你們做父親的，不要惹自己兒女生氣，免得他們灰心喪志；

你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。

你们作父亲的，不要惹儿女生气，恐怕他们会灰心。

你们作父亲的，不要惹儿女生气，恐怕他们会灰心。

你们做父亲的，不要激怒儿女，免得他们灰心丧志。

你们作父亲的，不要激怒儿女，免得他们灰心丧志。

你们做父亲的，不要惹自己儿女生气，免得他们灰心丧志；

你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。

你們作父親的，不要惹兒女生氣，恐怕他們會灰心。

你們作父親的，不要惹兒女生氣，恐怕他們會灰心。

你們作父親的，不要激怒兒女，免得他們灰心喪志。

你們作父親的，不要激怒兒女，免得他們灰心喪志。

做父親的，別激你們兒女的氣了，免得他們喪志灰心。

父勿激子、恐其氣餒、

父勿使子怨怒、恐其氣餒、

父、爾勿激子之怒、恐其失志、

為父者不可苛責其子女、使之灰心。

Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.

Fathers, don’t make your children bitter. If you do, they will lose hope.

Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.

Fathers, do not aggravate your children, or they will become discouraged.

Fathers, do not exasperate your children, so that they won’t become discouraged.

Fathers, do not antagonize your children, so that they will not become discouraged.

Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.

Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

Fathers, do not exasperate your children, so they won’t become discouraged.

Fathers, provoke not your children[ to anger], lest they be discouraged.

Fathers, do not provoke your children, so they will not become disheartened.

Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.

你們做父親的，不要惹自己兒女生氣，而要照著主的訓練和警戒養育他們。

孩子們哪，你們要聽從父親的管教；要留心，好使你們獲得悟性；因為我給你們的是美好的教誨；你們不要離棄我的法則。當我在父親身邊還是個孩子，在母親面前是幼嫩的獨生子時，父親指教我，對我說：「你的心要持定我的話語，你當遵守我的誡命，就得以存活！

因為耶和華責備他所愛的，正如父親責備他所喜悅的兒子。

父親怎樣憐憫自己的兒女，耶和華也怎樣憐憫敬畏他的人；

正如你們知道我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女那樣；

難道你們已經忘記那安慰的話嗎？就是他對你們如同對兒女那樣講論的話：「我兒，你不可輕看主的管教；被他責備的時候，也不可喪氣。因為主所愛的人，主都管教；他所接納的每一個兒子，他都鞭打。」對管教的事，你們要忍受；神對待你們，就像對待兒女那樣。到底哪一個兒子不受父親的管教呢？大家都有份受管教；你們如果沒有受管教，那麼，你們就是私生子，不是兒子了。再者，我們有肉身的父親來管教我們，我們尚且敬重他們，何況對這位萬靈之父，我們難道不更要服從他而活著嗎？肉身的父親在短暫的日子裡，固然照著自己的意思來管教我們；但萬靈之父是為了我們的益處管教我們，好使我們在他的聖潔上有份。不過所有的管教，當時雖然不覺得是愉快的事，反覺得是憂傷的事，而後來卻為那些由此受到操練的人，結出平安和義行的果子。