上帝賜我職、為會中執事、遍傳上帝道、

我照神为你们所赐我的职分作了教会的执事，要把神的道理传得全备，

我照上帝为你们所赐我的职分作了教会的仆役，要把上帝的道传得完满；

我照神为你们所赐我的职分作了教会的仆役，要把神的道传得完满；

我受上帝的委派成为教会的仆人，要把上帝的道完整地传给你们。

我照着神为你们而赐给我的管家职分，作了教会的仆役，要把神的道，就是历世历代隐藏的奥秘，传得完备。现在这奥秘已经向他的众圣徒显明了。

神为了你们的缘故赐给了我任务，我按照这任务成为教会的仆人，为要使神的话语完全传开。

我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，

我照上帝為你們所賜我的職分作了教會的僕役，要把上帝的道傳得完滿；

我照神為你們所賜我的職分作了教會的僕役，要把神的道傳得完滿；

我受上帝的委派成為教會的僕人，要把上帝的道完整地傳給你們。

我照著神為你們而賜給我的管家職分，作了教會的僕役，要把神的道，就是歷世歷代隱藏的奧祕，傳得完備。現在這奧祕已經向他的眾聖徒顯明了。

我照上帝為你們而賜給我的管家職分、做教會的僕役，要把上帝之道、歷世歷代以來所隱藏的奧祕、如今向他聖徒們所顯明的、傳得完滿。

神為了你們的緣故賜給了我任務，我按照這任務成為教會的僕人，為要使神的話語完全傳開。

我已立為教會之役、依上帝為爾所授之職、徧宣其道、

我為教會之役、按天主為爾所賜我之職、遍傳天主道、

是實天主所托於我、對爾等應盡之本分、亦所以發揚天主之道也。

I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullness—

I serve the church. God appointed me to bring the complete word of God to you.

of which I became a minister according to the stewardship from God that was given to me for you, to make the word of God fully known,

God has given me the responsibility of serving his church by proclaiming his entire message to you.

I have become its servant, according to God’s commission that was given to me for you, to make the word of God fully known,

I was made a minister of this church according to the commission from God granted to me for your benefit, so that I might fully carry out the preaching of the word of God,

of which I became a minister according to the stewardship from God which was given to me for you, to fulfill the word of God,

whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you- ward, to fulfil the word of God,

I have become its servant, according to God’s administration that was given to me for you, to make God’s message fully known,

Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

I became a servant of the church according to the stewardship from God– given to me for you– in order to complete the word of God,

of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me toward you to fulfill the word of God,

蓋爾曾聞上帝恩、以爾故、託我斯職、

而爾恆信、厚厥址基、堅立不移、不絕望於福音、此福音傳至天下萬人、我保羅為之執事、

反乎此則雅各、磯法、約翰、見主託我、傳福音與未受割禮者、亦猶託彼得、傳福音與已受割者、蓋主助彼得為使徒、以教受割者、亦助我為使徒、以教異邦人、

爾以此勸兄弟、可為耶穌基督忠僕、習信道、從善教、

傳道不論得時不得時、專務督責、儆戒、寛容、勸誨、蓋其後、人必厭聞正道之教、喜聽悅耳之談、狥嗜欲、多其師、背真理、向虛誕、惟爾事事勤守勞苦、傳福音、盡乃職、

遣我兄弟提摩太、即上帝僕、與我同勞、傳基督福音、俾爾堅定、為爾信生而慰爾、

余以書致兄弟、不能無過激使爾復憶、蓋上帝恩賜我、令我為耶穌基督執事、訓異邦人、如祭司傳上帝福音、俾異邦人得托聖神為聖、余獻之而見納於上帝、論上帝之事、賴耶穌基督、余堪自許、蓋吾所為、基督未助我者、余不敢言、若既以言行、異跡奇事、及上帝神之能、使異邦人悅服矣、余自耶路撒冷、周行至以利哩古、遍傳基督福音、

且無為而為之、此吾所以自詡、有為而為之、則吾惟任其責、