這福音不但傳到了你們那裡，也傳到了世界各地，並且開花結果，信主的人數不斷增長，正如你們當初聽了福音，因為明白真理而認識上帝的恩典後的情形。

这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果，增长，如同在你们中间，自从你们听见福音，真知道神恩惠的日子一样。

这福音传到你们那里，也传到普天下，并且继续增长，不断结果，正如自从你们听见福音，真正知道上帝恩惠的日子起，在你们中间也是这样。

这福音传到你们那里，也传到普天下，并且继续增长，不断结果，正如自从你们听见福音，真正知道神恩惠的日子起，在你们中间也是这样。

这福音不但传到了你们那里，也传到了世界各地，并且开花结果，信主的人数不断增长，正如你们当初听了福音，因为明白真理而认识上帝的恩典后的情形。

这福音传到你们那里，也传到全世界；你们听了福音，因着真理确实认识了神的恩典之后，这福音就在你们中间不断地结果和增长，在全世界也是一样。

正如它在全世界，不断地结果子和扩展；自从你们在真理中听见并了解神恩典的那一天起，在你们中间也像这一样，

這福音傳到你們那裏，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。

這福音傳到你們那裏，也傳到普天下，並且繼續增長，不斷結果，正如自從你們聽見福音，真正知道上帝恩惠的日子起，在你們中間也是這樣。

這福音傳到你們那裏，也傳到普天下，並且繼續增長，不斷結果，正如自從你們聽見福音，真正知道神恩惠的日子起，在你們中間也是這樣。

這福音傳到你們那裡，也傳到全世界；你們聽了福音，因著真理確實認識了神的恩典之後，這福音就在你們中間不斷地結果和增長，在全世界也是一樣。

這福音到了你們那裏，正如到了全世界，結果子增長着，正如在你們中間一樣結果子增長；自從你們聽見了、並實實在在認識了上帝恩惠的日子以來、都是如此。

正如它在全世界，不斷地結果子和擴展；自從你們在真理中聽見並了解神恩典的那一天起，在你們中間也像這一樣，

此已及爾、亦猶徧及天下、結實而增益、與在爾中無異、自爾聞之之日、而誠知上帝恩也、

此道傳至爾、爾聞之、誠知上帝恩而結果、亦傳至天下而結果焉、

此福音傳至爾、亦傳至天下、且結果、如在爾中自爾聞福音、真知天主恩寵之日而結果然、

方今普天之下、福音正在結實蕃衍、爾中亦復如是。蓋爾等自聞道以還

that has come to you. In the same way, the gospel is bearing fruit and growing throughout the whole world— just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood God’s grace.

that has come to you. In the same way, the good news is bearing fruit. It is bearing fruit and growing all over the world. It has been doing that among you since the day you heard it. That is when you really understood God’s grace.

which has come to you, as indeed in the whole world it is bearing fruit and increasing— as it also does among you, since the day you heard it and understood the grace of God in truth,

This same Good News that came to you is going out all over the world. It is bearing fruit everywhere by changing lives, just as it changed your lives from the day you first heard and understood the truth about God’s wonderful grace.

that has come to you. It is bearing fruit and growing all over the world, just as it has among you since the day you heard it and came to truly appreciate God’s grace.

which has come to you, just as in all the world also it is bearing fruit and increasing, even as it has been doing in you also since the day you heard it and understood the grace of God in truth;

which has come to you, as it has also in all the world, and is bringing forth fruit, as it is also among you since the day you heard and knew the grace of God in truth;

which is come unto you; even as it is also in all the world bearing fruit and increasing, as it doth in you also, since the day ye heard and knew the grace of God in truth;

that has come to you. It is bearing fruit and growing all over the world, just as it has among you since the day you heard it and recognized God’s grace in the truth.

Which is come unto you, as[ it is] in all the world; and bringeth forth fruit, as[ it doth] also in you, since the day ye heard[ of it], and knew the grace of God in truth:

that has come to you. Just as in the entire world this gospel is bearing fruit and growing, so it has also been bearing fruit and growing among you from the first day you heard it and understood the grace of God in truth.

which has come to you, even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth,

不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且派你們出去結永存的果子。這樣，你們奉我的名無論向父求什麼，祂都會賜給你們。

並靠著耶穌基督結滿仁義的果子，使上帝得到榮耀與頌讚。

祂沒有忘記以慈愛和信實對待以色列人，普天下都看見我們的上帝拯救了我們。

弟兄姊妹，我希望你們知道，我曾多次計劃去你們那裡，要在你們中間收穫一些福音的果子，像在其他外族人中一樣，只是至今仍有攔阻。

只是你們必須恆心持守所信的道，根基穩固，堅定不移，不要失去你們聽到福音後所得到的盼望。這福音傳給了天下萬民。我保羅也作了這福音的使者。

有些落在沃土裡，就發芽生長，結出果實，收成多達三十倍、六十倍、一百倍！」

在忠心的弟兄西拉的幫助下，我簡單地寫了這封信勸勉你們，並證明這是上帝真實的恩典。你們務要在這恩典上站穩。

這天國的福音將傳遍天下，讓萬民都聽見，然後末日才會來臨。

大家聽了便安靜下來，轉而歸榮耀給上帝，說：「如此看來，上帝把悔改得永生的機會也賜給了外族人。」

由此可見，聽了道，才會信道；有了基督的話，才有道可聽。但我要問，以色列人沒有聽過嗎？當然聽過。因爲「他們的聲音傳遍天下，他們的話語傳到地極。」

因為我們傳福音給你們不只是靠言語，也靠上帝的能力、聖靈的同在和充分的確據。你們也知道，我們為了你們的緣故怎樣在你們中間行事為人。

如今按著永恆上帝的命令，藉著先知們所寫的經書公諸於世，讓世人都信從耶穌基督。

耶穌又對他們說：「你們要到世界各地去，向全人類傳揚福音。

但靠著上帝的恩典，我成了今天的我，祂賜給我的恩典沒有枉費。我比其他人更加賣力，不過我不是靠自己，而是上帝的恩典與我同在。不論是我傳的還是其他使徒傳的，我們怎樣傳，你們也怎樣相信了。

時候快到了，其實就是現在，真正敬拜父的，要用心靈按真理敬拜祂，因為父尋找的正是這樣敬拜祂的人。

主所愛的弟兄姊妹，我們應該時常為你們感謝上帝，因為上帝一開始就揀選了你們，為了使你們藉著聖靈得以聖潔，並且相信真理，從而得救。

光明總是結出良善、公義和真理的果子。

你跟仇敵作戰的時候，你的百姓必甘心跟從，他們衣著聖潔，如清晨的甘露。

你們蒙揀選是按照父上帝預先定好的旨意，藉著聖靈得以聖潔，好順服耶穌基督，並靠祂的血得到潔淨。願上帝賜給你們豐豐富富的恩典和平安！願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！祂有無窮的憐憫，藉著耶穌基督從死裡復活使我們獲得重生，有活潑的盼望，

我不求得到你們的饋贈，只希望你們所做的會帶給你們更大的賞賜。

以便你們行事為人對得起主，凡事蒙祂喜悅，在一切良善的事上結出果實，對上帝的認識不斷增加。

如果你們聽過祂的事，領受了祂的教誨，就是在祂裡面的真理，

上帝的道日見興旺，越傳越廣。

聽眾中有個賣紫色布匹的婦人名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，向來敬拜上帝。上帝開啟她的心，她便留心聽保羅講道。

去開他們的眼睛，使他們棄暗投明，脫離魔鬼的權勢，歸向上帝，好叫他們的罪得到赦免，與所有因信我而聖潔的人同得基業。』

洗心革面，

身為上帝的同工，我們勸你們不要辜負祂的恩典。

祂又說：「上帝的國就像一個人在地上撒種。他天天日出而作，日落而息。種子就在他不知不覺中漸漸發芽長大。大地會使種子生長，先發苗後吐穗，最終結出飽滿的籽粒。莊稼成熟後，他就拿起鐮刀來收割，因為收成的時候到了。」

其實把你們包括在我們誇口的範圍之內一點都不過分，因為我們曾把基督的福音傳到你們那裡。

所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，

因為上帝拯救世人的恩典已經顯明了，這恩典教導我們除掉不敬虔的心和世俗的私慾，在今世過自律、公義、敬畏上帝的生活，

我們不住地感謝上帝，因為你們從我們這裡聽了上帝的道後就接受了，確信這不是人的道理，而是上帝的道。這道正在你們信的人心裡發揮作用。

相信你們已經聽說了，上帝委派我將祂的恩典傳給你們。

等我辦完這件事，將捐款交付他們之後，我就會途經你們那裡去西班牙。