his greetings, and so does Mark, Barnabas’s cousin. As you were instructed before, make Mark welcome if he comes your way.

Aristarchus, my fellow prisoner, sends you greetings, as does Mark, Barnabas’s cousin( concerning whom you have received instructions: if he comes to you, welcome him),

Aristarchus, my fellow prisoner, sends you his greetings; and also Barnabas’ cousin Mark( about whom you received instructions; if he comes to you, welcome him);

Aristarchus my fellow prisoner greets you, with Mark the cousin of Barnabas( about whom you received instructions: if he comes to you, welcome him),

Aristarchus my fellow- prisoner saluteth you, and Mark, the cousin of Barnabas( touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him),

Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, as does Mark, Barnabas’s cousin( concerning whom you have received instructions: if he comes to you, welcome him),

Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas,( touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

Aristarchus, my fellow prisoner, sends you greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas( about whom you received instructions; if he comes to you, welcome him).

Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas( concerning whom you received commandments,“ if he comes to you, receive him”),

于是满城一片混乱。他们抓住与保罗同来的马其顿人盖尤斯和亚里达古，一齐冲进剧场。

与他同行的，有庇里亚人普罗斯的儿子索巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古和西肯多，也有代尔贝人盖尤斯和提摩太，还有亚细亚省人特其库斯和特罗费摩。

我的同工马可、亚里达古、迪马斯、路加也都问候你。

只有路加与我在一起。你要接上马可，带他一起来，因为他在服事工作上对我很有帮助。

有一条阿德米提的船，要开往亚细亚省沿岸各地，我们就上那船出发了。有一个从帖撒罗尼迦来的马其顿人亚里达古，与我们在一起。

他明白之后，就到约翰的母亲玛丽亚家去，这约翰又叫马可。有许多人聚集在那里祷告。

巴拿巴一直想要带那称为马可的约翰一起去。但是保罗觉得不该带他一起去，因为他曾在潘菲利亚省离开他们，没有陪他们一起去工作。两个人起了激烈的争执，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯岛去；

到了萨拉米斯，就在犹太人的各会堂里传讲神的话语。他们也有约翰马可做助理。

我的同工提摩太和我的同胞卢吉斯、耶森、索西巴特都问候你们。代笔写这书信的我——特提乌斯，在主里问候你们。那接待我，也接待全教会的盖尤斯问候你们。本城的财务官以拉斯托和弟兄库尔托斯问候你们。

请问候与我一起坐过牢的同胞安德罗尼克和犹尼亚，他们在使徒中有名望，也比我先成为在基督里的。

请你们在主里以圣徒配得的方式来欢迎她。无论她在什么事上需要你们，都请你们帮助她，因为她实在帮助了许多人，也帮助了我。

保罗一行从帕福斯起航，来到潘菲利亚省的佩尔格。约翰马可却离开他们，回耶路撒冷去了。

有一个出生在塞浦路斯的利未人约瑟，使徒们称他为巴拿巴——“巴拿巴”翻译出来就是“安慰之子”；

那与你们同蒙拣选的、在巴比伦的妇人问候你们。我儿子马可也问候你们。