因為父喜歡叫一切的豐盛在他裏面居住。

因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。

因为上帝喜欢使一切的丰盛在他里面居住，

因为神喜欢使一切的丰盛在他里面居住，

因为上帝乐意让一切的丰盛住在祂里面，

因为神乐意使所有的丰盛都住在爱子里面，

因为父乐意使一切的丰盛完美都住在他里面，

因為上帝喜歡使一切的豐盛在他裏面居住，

因為神喜歡使一切的豐盛在他裏面居住，

因為上帝樂意讓一切的豐盛住在祂裡面，

因為神樂意使所有的豐盛都住在愛子裡面，

因為上帝早就樂意使完全豐滿都住在他裏面；

因為父樂意使一切的豐盛完美都住在他裡面，

蓋父喜以諸豐盛寓於其中、

父喜以盛德恆備乎子、

蓋父喜以諸德之豐滿、恆存於彼內、

宜其於宇宙萬有中、基督位居乾元；天主無窮之蘊藏、欣然於基督乎是寓；

For God was pleased to have all his fullness dwell in him,

God was pleased to have his whole nature living in Christ.

For in him all the fullness of God was pleased to dwell,

For God in all his fullness was pleased to live in Christ,

For God was pleased to have all his fullness dwell in him,

For it was the Father’s good pleasure for all the fullness to dwell in Him,

For it pleased the Father that in Him all the fullness should dwell,

For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell;

For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,

For it pleased[ the Father] that in him should all fulness dwell;

For God was pleased to have all his fullness dwell in the Son

For all the fullness was pleased to dwell in him,

因為神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面，

從他豐滿的恩典裏，我們都領受了，而且恩上加恩。

所積蓄的一切智慧知識，都在他裏面藏着。

教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。

願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裏曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：

那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）

在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人、西古提人，為奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之內。

神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。

那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊，是的，因為你的美意本是如此。一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。

正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊！是的，因為你的美意本是如此。

又因愛我們，就按着自己的意旨所喜悅的，預定我們藉着耶穌基督得兒子的名分，