彼此勿誑、以爾已脫舊人與其行、

不要彼此说谎；因你们已经脱去旧人和旧人的行为，

不要彼此说谎，因为你们已经脱去旧人和旧人的行为，

不要彼此说谎，因为你们已经脱去旧人和旧人的行为，

不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧的行为，

不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为，

不要彼此说谎，因你们已经脱去了旧人和旧人的所作所为，

不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，

不要彼此說謊，因為你們已經脫去舊人和舊人的行為，

不要彼此說謊，因為你們已經脫去舊人和舊人的行為，

不要彼此說謊，因為你們已經脫去了舊人和舊的行為，

不要彼此說謊，因為你們已經脫去了舊人和舊人的行為，

別撒謊相騙了，因為你們已經脫掉了舊人同舊人的行為，

不要彼此說謊，因你們已經脫去了舊人和舊人的所作所為，

彼此毋偽、革其故態、

彼此勿誑言、蓋爾已脫舊人與其所行、而衣以新人、

欺人之詞、慎莫出諸於口。須知爾已棄絕舊人、及其故態、

Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices

Don’t lie to one another. You have gotten rid of your old way of life and its habits.

Do not lie to one another, seeing that you have put off the old self with its practices

Don’t lie to each other, for you have stripped off your old sinful nature and all its wicked deeds.

Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices

Do not lie to one another, since you stripped off the old self with its evil practices,

Do not lie to one another, since you have put off the old man with his deeds,

lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,

Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices

Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

Do not lie to one another since you have put off the old man with its practices

Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

故當去誑、與人言皆以其誠、蓋我儕互相為肢也、

爾於夙習之行、宜脫舊人、即以欺罔之慾、而自敗者、

爾由爾父、即魔也、爾父之慾、爾欲行之、彼自始為殺人者、不立於真理、以其衷無真理也、其言誑、乃由己而言、蓋彼為誑者、且為誑者之父、

毋竊毋誑、毋相詐虞、

乃知舊日之我、與之同釘、俾罪之體泯、不復為罪所役、

其外則有犬類、巫術、淫亂、兇殺、拜像、及好誑而行之者、○

以色列遺民、不復行惡言誑、口無詭譎之舌、或食或寢、無人怖之、○

凡不潔可憎及誑者、決不得入、惟錄於羔之維生書者入焉、

彼彎舌如弓、以發誑言、在國中為強大、而不行信實、行惡有加無已、而不我識、耶和華言之矣、爾曹各當謹防鄰里、勿信昆弟、蓋昆弟相欺特甚、鄰里往來讒毀、各迋其鄰、不言誠實、舌習誑言、作惡致憊、

蓋彼曰、斯乃我民、不行詐偽之子、故為其救主、

爾所當行者、乃與鄰里言、各以誠實、在爾邑門、行公正和平之鞫、

但畏怯、不信、可憎、兇殺、淫亂、巫術、拜像、及凡言誑之人、其分乃在焚火與硫之湖、此即二次之死也、○

今則宜去一切忿怒、暴戾、狠毒、謗讟、穢言、

其族有一先知、曰、革哩底人、恆為誑者、為惡獸、為慵惰之饕餮、此證確然、故宜嚴責之、使無疚於道、

淫亂、比頑童、拐人口、誑言、背誓、及一切違逆正教者、