是道、爾學於我所愛之同勞者以巴弗拉、彼緣爾故為基督忠信之役、

正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的以巴弗所学的。他为我们作了基督忠心的执事，

这福音是你们从我们所亲爱、一同作仆人的以巴弗学到的。他为我们作了基督的忠心仆役，

这福音是你们从我们所亲爱、一同作仆人的以巴弗学到的。他为我们作了基督的忠心仆役，

这福音是你们从我们亲爱的同工以巴弗那里得知的。他代表我们做基督的忠仆，

这福音也就是你们从我们亲爱的、一同作仆人（“仆人”或译：“执事”）的以巴弗那里学到的。他为你们作了基督忠心的仆役，

正如你们从蒙爱的人，就是与我们同做奴仆的以帕弗拉那里所学到的；他为你们做了基督忠心的仆人，

正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為我們作了基督忠心的執事，

這福音是你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗學到的。他為我們作了基督的忠心僕役，

這福音是你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗學到的。他為我們作了基督的忠心僕役，

這福音是你們從我們親愛的同工以巴弗那裡得知的。他代表我們作基督的忠僕，

這福音也就是你們從我們親愛的、一同作僕人（“僕人”或譯：“執事”）的以巴弗那裡學到的。他為你們作了基督忠心的僕役，

這福音是你們從我們親愛的、一同做僕人的以巴弗所學的；是他為了我們而做基督的忠信僕役、

正如你們從蒙愛的人，就是與我們同做奴僕的以帕弗拉那裡所學到的；他為你們做了基督忠心的僕人，

如爾學於我所愛之同僕以巴弗、彼緣我儕為基督忠役、

我所愛同僚以巴弗、乃基督忠僕、緣爾故教爾斯道、

從伊伯弗拉之教、確已領會天主之洪恩。伊伯弗拉、我親愛之同寅、而基督之忠僕也。

You learned it from Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

You learned the good news from Epaphras. He is dear to us. He serves Christ together with us. He faithfully works for Christ and for us among you.

just as you learned it from Epaphras our beloved fellow servant. He is a faithful minister of Christ on your behalf

You learned about the Good News from Epaphras, our beloved co worker. He is Christ’s faithful servant, and he is helping us on your behalf.

You learned this from Epaphras, our dearly loved fellow servant. He is a faithful minister of Christ on your behalf,

just as you learned it from Epaphras, our beloved fellow bond servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf,

as you also learned from Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf,

even as ye learned of Epaphras our beloved fellow- servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,

You learned this from Epaphras, our dearly loved fellow slave. He is a faithful servant of the Messiah on your behalf,

As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

You learned the gospel from Epaphras, our dear fellow slave– a faithful minister of Christ on our behalf–

even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your behalf,

爾同邑之基督僕以巴弗拉問爾安、彼恆為爾竭力祈禱、願爾全備能立、凡事悉遵天主之旨、

為基督耶穌與我同囚者以巴弗拉問爾安、

可愛之弟推基古、乃忠信之役、同為基督僕者、將以我之事悉告爾、

故當凡事同於兄弟、得於天主之事、為矜恤忠信之大祭司、以贖民罪、

彼盡忠於立之之天主前、如摩西盡忠於天主全家、

緣此我遣提摩太、即我愛子、忠心事主者、就爾、彼必以我事基督之所行、於各處教會如何訓誨悉告爾、使爾記憶、

爾以此勸兄弟、則可為耶穌基督之善役、養育於主道、及爾所從之善教、

主人曰、美哉、善且忠之僕、爾於寡者既忠、我必以多者任爾、可進享爾主人之樂、

論及童身、我未奉主命、但我既蒙主恩以為忠、即以己意告爾、

彼基督之役乎、我更是也、我言此似狂、我較彼逾勞、逾受笞責、屢次繫獄、屢次瀕死、

當畏天主、彼此相服、○

我賴主耶穌、欲速遣提摩太就爾、使我知爾事、以慰我心、蓋無他人、與我同志、以實心慮爾之事、因眾惟求己事、不求耶穌基督之事、爾知提摩太已被試驗、彼如子之於父、從而事我從而事我或作與我同勞以傳福音、

弟以巴弗第多、與我同勞同戰、亦為爾使、供我之所需、我思亦必遣之就爾、

爾在眾證者前、所聞於我之道、當轉託於忠信而能訓眾之人、

孰是忠智之僕、家主所任以督其家人、按時而予其糧乎、

所求於家宰者、惟欲其忠也、

惟我僕摩西不然、彼乃盡忠於我全家、