我言此、恐人以巧言惑爾、

我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。

我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。

我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。

我讲这番话是为了防止有人用花言巧语迷惑你们。

我说这些话，免得有人用花言巧语欺骗你们。

我说这话，是免得有人用花言巧语欺骗你们。

我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

我講這番話是為了防止有人用花言巧語迷惑你們。

我說這些話，免得有人用花言巧語欺騙你們。

我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

我說這話，是免得有人用花言巧語欺騙你們。

我言此、免人以巧言誘爾、

我言此、恐人以巧言惑爾、

予作是語、庶幾爾等不致為人之巧言妙語所惑、

I tell you this so that no one may deceive you by fine- sounding arguments.

But I don’t want anyone to fool you with words that only sound good.

I say this in order that no one may delude you with plausible arguments.

I am telling you this so no one will deceive you with well crafted arguments.

I am saying this so that no one will deceive you with arguments that sound reasonable.

I say this so that no one will deceive you with persuasive arguments.

Now this I say lest anyone should deceive you with persuasive words.

This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

I am saying this so that no one will deceive you with persuasive arguments.

And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

I say this so that no one will deceive you through arguments that sound reasonable.

Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

使我儕不復為小子、中人之巧詐詭譎、及其誘惑之法、而被諸異教之風、飄蕩搖動、

可愛者乎、有自言感於神者、爾勿概信、當試其神由天主出否、蓋世多有偽先知出、

因將有偽基督、偽先知起、施行異跡奇事、若能惑選民、則亦惑之、

蓋如此之人、不事我主耶穌基督、惟事其口腹、以巧言媚語、誘惑樸實者之心、爾之順從、已傳揚於眾、故我為爾喜、願爾於善則智、於惡則愚、

耶穌曰、慎勿為人所惑、

惟當棄妄論虛詞、因此使不虔之事愈增、

蓋有多人不服者、言虛誕、行誘惑、而奉割禮者為尤甚、其口當塞、彼為卑污之利、教所不當教、而傾覆人之全家、

我書此達爾、因有人欲惑爾、

勿為人之虛言所誘、蓋緣如此之事、天主怒、臨於不信從之人、

此何故也、因我不愛爾乎、天主知之、我今所行者、後亦必行之、以絕機於彼尋機之人、即欲即欲或作使其在自誇之事、與我無異者、彼乃偽使徒、行事詭詐、貌為基督之使徒、

惟彼惡人及惑眾者、日增其惡、迷人而自迷、

出而誘惑地上四方之民、即歌革與瑪歌革、集之以戰、其數如海沙、

聖神明言、末日必有人背道、從迷惑人之邪神及鬼魔之教、偽善誑言、喪其良心、如肉被烙、

彼惡者至、藉撒但之力、行一切虛偽之大能異跡奇事、及種種惑眾之邪惡、在將沈淪者之中、蓋彼眾不悅真理、且不受之而得救、故天主使其大謬、信從虛偽、

於是巨龍即古蛇、稱魔與撒但素迷惑天下人者、被擲於地、其諸使者亦同被擲、

慎勿為人以曲學虛言所誘、循人之遺傳、世之賤質、賤質或作虛文下同非遵基督也、

因將有偽基督偽先知起、施大異跡、大奇事、若能惑選民則亦惑之、

投之於淵、閉淵而封之、免彼復誘惑列邦、待千年已滿、乃釋之片時、○

故爾當去一切暴狠、詭譎、偽善、嫉妒、及諸毀謗、當慕純真之道、如甫生嬰兒之慕乳然、使爾由此而漸長、若爾果嘗主之仁慈、則當如是、

即爾中亦將有人起、出背道之言、誘門徒以從之、

昔蛇以狡詐、誘惑夏娃、我懼爾心偏邪、失去信基督之誠、亦復如是、

勿被人奪爾之賞、彼故作謙卑、崇拜天使、欲窺所未經見者、

此因彼私入教會之偽兄弟、私來窺我儕信耶穌基督而得之自由、欲使我為奴、

且我講論宣傳、非以人智之婉言而辯、乃以聖神之大能而證、

凡居於地、名未錄於自創世時見殺之羔之生命册者、皆將拜此獸、