This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。

我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。

我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。

我讲这番话是为了防止有人用花言巧语迷惑你们。

我说这些话，免得有人用花言巧语欺骗你们。

我说这话，是免得有人用花言巧语欺骗你们。

我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

我講這番話是為了防止有人用花言巧語迷惑你們。

我說這些話，免得有人用花言巧語欺騙你們。

我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

我說這話，是免得有人用花言巧語欺騙你們。

我言此、免人以巧言誘爾、

我言此、恐人以巧言惑爾、

我言此、恐人以巧言惑爾、

予作是語、庶幾爾等不致為人之巧言妙語所惑、

I tell you this so that no one may deceive you by fine- sounding arguments.

But I don’t want anyone to fool you with words that only sound good.

I say this in order that no one may delude you with plausible arguments.

I am telling you this so no one will deceive you with well crafted arguments.

I am saying this so that no one will deceive you with arguments that sound reasonable.

I say this so that no one will deceive you with persuasive arguments.

Now this I say lest anyone should deceive you with persuasive words.

I am saying this so that no one will deceive you with persuasive arguments.

And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

I say this so that no one will deceive you through arguments that sound reasonable.

Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

that we may be no longer children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, in craftiness, after the wiles of error;

Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God; because many false prophets are gone out into the world.

for there shall arise false Christs and false prophets, and shall show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, the elect.

For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent.For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil.

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.

But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,

For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.

These things have I written unto you concerning them that would lead you astray.

Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.

Wherefore? because I love you not? God knoweth.But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.

But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.

and shall come forth to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war: the number of whom is as the sand of the sea.

But the Spirit saith expressly, that in later times some shall fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of demons,through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;

even he, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie:

And the great dragon was cast down, the old serpent, he that is called the Devil and Satan, the deceiver of the whole world; he was cast down to the earth, and his angels were cast down with him.

Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:

For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders; so as to lead astray, if possible, even the elect.

and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years should be finished: after this he must be loosed for a little time.

Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation;if ye have tasted that the Lord is gracious:

and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.

Let no man rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he hath seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

and that because of the false brethren privily brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

And all that dwell on the earth shall worship him, every one whose name hath not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb that hath been slain.