使爾所行盡合於主、凡事悅主之意而結果、行諸善事、於天主之知識、日有長進、

好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐地多知道神；

好使你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，对上帝的认识更有长进。

好使你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，对神的认识更有长进。

以便你们行事为人对得起主，凡事蒙祂喜悦，在一切良善的事上结出果实，对上帝的认识不断增加。

使你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦；在一切善事上多结果子，更加认识神；

好让你们行事为人配得上主，凡事蒙他喜悦，在一切美善的工作中结出果子，在神的真正知识上不断长进。

好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸地多知道神；

好使你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，對上帝的認識更有長進。

好使你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，對神的認識更有長進。

以便你們行事為人對得起主，凡事蒙祂喜悅，在一切良善的事上結出果實，對上帝的認識不斷增加。

使你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅；在一切善事上多結果子，更加認識神；

行事為人對得起主，凡事讓他喜歡，在一切善行上結果子，在認識上帝上增長着，

好讓你們行事為人配得上主，凡事蒙他喜悅，在一切美善的工作中結出果子，在神的真正知識上不斷長進。

致所行合乎主、盡悅其意、於諸善工結實、於識上帝增益、

所行宜乎主、大悅其意、結果為善、知上帝益深、

且孳孳為善、有賁其實；

so that you may live a life worthy of the Lord and please him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,

Then you will be able to lead a life that is worthy of the Lord. We pray that you will please him in every way. So we want you to bear fruit in every good thing you do. We pray that you will grow to know God better.

so as to walk in a manner worthy of the Lord, fully pleasing to him: bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God;

Then the way you live will always honor and please the Lord, and your lives will produce every kind of good fruit. All the while, you will grow as you learn to know God better and better.

so that you may walk worthy of the Lord, fully pleasing to him: bearing fruit in every good work and growing in the knowledge of God,

so that you will walk in a manner worthy of the Lord, to please Him in all respects, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God;

that you may walk worthy of the Lord, fully pleasing Him, being fruitful in every good work and increasing in the knowledge of God;

to walk worthily of the Lord unto all pleasing, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

so that you may walk worthy of the Lord, fully pleasing to Him, bearing fruit in every good work and growing in the knowledge of God.

That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

so that you may live worthily of the Lord and please him in all respects– bearing fruit in every good deed, growing in the knowledge of God,

that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God,

我為主被囚者勸爾、既蒙召、行事則當與蒙召之恩相稱、

願恩寵平康、因識天主及我主耶穌基督、多加於爾曹、○天主以其榮與德召我、使我識之、因而施其神能、賜我屬永生屬虔敬之諸恩、

願其藉耶穌基督在爾中行其所悅、賜爾於各善事得全備、使爾得行其旨、願榮光歸之、至於世世、阿們、○

非爾選我、乃我選爾、且命爾往而結果、而爾果恆存、則爾託我名凡求於父者、父必賜爾、

勿忘行善、供人之所需、此乃天主所悅之祭、

兄弟乎、我儕尚有言、我儕因我主耶穌基督、求爾勸爾、既受我儕之教、如何當行而見悅於天主、則宜多求進益、

聖神所結之果、即仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、溫柔、節制、如此者、無律法禁止、

若爾結果繁盛、則我父因此得榮、而爾曹誠為我徒矣、

凡我教中人、皆當務善、以供人之所需、免不結果、○

當求多得恩賜、深知我主耶穌基督、願榮光歸之、自今以至永世、阿們、

民曰、異邦萬族、各奉己神之名而行、惟我奉主我天主之名而行、永世靡暨、

謝天主、常使我賴基督而獲勝、且藉我隨在播揚識主之馨香、

爾有此、且充溢、則識我主耶穌基督而不怠荒、無不結果、

慎爾所行、勿效無智者、宜效智者、

蓋我儕為天主所造、在基督內被造者、使我得行善事、即天主預定我儕所當行者也、○

惟爾行事、當與基督福音相稱、則我或來見爾、或在遠方、聞爾之事、可知爾曹一心堅立、同一志為福音之道而戰、戰或作協力

諄囑爾行事當合乎天主、即召爾入其國、得其榮者也、○

賴耶穌基督、得充滿義果、使人歸榮天主、稱頌天主、○

故我儕為其死受洗禮、是與基督同葬、基督以父之榮、由死復生、我儕從此新生以行、亦如是、

人之道途若蒙主悅、主則使其仇敵亦與之和、

當察何者為主所悅之事、

故爾既承受主耶穌基督、則當從之而行、

當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、

蓋主之榮光、充盈世界、如水充盈大海、世人無不認識、

以諾有信、得不死而接於天、天主既接之、人不復見之、未接之先、已得見悅於天主之證、

子、爾當凡事順從父母、此乃主所悅、

至於我眾共此一信、共知天主之子、得為完人、其分量充滿、如基督充滿之分量然、

爾當以智慧待彼教會外之人、愛惜光陰、

爾當勸人記憶服於執政者、秉權者、順從其命、隨時有備、行諸善事、

主曰、彼受艱苦後、見所結之果、無不心足、我之義僕、必以己之智慧、使多人稱義、並任其罪愆、

求我主耶穌基督之天主、榮耀之父、賜爾以智慧默示之神、使爾識主、

我已得諸物有餘、且自以巴弗第多手、受爾之惠、為馨香可納之祭、天主所悅者、故我饒足也、

爾但以理、當謹秘此言、錄之於書、以書封緘、以待末期、眾將稽察、增益見識、○

天主能以諸恩廣施於爾、使爾凡事恆足、可多行諸善、

夫永生者無他、即知爾為獨一真天主、且知耶穌基督爾所遣者、

由其欲心、妄自誇許、不愛戴元首、不知全體賴首、以百節維繫、輔助聯絡、能按天主之旨而日長也、

凡為卒者、不以世務纏身、致可見悅於募之者、

昔天主命光由暗而照、今照於我心、以光照人、使其知天主之榮、即在基督面所顯者也、

亦為受割禮者之父、即不獨受割禮、且循吾祖亞伯拉罕未受割禮時、所有之信之跡而行者、