你们做主人的，要公正、公平地对待奴仆，因为你们知道，你们也有一位主人在天上。

你们作主人的，要公公平平地待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。

你们作主人的，待仆人要公正，因为知道，你们也有一位主在天上。

你们作主人的，待仆人要公正，因为知道，你们也有一位主在天上。

你们做主人的，对待奴仆要公平合理，别忘了你们也有一位天上的主。

你们作主人的，要公平地对待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。

你們作主人的，要公公平平地待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。

你們作主人的，待僕人要公正，因為知道，你們也有一位主在天上。

你們作主人的，待僕人要公正，因為知道，你們也有一位主在天上。

你們作主人的，對待奴僕要公平合理，別忘了你們也有一位天上的主。

你們作主人的，要公平地對待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。

做主人的，你們要以正義和公平待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。

你們做主人的，要公正、公平地對待奴僕，因為你們知道，你們也有一位主人在天上。

主宜以公平待僕、知在天爾亦有主也、○

主待僕以公平、知在天爾亦有主、

爾為主人者、當待奴以公平、因知爾亦有主在天、○

主人之待其奴僕、務宜公平忠厚、應知爾在天亦自有一主也。

Masters, provide your slaves with what is right and fair, because you know that you also have a Master in heaven.

Masters, give your slaves what is right and fair. Do it because you know that you also have a Master in heaven.

Masters, treat your bondservants justly and fairly, knowing that you also have a Master in heaven.

Masters, be just and fair to your slaves. Remember that you also have a Master— in heaven.

Masters, deal with your slaves justly and fairly, since you know that you too have a Master in heaven.

Masters, grant your slaves justice and fairness, knowing that you also have a Master in heaven.

Masters, give your bondservants what is just and fair, knowing that you also have a Master in heaven.

Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

Masters, supply your slaves with what is right and fair, since you know that you too have a Master in heaven.

Masters, give unto[ your] servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

Masters, treat your slaves with justice and fairness, because you know that you also have a master in heaven.

Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.

因为你们知道：每个人，无论是奴隶或是自由人，如果做了什么美善的事，就将从主那里领受这事的回报。你们做主人的，对奴仆也要这样做，不要威吓他们，因为你们知道，他们和你们同样有一位主人在天上，而且他是不偏待人的。最后，你们要在主里藉着他力量的权能得以刚强。你们要配上神的全副武装，使你们得以站立，对付魔鬼的骗局，因为我们不是与血肉之体搏斗，而是与那些统治的、掌权的、管辖这黑暗世界的，以及天上邪恶的属灵势力搏斗。为此，要拿起神的全副武装，好使你们在邪恶的日子能够抵挡，并且在完成一切以后，还站立得住。所以，你们要站立得住：用真理束上腰，穿上公义的护胸甲；把所预备好的和平福音，穿在脚上；在任何情况下，要拿起信仰的盾牌；你们藉着它就能消灭那恶者一切燃烧的飞箭；并且要接受救恩的头盔和圣灵的宝剑——就是神的话语。你们要以各样的祷告和祈求，藉着圣灵时刻祈祷；而且为此警醒，以极大的忍耐，为所有圣徒祈求，也为我祈求，好使我在开口的时候被赐予话语，能坦然无惧地让人明白福音的奥秘——为此，我成了带锁链的特使。请为我祈求，使我能照着应该说的，放胆传道。

耶稣又对门徒们说：“某财主有个管家，这个管家被人控告挥霍主人的财产。财主就把管家叫来，对他说：‘我听到有关你的事，到底是什么？把你所管理的做出交代，因为你不能再当管家了。’“那管家心里说：‘主人要把我管家的任务拿去了，我能做什么呢？挖地没有力气，乞讨又感到羞耻。我知道我该做什么了，好使我被免除管家的任务以后，人们会接我到他们家里去。’“于是他把自己主人的每一个欠债人都叫了来。他问第一个：‘你欠我主人多少？’“他说：‘一百桶油。’“管家就对他说：‘拿你的欠条，赶快坐下来写成五十。’“他问另一个说：‘你呢，你欠多少？’“他说：‘一百担麦子。’“管家说：‘拿你的欠条，写成八十。’“于是主人因这个不义的管家做事精明，就称赞他。这样看来，今世的儿女在自己的世代里，比光明的儿女还要聪明。我告诉你们：要藉着那不义的财富为自己结交朋友，这样当财富无用的时候，你们会被接到永恒的居所里。在最小的事上忠心的人，在很多事上也忠心；在最小的事上不义的人，在很多事上也不义。因此，你们如果在不义的财富上不忠心，谁会把真正的财富委托给你们呢？你们如果在别人的东西上不忠心，谁会把属于你们的交给你们呢？一个仆人不能服事两个主人。他不是厌恶这个、喜爱那个，就是忠于这个、轻视那个。你们不能既服事神，又服事财富。”

他们将要与羔羊交战，而羔羊将胜过他们，因为他是万主之主，万王之王；与羔羊在一起的，是那些蒙召唤的、蒙拣选的、忠心的人。”

如果你在某一省中看到穷人受欺压，公正和公义被夺去，不要因此感到惊奇，因为高位者之上有更高的在保护他，在他们之上还有更高的保护他们。

但如果这恶奴心里说‘我的主人会迟延回来’，就动手殴打与他同做奴仆的，并且与醉酒的人一起吃喝，那么，这奴仆的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的时刻回来，并且会严厉惩罚他，使他与那些伪善的人有同样的下场。在那里将有哀哭和切齿。

看哪！工人收割你们的田地，你们所克扣他们的工钱正在呼叫，收割者的冤声也已经达到万军之主的耳中了。

在他的袍子上、大腿上写着一个名号：“万王之王，万主之主。”

要知道，那不施怜悯的人，要受毫无怜悯的审判；怜悯胜过审判。

万军之耶和华说：“我必临近你们施行审判；我要快快作证控告那些行巫术的、通奸的、起假誓的、在工酬上欺压雇工的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居者的，以及不敬畏我的！

难道这就是我所喜悦的禁食，这就是让人刻苦己心的日子吗？难道是让人像芦苇一样垂着头，以麻布和灰烬为铺吗？难道这就是你所谓的禁食，这就是耶和华所悦纳的日子吗？我所喜悦的禁食，难道不是以下这样吗？松开邪恶的锁链，解开轭上的绳索，使被欺压的人得自由，折断一切的轭，把你的粮食分给饥饿的人，把流浪的困苦人接到家中，见到赤身的人就给他衣服穿，不回避有需要的骨肉之亲。如果你这样做，你的光就必喷薄而出，如同黎明的光；你也必速速康复；你的公义必行在你前面，耶和华的荣耀必作你的后盾；那时你呼求，耶和华必回应；你呼救，他必说：‘我在这里。’如果你除去你当中的轭，除去对人的指摘和恶毒的言谈；

“当他接受了王位回来的时候，就吩咐把这些曾领了银子的奴仆叫来，要知道他们做生意赚了多少。

于是他们问：‘我们禁食，你为什么不看；我们刻苦己心，你为什么不理会呢？’看哪！在禁食的日子里，你们实际上寻求自己所喜悦的，压迫一切为你们做工的人；

“但你们不可被称为‘老师’，因为你们的老师只有一位，而你们都是弟兄。不要称地上的任何人为‘父’，因为你们的父只有一位，就是天父。