我傳此道、以智勸誨諸人、欲使諸人盡知基督耶穌之道、立於上帝前、

我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地引到神面前。

我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地献上。

我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地献上。

我们传扬基督，用各样的智慧劝诫、教导众人，使他们在基督里长大成熟，好把他们带到上帝面前。

我们传扬他，是用各样的智慧，劝戒各人，教导各人，为了要使各人在基督里得到完全。

我们传扬基督，用一切的智慧劝诫所有人，教导所有人，好让我们使所有的人在基督里成熟，能够献给神。

我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裏完完全全地引到神面前。

我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裏完完全全地獻上。

我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裏完完全全地獻上。

我們傳揚基督，用各樣的智慧勸誡、教導眾人，使他們在基督裡長大成熟，好把他們帶到上帝面前。

我們傳揚他，是用各樣的智慧，勸戒各人，教導各人，為了要使各人在基督裡得到完全。

我們傳揚他，用各樣智慧勸戒各人，教導各人，好把各人獻上、做在基督裏長大成熟的人。

我們傳揚基督，用一切的智慧勸誡所有人，教導所有人，好讓我們使所有的人在基督裡成熟，能夠獻給神。

我儕宣之、以諸智勸人訓人、俾得薦之、完全於基督中、

我儕傳基督、以諸智慧勸戒各人、教誨各人、欲使各人因信基督耶穌、得以成全而立於其前、

吾人之所宣揚者、基督也；所以勸人教人、啟人智慧者、亦基督也。務使人人托基督而成完人、俾得獻之於天主之前、

He is the one we proclaim, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone fully mature in Christ.

Christ is the one we preach about. With all the wisdom we have, we warn and teach everyone. When we bring them to God, we want them to be like Christ. We want them to be grown up as people who belong to Christ.

Him we proclaim, warning everyone and teaching everyone with all wisdom, that we may present everyone mature in Christ.

So we tell others about Christ, warning everyone and teaching everyone with all the wisdom God has given us. We want to present them to God, perfect in their relationship to Christ.

We proclaim him, warning and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone mature in Christ.

We proclaim Him, admonishing every person and teaching every person with all wisdom, so that we may present every person complete in Christ.

Him we preach, warning every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus.

whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;

We proclaim Him, warning and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone mature in Christ.

Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

We proclaim him by instructing and teaching all people with all wisdom so that we may present every person mature in Christ.

We proclaim him, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

民牧若得我心者、我必立之、使以智慧、治理爾曹。

會既榮矣、無若瑕垢皺容、必潔而無玷、立於己前、

其所賜者、即使徒、先知、傳福音者、牧師、訓蒙者、使聖徒德備克、盡厥職、廣基督之體、至於我眾共此信、識上帝子、得成人、其分量充實若基督、

惟主之僕勿爭競、必慈以處眾、施教則善、受侮則忍、逆理者、迪以柔和、庶上帝錫以悛心、俾識真理、

吾儕傳智於練達之人、但非此世之智、亦非在世有司之智、以其必敗也、

故爾當純全、若爾天父焉、

然我在聖徒中、微而又微者也、上帝賜恩、使我於異邦中、傳基督之富有、人不可測、

基督之道、充塞爾中、懷厥智慧彼此勸誨、以詩章、歌頌、神賦、虔心頌主、

今基督以厥身死、令爾克與之親、使爾潔淨、無垢無疵、立於上帝前、

我勸兄弟尊師、彼宗主為爾服勞、治爾誨爾、當念其行、敬而愛之、亦當相睦、我勸兄弟、儆彼無度、勵厥志餒、信未篤者堅之、御眾以寛、

惟感聖神之人、忖度萬理、自不被人忖度、

腓力引此經、傳耶穌福音、○

爾當儆醒、憶我三年不舍晝夜、涕泣以勸爾眾、

且傳基督道、而人媢嫉朋黨者有之、善意者有之、彼傳基督道、為朋黨、非誠心、欲苦我於縲絏中、此則出於仁愛、知我為辯福音而用、然則余將若何、凡事不論真偽、有傳基督道者、我樂之、亦終樂之、

我念上帝、熱中戀慕爾、我已聘爾、如貞女獻一夫、即基督、

基督為諸權力首、爾以之得全備、

余書此、非以愧爾、乃勸爾、如吾愛子、

我傳道不言己、乃言耶穌基督為主、緣耶穌為爾僕、

有人由神得傳智慧、有人由神得傳知識、

乃既言基督復生矣、何爾中仍謂無復生者乎、

蓋余治爾、不逾乎分、乃傳基督福音及爾焉、

督者當無間然、惟一其妻、謹慎廉節、守己以正、柔遠人、善施教、

基督第獻一祭、蒙潔之人、永得贖罪、

爾曹知上帝托萬物主耶穌基督、傳平和福音、以斯道授以色列民、

余傳基督釘十字架之道、猶太人以為可厭、希利尼人以為不智、

我令爾為戍卒、稽察以色列家、爾聽我言、代我示民。我言惡人必死、如爾不示之、使彼悛改、以獲生命則彼惡人、將死於罪、而我亦必罰爾。如爾示惡人、而彼怙過不悛、則彼雖死於罪、爾可免於刑罰。如義人棄善作惡、我任其陷罪、至於死亡、彼所為之善不復繫念、死於罪戾、爾既不示之、我亦必罰爾。如爾示義人、使不犯罪、聽爾訓悔、彼可得生、爾亦無咎、

主將遣所預言之耶穌基督、

於是、在殿在家誨人、傳耶穌基督福音、日無止息、

我以上帝旨告爾、無隱乎爾、○故當自慎、亦慎全群、聖神立爾為督者、牧上帝教會、彼以流血而贖之、

上帝感爾、俾宗基督耶穌、而智由以成、義由以稱、聖由以作、罪由以贖、其實皆由上帝也、

惟上帝能堅爾曹、從我所傳耶穌基督之福音、亦從上古未言之奧、

耶穌出、見眾憫之、以其猶羊無牧、教以多術、○

凡聞角音、不知警畏、刃至而殺之、其罪歸己、彼聞角音、不知警畏、其罪歸己、警畏者生命可救、如戍卒見刃將至、不吹角以警眾、刃至而殺人、則彼死於罪愆、而戍卒亦遭刑罰。人子、我使爾為戍卒、稽察以色列家、必聽我命、代我示民、我謂惡人必死、以告乎爾、如爾不示之、使彼悛改、則惡人將死於罪、而爾不能免於刑罰、如爾示惡人、使彼悛改、彼仍怙過不悛則死於罪、而爾得免、

約翰見𠵽唎㘔［口撒］吐𡀲人、多就己受洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避後日之刑乎、

時、以彼古羅、士多亞智者與之爭、有曰、此嘐啁者奚為、有曰、其傳他邦之鬼神歟、蓋保羅傳福音、必稱耶穌及復生也。

教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、

我以法度禮儀教爾、使爾行之、在爾所得之地、遵我上帝耶和華命、

腓力至撒馬利亞邑、以基督之道示人、

我將與誰言、使之聽命、彼充耳不聽、彼姍笑我命、不以為悅。

兄弟宜知賴此人名、傳赦罪之道與爾、

爾之日期已至、災亦次第及爾、驕侈者將至、以杖擊爾、芽櫱已萌、花蕊盡發、

說書、明陳基督當受害、死而復生、又云、我所傳之耶穌、即基督也、

我既有智、教民以智、專心求道、陳述箴規。

蓋我將賜爾口才智慧、使諸仇不能辯駁敵對、

愚者學智慧、拙者明厥心。

慾不可縱、傷乃良朋、主必伸其冤、我素丁寧告爾、

遂於會堂、以基督為上帝子示人、

敬主之道、至大至妙、無不以為然、上帝假人身而顯著、稱義於聖神、見於天使、聞於異邦、信於天下、而躋光明之域、

願上帝念耶穌基督、使雨為善、德無不備、常遵厥旨、務悅其意、亦願榮華歸之、世世靡暨、

中有居比路、古利奈數人、至安提阿、與言希利尼方言之猶太人、傳主耶穌福音、

主由是觀之、主寛容我、我儕得救、我良朋保羅、賴所賦之智、以書達汝、