我願意你們知道、我為你們和那些在老底嘉的、跟所有在肉身上沒有見過我面的人、是有多麼大的奮鬥；

我愿意你们晓得，我为你们和老底嘉人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等地尽心竭力；

我要你们知道，我为你们和老底嘉人，和所有没有与我见过面的人，是何等地勤奋；

我要你们知道，我为你们和老底嘉人，和所有没有与我见过面的人，是何等地勤奋；

我希望你们知道，为了你们和老底嘉人，以及许多从未和我见过面的人，我是怎样努力奋斗的，

我愿意你们知道，我为你们和在老底嘉的人，以及所有没有跟我见过面的人，是怎样竭力奋斗，

我希望你们知道，我为你们和那些在劳迪西亚的人，以及一切没有亲自看到我面的人，有多么大的争战，

我願意你們曉得，我為你們和老底嘉人，並一切沒有與我親自見面的人，是何等地盡心竭力；

我要你們知道，我為你們和老底嘉人，和所有沒有與我見過面的人，是何等地勤奮；

我要你們知道，我為你們和老底嘉人，和所有沒有與我見過面的人，是何等地勤奮；

我希望你們知道，為了你們和老底嘉人，以及許多從未和我見過面的人，我是怎樣努力奮鬥的，

我願意你們知道，我為你們和在老底嘉的人，以及所有沒有跟我見過面的人，是怎樣竭力奮鬥，

我希望你們知道，我為你們和那些在勞迪西亞的人，以及一切沒有親自看到我面的人，有多麼大的爭戰，

蓋我欲爾知、我為爾與在老底嘉、及凡未覿我面者、如何盡力、

我欲爾知我為爾及老底嘉人、與未嘗覿面者、多竭心思、

我願爾知我為爾曹及老底嘉人、與凡未見我面者、如何心切、

爾等應知予為爾等及老底嘉同人之故、且為未曾睹面者之故、如何勞心焦思、而為之努力奮鬥也。予之為此、亦欲有以鼓勵同人之心、

I want you to know how hard I am contending for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me personally.

I want you to know how hard I am working for you. I’m concerned for those who are in Laodicea. I’m also concerned for everyone who has not met me in person.

For I want you to know how great a struggle I have for you and for those at Laodicea and for all who have not seen me face to face,

I want you to know how much I have agonized for you and for the church at Laodicea, and for many other believers who have never met me personally.

For I want you to know how greatly I am struggling for you, for those in Laodicea, and for all who have not seen me in person.

For I want you to know how great a struggle I have in your behalf and for those who are at Laodicea, and for all those who have not personally seen my face,

For I want you to know what a great conflict I have for you and those in Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh,

For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

For I want you to know how great a struggle I have for you, for those in Laodicea, and for all who have not seen me in person.

For I would that ye knew what great conflict I have for you, and[ for] them at Laodicea, and[ for] as many as have not seen my face in the flesh;

For I want you to know how great a struggle I have for you, and for those in Laodicea, and for those who have not met me face to face.

For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

為了這事、我並且勞苦，照他以大能力在我身上所運用的動力而奮鬥着。

你們那裏的人、基督耶穌的僕人以巴弗、給你們問安；他在禱告中時常為你們奮鬥，要叫你們站穩、做長大成熟的人，在上帝的一切旨意上有着堅確的信念。我可以給他作見證，他為着你們、跟那些在老底嘉和希拉坡立的人、是有着很多勞苦的。

從事於你們先前在我身上所看到，如今又在我身上所聽到的、這同樣的奮鬥。

說着話說：『你所看見的要寫在書上，寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。』

如今我在為你們受的這些苦之中、倒覺得喜樂，並且為基督的身體、就是教會、在我肉身上補替他受的苦難所未受盡的。

在母腹中他抓住他哥哥的腳跟，當強壯時他和上帝較力他和天使較力，竟得了勝；他哭泣向他懇求。是在伯特利他遇見了上帝，是在那裏上帝同他說話——

最傷心的是為了他說、他們必不得以再見他的面那句話。於是送他上船去了。

你們沒有見過他，卻愛他；現在雖不得看見，卻信靠他而歡樂，有說不出、滿有榮耀的喜樂，

我小子啊，我為你們再受產難之苦，直等到基督成了形質在你們身上。

我肉身雖和你們相離，心靈卻和你們同在，歡歡喜喜看見你們齊整的行伍、和你們對於信基督所表現的堅固陣線。

耶穌在劇烈的精神掙扎中，禱告越迫切；他的汗珠就像大血點滴落在地上。

我素常在你們中間走遍各處，宣傳上帝國之道；看吧，如今我知道你們眾人不能再見我的面了。

不，你們知道、我們從前在腓立比雖受了苦，又被凌辱，卻還靠着我們的上帝放膽無懼，以極大的奮鬥對你們講上帝的福音。

『你要寫信給在老底嘉的教會的使者說：『「那『真誠可靠』的、那忠信而真實的捨生作證者、上帝造化之原本的、這麼說：我知道你的行為：你也不冷也不熱。我巴不得你是冷或是熱。這樣，你既是溫的、也不熱也不冷、我就要把你從我口中嘔吐出去。因為你說：我富足，我得了財富，我一無所缺；卻不知你正是那慘苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。我替你出主意，你要從我買那經火鍛煉的金子，使你得財富；也買白衣披上，讓你赤裸的下體不露出；又買膏藥膏進你的眼，使你能看見。凡我所愛的、我就指責管教；所以你要發熱心，要悔改。你看，我站在門外敲門；若有人聽見我的聲音來開門，我就要進去找他，同他喫飯，他也同我喫飯。得勝的、我必賜他和我同坐我寶座，正如我得了勝，和我父同坐他寶座一樣。有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！」』

只剩下雅各自己一人，有一個人來同他摔跤，直到天快亮的時候。那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩打了一下，雅各的大腿窩在同那人摔跤的時候就扭了。那人說：『天快亮了，讓我走吧。』雅各說：『你不給我祝福，我就不讓你走。』那人對他說：『你名叫甚麼？』他說：『雅各。』那人說：『你的名不要再叫雅各，要叫以色列，因為你跟神跟人較力，都得了勝。』雅各問說：『請將你的名告訴我。』那人說：『你為甚麼問我的名？』他就在那裏給雅各祝福。雅各便給那地方起名叫毘努伊勒，因為他說：『我面對面地見了上帝，我的性命還得保全。』

基督在他肉身的日子、既用壯烈的哭號和眼淚、向那能救他脫死的獻祈求和懇請，就因了虔敬而蒙垂聽；

拉結說：『我跟我姐姐角力，簡直是天大的角力，而我竟得勝了』；於是她給孩子起名叫拿弗他利。

請給在老底嘉的弟兄和甯法、跟聚集在她家的教會、問安。這書信在你們中間宣讀完了之後、要設法在老底嘉教會中也宣讀；並設法讓你們也宣讀從老底嘉轉來的我那書信。