書達歌羅西聖徒忠信事基督之兄弟、願爾曹由我父天主、及主耶穌基督、得恩寵平康、○

写信给歌罗西的圣徒，在基督里有忠心的弟兄。愿恩惠、平安从神我们的父归与你们！

写信给歌罗西的圣徒，在基督里忠心的弟兄。愿恩惠、平安从我们的父上帝归给你们！

写信给歌罗西的圣徒，在基督里忠心的弟兄。愿恩惠、平安从我们的父神归给你们！

和提摩太弟兄写信给歌罗西的圣徒，就是忠于基督的弟兄姊妹。愿我们的父上帝赐给你们恩典和平安！

写信给在歌罗西的圣徒，和在基督里忠心的弟兄。愿恩惠平安从我们的父神临到你们。

致歌罗西的圣徒们，就是在基督里忠心的弟兄：愿恩典与平安从神我们的父临到你们！

寫信給歌羅西的聖徒，在基督裏有忠心的弟兄。願恩惠、平安從神我們的父歸與你們！

寫信給歌羅西的聖徒，在基督裏忠心的弟兄。願恩惠、平安從我們的父上帝歸給你們！

寫信給歌羅西的聖徒，在基督裏忠心的弟兄。願恩惠、平安從我們的父神歸給你們！

和提摩太弟兄寫信給歌羅西的聖徒，就是忠於基督的弟兄姊妹。願我們的父上帝賜給你們恩典和平安！

寫信給在歌羅西的聖徒，和在基督裡忠心的弟兄。願恩惠平安從我們的父神臨到你們。

寫信給在歌羅西的聖徒、在基督裏忠信的弟兄。願你們由上帝我們的父、蒙恩平安。

致歌羅西的聖徒們，就是在基督裡忠心的弟兄：願恩典與平安從神我們的父臨到你們！

書達歌羅西眾聖徒之忠誠兄弟、在基督中者、願恩惠平康、由我父上帝歸爾、○

書達哥羅西宗基督之聖徒、忠信之兄弟、願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

致書於歌羅森信奉基督之忠實聖徒曰：伏願天主聖父、降爾聖寵、鍚爾平安。

To God’s holy people in Colossae, the faithful brothers and sisters in Christ: Grace and peace to you from God our Father.

We are sending this letter to you, our brothers and sisters in Colossae. You belong to Christ. You are holy and faithful. May God our Father give you grace and peace.

To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.

We are writing to God’s holy people in the city of Colosse, who are faithful brothers and sisters in Christ. May God our Father give you grace and peace.

To the saints in Christ at Colossae, who are faithful brothers and sisters. Grace to you and peace from God our Father.

To the saints and faithful brothers and sisters in Christ who are at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.

To the saints and faithful brethren in Christ who are in Colosse: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

To the saints and faithful brethren in Christ that are at Colossæ: Grace to you and peace from God our Father.

To the saints in Christ at Colossae, who are faithful brothers. Grace to you and peace from God our Father.

To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace[ be] unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

to the saints, the faithful brothers and sisters in Christ, at Colossae. Grace and peace to you from God our Father!

to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

我書達凡在羅瑪為天主所愛、蒙召為聖徒者、願爾曹由我父天主、及我主耶穌基督、得恩寵平康、○

遵天主旨、為耶穌基督使徒保羅、書達以弗所之聖徒、信基督耶穌者、

我所愛之弟推基古、乃主之忠役者、將以我事並我所為、悉告爾、

願矜恤、平康、慈愛、多加於爾曹、○

約翰書達亞西亞七教會、願爾曹由昔在今在後在者、與其寶座前之七神、

願恩寵平康、因識天主及我主耶穌基督、多加於爾曹、○

願爾由父天主、及我主耶穌基督、得恩寵平康、

如是、信主者與信主之亞伯拉罕同受福矣、

即按父天主之預知蒙選、感於聖神而成聖、以致能順服耶穌基督、且得灑以其血者、願恩寵平安、多加於爾、○

世間聖潔之人、盡美盡善、我甚喜悅之、

書達在哥林多之天主教會、因耶穌基督成聖、蒙召為聖徒、及各處籲我主耶穌基督名者、或於彼處、或於我處、或於彼處或於我處或作耶穌基督乃彼與我之主

緣此我遣提摩太、即我愛子、忠心事主者、就爾、彼必以我事基督之所行、於各處教會如何訓誨悉告爾、使爾記憶、