所以，在吃喝的事上，或在有關節日、月朔或安息日的事上，不要讓人評斷你們。

所以，不拘在饮食上，或节期、月朔、安息日都不可让人论断你们。

所以，不要让任何人在饮食上，或节期、初一、安息日等事上评断你们。

所以，不要让任何人在饮食上，或节期、初一、安息日等事上评断你们。

所以，不可让人在饮食、节期、朔日或安息日的事上批评你们。

所以不要让人因着饮食、节期、月朔、安息日批评你们，

所以，在吃喝的事上，或在有关节日、月朔或安息日的事上，不要让人评断你们。

所以，不拘在飲食上，或節期、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。

所以，不要讓任何人在飲食上，或節期、初一、安息日等事上評斷你們。

所以，不要讓任何人在飲食上，或節期、初一、安息日等事上評斷你們。

所以，不可讓人在飲食、節期、朔日或安息日的事上批評你們。

所以不要讓人因著飲食、節期、月朔、安息日批評你們，

所以別在喫喝上、或年節月初一安息日的方面上、讓人論斷你們了。

是以勿因飲食、節期、月朔、安息日、被人擬議、

爾勿以飲食、節期、月朔、安息日故、被人擬議、

故人勿因飲食、節期、月朔、安息日而議論爾曹、

是故若有人以飲食、節期、新月、安息等事、訾議爾等、弗恤可也。

Therefore do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day.

So don’t let anyone judge you because of what you eat or drink. Don’t let anyone judge you about holy days. I’m talking about special feasts and New Moons and Sabbath days.

Therefore let no one pass judgment on you in questions of food and drink, or with regard to a festival or a new moon or a Sabbath.

So don’t let anyone condemn you for what you eat or drink, or for not celebrating certain holy days or new moon ceremonies or Sabbaths.

Therefore, don’t let anyone judge you in regard to food and drink or in the matter of a festival or a new moon or a Sabbath day.

Therefore, no one is to act as your judge in regard to food and drink, or in respect to a festival or a new moon, or a Sabbath day—

So let no one judge you in food or in drink, or regarding a festival or a new moon or sabbaths,

Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:

Therefore, don’t let anyone judge you in regard to food and drink or in the matter of a festival or a new moon or a Sabbath day.

Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath[ days]:

Therefore do not let anyone judge you with respect to food or drink, or in the matter of a feast, new moon, or Sabbath days–

Let no one therefore judge you in eating, or in drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,

雖然有的人判定這一天比那一天重要，但有的人卻判定每一天都一樣。每個人當在自己理性上確信不疑。注重某一天的人，是為主而注重的；吃的人，是為主而吃的，因為他感謝神；不吃的人，也是為主不吃的，他也感謝神。

至於你，為什麼評斷你的弟兄呢？又為什麼藐視你的弟兄呢？要知道，我們都要站在神的審判臺前，

所以，我們不要再彼此評斷，倒要下定決心，不給弟兄放下絆跌物或絆腳石。我知道，並且在主耶穌裡深信：沒有一樣東西本身是不潔淨的。只是，如果有人認為什麼是不潔淨的，對他來說，那就是不潔淨的。如果因食物的緣故使你的弟兄憂傷，你就不再是憑著愛行事了。基督已經替他死了，不可因你的食物毀了他。所以，不要讓你們看為好的事受到毀謗，因為神的國不在於吃喝，而在於聖靈裡的公義、和睦、喜樂。

你們竟嚴守著某些日子、月份、節期、年份！

不是進到口裡的使人汙穢；而是從口裡出來的，這才使人汙穢。」

雖然有的人相信什麼都可以吃，但那軟弱的人卻只吃蔬菜。吃的人不要藐視不吃的人，不吃的人也不要評斷吃的人，因為神已經接納他了。

你們不要被各種怪異的教導引入歧途，因為人的心靠恩典，不靠食物規定得以確立才是好的；那靠食物規定而行事的人，從來沒有得到什麼益處。

但如果有人對你們說：「這是祭過偶像的食物」，那麼，為了那指明這事的人和良心的緣故，你們就不要吃——我說的良心不是你自己的，而是那個人的，因為我的自由何必被別人的良心評斷呢？如果我懷著感恩的心領受，難道有什麼能使我為所感謝的東西而受到毀謗嗎？因此，你們無論或吃、或喝、或做什麼，一切都要為神的榮耀而做。

不要因食物的緣故破壞神的工作。一切固然都是潔淨的，但如果有人因吃東西使人絆腳，這就是惡事了。不在吃肉、喝酒、或其他事上使你的弟兄絆倒，這才是好的。

弟兄們，你們不可彼此誹謗。誹謗弟兄或評斷自己弟兄的，就是誹謗律法、評斷律法。如果你評斷律法，你就不是實行律法的人，而是個審判者了。

原來，從雅各那裡來的一些人到達之前，磯法與外邦人一起吃飯；可是那些人一到，他因為怕那些割禮派的人，就退縮，與外邦人分開了。其餘的猶太人也跟著他裝假，以致連巴拿巴也被他們的偽善引入歧途。

他們禁止結婚，要求遠避某些食物，就是神所創造的，好讓信徒和了解真理的人以感謝的心享用。原來神所造的一切都是美好的；如果以感謝的心領受，就什麼也不用丟棄，因為藉著神的話語、藉著代求，這些都被分別為聖了。

接著，耶穌對他們說：「安息日是為人而存在的，人不是為安息日而存在的。所以，人子是主，也是安息日的主。」

因為這些東西不是進到人的心裡，而是進入肚子，然後排到廁所裡去。」耶穌這樣就使一切食物都潔淨。

因為這些只是關於飲食和各種洗淨禮，是屬肉體的規定，一直實施到更新的時候為止。

當在新月時、在滿月時，在我們過節的日子吹響號角！

然而，不是所有的人都有這知識。有些人因習慣了偶像，至今還以為所吃的是祭過偶像的食物。他們的良心因為軟弱，就被玷汙了。其實食物不能使我們接近神；我們如果不吃也不會缺少什麼，吃了也不會增加什麼。不過要當心，免得你們的這權利成了軟弱之人的絆跌物。因為，如果有人看見你這有知識的人在偶像的廟裡坐席，難道不就鼓勵了他軟弱的良心，使他也去吃那祭過偶像的食物嗎？這樣，那軟弱的人，就是基督為他而死的那弟兄，就會因你的知識被毀了。當你們這樣對弟兄犯罪，打擊他們軟弱良心的時候，就是對基督犯罪。所以，如果食物使我的弟兄絆倒，我就絕不吃肉直到永遠，免得使我的弟兄絆倒。

不要再帶無用的供物了！獻祭的香，是我所憎惡的；新月節、安息日、宣召的聚會——邪惡的嚴肅集會，是我不能容忍的。

大衛對約拿單說：「看哪，明天是新月節，我應該與王一同坐席吃飯。但請讓我離開，躲藏在田野裡，直到後天傍晚。

說：「你竟然進到沒有受割禮之人的家裡，又與他們一起吃飯。」彼得就開始按著次序向他們講解，說：「我在約帕城裡禱告的時候，魂遊象外，看見一個異象：有一樣東西從天上降下，好像一塊大布，四角捆住，縋到我面前來。我注目觀看它，看見裡面有地上的四足動物、野獸、爬行動物和天空的飛鳥；那時我也聽見有聲音對我說：『彼得，起來，宰了吃！』我說：『主啊，千萬不可！因為俗物或不潔淨的東西，從來沒有入過我的口。』那聲音第二次從天上傳來，說：『神所潔淨的，你不可當做汙穢的。』這樣一連有三次，然後所有的東西又被收回天上去了。正在這時，忽然有三個人站在我們所住的房子面前，他們是從凱撒里亞被派到我這裡的。聖靈吩咐我：要陪他們一起去，不要有任何疑惑。當時與我一起去的，還有這六位弟兄。後來我們就進了那人的家。他告訴我們，他怎樣看見一位天使站在他家裡說：『你要派人到約帕去，請那稱為彼得的西門來；他有話要對你說，藉這話你和你全家將要得救。』我一開始講話，聖靈就降臨在他們身上，就像當初降臨在我們身上一樣。我就想起了主如此說的話，『約翰用水施洗，但你們將要受聖靈的洗。』因此，神如果給了他們這相同的恩賜，就像在我們信靠主耶穌基督的時候也給了我們一樣，那麼，我是誰呢？難道能攔阻神嗎？」他們聽了這些話就安靜下來，然後就榮耀神，說：「這樣，神把悔改的心也賜給外邦人，使他們得生命。」

約拿單對他說：「明天是新月節，人們會問起你，因為你的座位空著。

不過要寫信給他們：要遠避偶像的汙穢，遠避淫亂、勒死的動物和血。

從前我與眾人同行，在歡呼和感謝的聲音中帶領他們到神的殿，與守節的群眾在一起。我記起這些事，我的靈魂就極其悲傷。