雖然你們從前也是和神隔絕，心思上與他為敵，行為邪惡，

你们从前与神隔绝，因着恶行，心里与他为敌。

从前你们与上帝隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶；

从前你们与神隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶；

你们从前与上帝隔绝，行事邪恶，心思意念与祂为敌；

虽然你们从前也是和神隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶，

从前，你们在邪恶的行为中与神隔绝，在意念中与他为敌；

你們從前與神隔絕，因着惡行，心裏與他為敵。

從前你們與上帝隔絕，心思上與他為敵，行為邪惡；

從前你們與神隔絕，心思上與他為敵，行為邪惡；

你們從前與上帝隔絕，行事邪惡，心思意念與祂為敵；

你們呢、你們素來在心神上因邪惡的行為被隔絕而做仇敵的、

從前，你們在邪惡的行為中與神隔絕，在意念中與他為敵；

夫爾素以惡行、為異為敵於心、

爾素行惡、厥心悖逆、不附上帝、

爾素遠離、因爾行惡、心中與之為敵、

爾等前因惡業向與天主睽隔；

Once you were alienated from God and were enemies in your minds because of your evil behavior.

At one time you were separated from God. You were enemies in your minds because of your evil ways.

And you, who once were alienated and hostile in mind, doing evil deeds,

This includes you who were once far away from God. You were his enemies, separated from him by your evil thoughts and actions.

Once you were alienated and hostile in your minds as expressed in your evil actions.

And although you were previously alienated and hostile in attitude, engaged in evil deeds,

And you, who once were alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled

And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,

Once you were alienated and hostile in your minds because of your evil actions.

And you, that were sometime alienated and enemies in[ your] mind by wicked works, yet now hath he reconciled

And you were at one time strangers and enemies in your minds as expressed through your evil deeds,

You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds,

那時，你們是在基督以外，與以色列國無分，在帶有應許的約上是外人，在世上沒有盼望，沒有神。

我們從前也是無知、不順服、受了迷惑、被各種私慾和逸樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎可惡的，並且互相仇視。然而，到了神我們的救主顯明他的恩慈和憐愛的時候，他就救了我們，並不是由於我們所行的義，而是照著他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。聖靈就是神藉著我們的救主耶穌基督豐豐富富澆灌在我們身上的，使我們既然因著他的恩典得稱為義，就可以憑著永生的盼望成為後嗣。

他們的心思昏昧，因為自己無知，心裡剛硬，就與神所賜的生命隔絕了。

你們因著自己的過犯和罪惡，原是死的。那時你們在過犯和罪惡中行事為人，隨著時代的潮流，也服從空中掌權的首領，就是現今在悖逆的人身上運行的靈。我們從前也都和他們在一起，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心意所喜好的去行；我們與別人一樣，生來都是可怒的兒女。

所以，我們現在既然因他的血稱義，就更要藉著他免受神的忿怒。我們作仇敵的時候，尚且藉著神兒子的死與他復和，既然復和了，就更要因他的生得救了！

在清潔的人，一切都是清潔的；但在污穢和不信的人，沒有一樣是清潔的，連他們的意念和良心都污穢了。他們聲稱認識神，卻在行為上否認他。他們是可憎的、悖逆的，在各樣的善事上，是毫無用處的。

你們不知道不義的人不能承受神的國嗎？不要自欺，無論是行淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、偷竊的、貪心的、醉酒的、辱罵人的或勒索的，都不能承受神的國。你們有些人從前也是這樣的，但現在藉著我們主耶穌基督的名，靠著我們神的靈，都已經洗淨了，聖潔了，稱義了。

毀謗人的、憎恨神的、凌辱人的、傲慢的、自誇的、製造惡事的、忤逆父母的、

因為以肉體為念就是與神為仇，既不服從神的律法，也的確不能夠服從；屬肉體的人不能得神的喜悅。

這樣看來，你們不再是外人和客旅，而是與聖徒一同作國民，是神家裡的人了，

淫亂的人哪，你們不知道與世俗為友，就是與神為敵嗎？所以與世俗為友的，就成了神的仇敵。