我言此、恐人以巧言惑爾、

我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。

我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。

我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。

我讲这番话是为了防止有人用花言巧语迷惑你们。

我说这些话，免得有人用花言巧语欺骗你们。

我说这话，是免得有人用花言巧语欺骗你们。

我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

我講這番話是為了防止有人用花言巧語迷惑你們。

我說這些話，免得有人用花言巧語欺騙你們。

我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

我說這話，是免得有人用花言巧語欺騙你們。

我言此、免人以巧言誘爾、

我言此、恐人以巧言惑爾、

予作是語、庶幾爾等不致為人之巧言妙語所惑、

I tell you this so that no one may deceive you by fine- sounding arguments.

But I don’t want anyone to fool you with words that only sound good.

I say this in order that no one may delude you with plausible arguments.

I am telling you this so no one will deceive you with well crafted arguments.

I am saying this so that no one will deceive you with arguments that sound reasonable.

I say this so that no one will deceive you with persuasive arguments.

Now this I say lest anyone should deceive you with persuasive words.

This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

I am saying this so that no one will deceive you with persuasive arguments.

And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

I say this so that no one will deceive you through arguments that sound reasonable.

Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

毋若小子、受人詭譎伎倆、以其教風動煽惑、

有言感於聖神者、良朋勿信、當試之其真由上帝出否、蓋在世多偽先知云、

蓋將有偽基督、偽先知者起、施異蹟奇事、使得以惑選民、則惑之矣、

彼不服吾主耶穌基督、惟口腹是從、以巧言媚語、誘惑無偽者之心、爾之悅服、聲聞於眾、吾緣爾喜、願爾於善則智、於惡則愚、

耶穌曰、慎勿為人所惑、

當棄諸妄論浮詞、因浸久弊必叢滋、

蓋有人越準繩、虛誕欺詐、而宗割禮為尤甚、彼為非義之利、傳不宜之教、覆人家室、若此者、必辯折之、使無辭可對、

我以書遺爾、庶知惑爾之人、

勿為虛言所誘、以此故、上帝怒不信之人、

其不累爾、何歟、豈不愛爾乎、上帝知之、余昔行是、今亦將行是、彼所謀者、吾絕其謀、使其自詡、卒無異我、彼冒使徒、偽者也、貌為基督使徒、

行惡惑眾之徒、浸久叢滋、欺人而自欺、

眩惑四方邦國、招集角與馬各、使戰、其數如海沙、

聖神確言、季世有人背道、從偽感神者、教人事鬼、偽善誑言、喪其本心、如火銷鑠、

惡者之至、藉撒但力、其妙用異跡奇事、無非偽為、詭詐百出、自棄者為所惑、蓋彼不願受真理致得救、為此、上帝任其大謬、信諸誑言、

巨龍與其使者、皆逐於地、昔有蛇、亦稱魔鬼撒但、素惑天下億兆、即此龍也、

慎勿為曲學空言所誘、彼所從者、乃人之遺傳、世之小學、非遵基督、

蓋將有偽基督偽先知者起、大施異跡奇事、使得以惑選民、則惑之矣、

投於深淵、加以管鑰封閉、不許眩惑列邦、限滿乃暫釋、

當去諸暴戾、詭譎、偽善、媢嫉、毀謗、如孩提初生索乳、宜求真道、使爾漸長、蒙主恩者咸若是、

爾中將有人起、以叛道之言、蠱惑門徒、

昔蛇欺惑夏娃、我懼爾心見誘、不誠信基督亦若是、

勿以爾之賞、見奪於人、彼以謙卑自稱、效天使崇拜、欲窺無形、私心自衒、

有偽兄弟數人私入、窺我宗基督耶穌、而得自由、欲僕我、

吾不以私智婉言、惟以聖神之良能傳道、

天下億兆將拜之、其拜之人、乃其名自開闢以來、未錄於羔見戮之册者也、